Genesis 31
YHWH commands Jacob to return to Canaan; Jacob secretly departs with his wives, children, and livestock, and Laban pursues him in anger, but YHWH warns Laban not to harm Jacob, and the two men make a covenant at Mizpah before parting ways.
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 4 | בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 5 | לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach |
he took
he took
|
HVqp3ms | H3947 |
| 8 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 9 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 12 | לְ/אָבִ֑י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu |
to our father
to our father
|
HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 13 | וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤓 umeasher |
and from which
and from which
|
HC/R/Tr | H834 |
| 14 | לְ/אָבִ֔י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu-2 |
to our father
to our father
|
HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 15 | עָשָׂ֕ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 16 | אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/כָּבֹ֖ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakavod |
the weighty honor
the glory
|
HTd/Ncbsa | H3519 |
| 19 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 5 | לָבָ֑ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 6 | וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 7 | אֵינֶ֛/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu |
he is not
it is not
|
HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 9 | כִּ/תְמ֥וֹל 𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋 kitemol |
as previously
as previously
|
HR/D | H8543 |
| 10 | שִׁלְשֽׁוֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom |
three-days-ago
three-days-ago
|
HNcmsa | H8032 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 5 | שׁ֛וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv |
to return
return
|
HVqv2ms | H7725 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 7 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 8 | אֲבוֹתֶ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 avoteykha |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 9 | וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 ulemoladetekha |
your birth-lineage
your birthplace
|
HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 10 | וְ/אֶֽהְיֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 veeheyeh |
and I will become
and I will be
|
HC/Vqi1cs | H1961 |
| 11 | עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | וַ/יִּקְרָ֖א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 4 | לְ/רָחֵ֣ל 𐤋/𐤓𐤇𐤋 lerachel |
to Rachel
to Rachel
|
HR/Np | H7354 |
| 5 | וּ/לְ/לֵאָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤋𐤀𐤄 uleleah |
and to Weary-one
and to Leah
|
HC/R/Np | H3812 |
| 6 | הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 8 | צֹאנֽ/וֹ 𐤑𐤀𐤍/𐤅 tsono |
his flock
his flock
|
HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֗ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen |
to them
|
HR/Sp3fp | |
| 3 | רֹאֶ֤ה 𐤓𐤀𐤄 roeh |
seeing one
I see
|
HVqrmsa | H7200 |
| 4 | אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 7 | אֲבִי/כֶ֔ן 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍 avikhen |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2fp | H1 |
| 8 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu |
he is not
he is not
|
HTn/Sp3ms | H369 |
| 10 | אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
toward me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | כִּ/תְמֹ֣ל 𐤊/𐤕𐤌𐤋 kitemol |
as previously
as previously
|
HR/D | H8543 |
| 12 | שִׁלְשֹׁ֑ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom |
three-days-ago
three-days-ago
|
HNcmsa | H8032 |
| 13 | וֵֽ/אלֹהֵ֣י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) |
and mighty ones of
and Elohim of
|
HC/Ncmpc | H430 |
| 14 | אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 15 | הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
it was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 16 | עִמָּדִֽ/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi |
with me
with me
|
HR/Sp1cs | H5978 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֵּ֖נָה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veatenah |
and you
and you
|
HC/Pp2fp | H859 |
| 2 | יְדַעְתֶּ֑ן 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤍 yedaeten |
you women have known
have known
|
HVqp2fp | H3045 |
| 3 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 4 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
with all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | כֹּחִ֔/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi |
my strength
my strength
|
HNcmsc/Sp1cs | H3581 |
| 6 | עָבַ֖דְתִּי 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 avadeti |
I worked
I served
|
HVqp1cs | H5647 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | אֲבִי/כֶֽן 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍 avikhen |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2fp | H1 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲבִי/כֶן֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍 vaavikhen |
and your father
and your father
|
HC/Ncmsc/Sp2fp | H1 |
| 2 | הֵ֣תֶל 𐤄𐤕𐤋 hetel |
he has tricked
has deceived
|
HVhp3ms | H2048 |
| 3 | בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi |
me
|
HR/Sp1cs | |
| 4 | וְ/הֶחֱלִ֥ף 𐤅/𐤄𐤇𐤋𐤐 vehechelif |
and he caused to change
and he changed
|
HC/Vhp3ms | H2498 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉 masekureti |
my wages
my wages
|
HNcfsc/Sp1cs | H4909 |
| 7 | עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret |
ten
ten
|
HAcmsc | H6235 |
| 8 | מֹנִ֑ים 𐤌𐤍𐤉𐤌 monim |
measured intervals
times
|
HNcmpa | H4489 |
| 9 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 10 | נְתָנ֣/וֹ 𐤍𐤕𐤍/𐤅 netano |
he gave him
he gave him
|
HVqp3ms/Sp3ms | H5414 |
| 11 | אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 12 | לְ/הָרַ֖ע 𐤋/𐤄𐤓𐤏 lehara |
to cause harm
to do harm
|
HR/Vhc | H7489 |
| 13 | עִמָּדִֽ/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi |
with me
with me
|
HR/Sp1cs | H5978 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 3 | יֹאמַ֗ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar |
he will say
he will say
|
HVqi3ms | H559 |
| 4 | נְקֻדִּים֙ 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim |
spotted ones
speckled ones
|
HAampa | H5348 |
| 5 | יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 6 | שְׂכָרֶ֔/ךָ 𐤔𐤊𐤓/𐤊 sekharekha |
your wage
your wages
|
HNcmsc/Sp2ms | H7939 |
| 7 | וְ/יָלְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 veyaledu fyala (Bemba) |
and they brought forth offspring
and they give birth
|
HC/Vqp3cp | H3205 |
| 8 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 10 | נְקֻדִּ֑ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim-2 |
spotted ones
speckled ones
|
HAampa | H5348 |
| 11 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 12 | כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh-2 |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 13 | יֹאמַ֗ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar-2 |
he will say
he will say
|
HVqi3ms | H559 |
| 14 | עֲקֻדִּים֙ 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim |
banded ones
banded ones
|
HAampa | H6124 |
| 15 | יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 16 | שְׂכָרֶ֔/ךָ 𐤔𐤊𐤓/𐤊 sekharekha-2 |
your wage
your wages
|
HNcmsc/Sp2ms | H7939 |
| 17 | וְ/יָלְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 veyaledu-2 fyala (Bemba) |
and they brought forth offspring
and they give birth
|
HC/Vqp3cp | H3205 |
| 18 | כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 20 | עֲקֻדִּֽים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim-2 |
banded ones
banded ones
|
HAampa | H6124 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּצֵּ֧ל 𐤅/𐤉𐤑𐤋 vayatsel |
and he snatched away
and he delivered
|
HC/Vhw3ms | H5337 |
| 2 | אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | מִקְנֵ֥ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh |
acquired livestock
livestock
|
HNcmsc | H4735 |
| 5 | אֲבִי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 6 | וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 7 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/עֵת֙ 𐤁/𐤏𐤕 beet |
at time-of
in time-of
|
HR/Ncbsc | H6256 |
| 3 | יַחֵ֣ם 𐤉𐤇𐤌 yachem choma (Swahili) |
to bring into heat
of heat
|
HVpc | H3179 |
| 4 | הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 5 | וָ/אֶשָּׂ֥א 𐤅/𐤀𐤔𐤀 vaesa |
and I lifted
and I lifted
|
HC/Vqw1cs | H5375 |
| 6 | עֵינַ֛/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) |
my eyes
my eyes
|
HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 7 | וָ/אֵ֖רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere |
and I saw
and I saw
|
HC/Vqw1cs | H7200 |
| 8 | בַּ/חֲל֑וֹם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌 bachalom |
in the dream
in the dream
|
HR/Ncmsa | H2472 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 10 | הָֽ/עַתֻּדִים֙ 𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 haatudim |
the mature he-goats
the male goats
|
HTd/Ncmpa | H6260 |
| 11 | הָ/עֹלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) |
the ascending ones
the ones going up
|
HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 13 | הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 14 | עֲקֻדִּ֥ים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim |
banded ones
banded ones
|
HAampa | H6124 |
| 15 | נְקֻדִּ֖ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim |
spotted ones
speckled ones
|
HAampa | H5348 |
| 16 | וּ/בְרֻדִּֽים 𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 uverudim |
and hail-dappled ones
and patchy ones
|
HC/Aampa | H1261 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | מַלְאַ֧ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) |
agent-messenger of
agent-messenger of
|
HNcmsc | H4397 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | בַּ/חֲל֖וֹם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌 bachalom |
in the dream
in the dream
|
HR/Ncmsa | H2472 |
| 6 | יַֽעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 7 | וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar |
and I said
and I said
|
HC/Vqw1cs | H559 |
| 8 | הִנֵּֽנִ/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni mona (Bemba) |
Here I am
Here I am
|
HTm/Sp1cs | H2009 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׂא 𐤔𐤀 sa |
Lift up!
Lift up!
|
HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֨א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 4 | עֵינֶ֤י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your two eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 5 | וּ/רְאֵה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh |
and see!
and see
|
HC/Vqv2ms | H7200 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָֽ/עַתֻּדִים֙ 𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 haatudim |
the mature he-goats
the mature he-goats
|
HTd/Ncmpa | H6260 |
| 8 | הָ/עֹלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) |
the ascending ones
the ones going up
|
HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 10 | הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 11 | עֲקֻדִּ֥ים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim |
banded ones
banded ones
|
HAampa | H6124 |
| 12 | נְקֻדִּ֖ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim |
spotted ones
speckled ones
|
HAampa | H5348 |
| 13 | וּ/בְרֻדִּ֑ים 𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 uverudim |
and hail-dappled ones
and hail-dappled ones
|
HC/Aampa | H1261 |
| 14 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | רָאִ֔יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti |
I saw
I saw
|
HVqp1cs | H7200 |
| 16 | אֵ֛ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 19 | לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 20 | עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh |
doer
doer
|
HVqrmsa | H6213 |
| 21 | לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 2 | הָ/אֵל֙ 𐤄/𐤀𐤋 hael |
the Mighty One
the Mighty One
|
HTd/Ncmsa | H410 |
| 3 | בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
House of El
Beyt El
|
HNp | H1008 |
| 4 | אֵ֔ל 𐤀𐤋 el |
toward
Beyt El
|
HNp | H1008 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 6 | מָשַׁ֤חְתָּ 𐤌𐤔𐤇𐤕 mashacheta |
you anointed
you anointed
|
HVqp2ms | H4886 |
| 7 | שָּׁם֙ 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 8 | מַצֵּבָ֔ה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah |
standing stone
standing stone
|
HNcfsa | H4676 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 10 | נָדַ֥רְתָּ 𐤍𐤃𐤓𐤕 nadareta |
you vowed
you vowed
|
HVqp2ms | H5087 |
| 11 | לִּ֛/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 12 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham-2 |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 13 | נֶ֑דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder |
solemn vow
a solemn vow
|
HNcmsa | H5088 |
| 14 | עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 15 | ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) |
Rise up
Rise up
|
HVqv2ms | H6965 |
| 16 | צֵא֙ 𐤑𐤀 tse |
Go out
Go out
|
HVqv2ms | H3318 |
| 17 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 18 | הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this one
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 20 | וְ/שׁ֖וּב 𐤅/𐤔𐤅𐤁 veshuv |
and turn back
and return
|
HC/Vqv2ms | H7725 |
| 21 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 22 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 23 | מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 moladetekha |
your lineage
your lineage
|
HNcfsc/Sp2ms | H4138 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֤עַן 𐤅/𐤕𐤏𐤍 vataan |
and she responded
and she responded
|
HC/Vqw3fs | H6030 |
| 2 | רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| 3 | וְ/לֵאָ֔ה 𐤅/𐤋𐤀𐤄 veleah |
and Weary-One
and Leah
|
HC/Np | H3812 |
| 4 | וַ/תֹּאמַ֖רְנָה 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 vatomarenah |
and they said
and they said
|
HC/Vqw3fp | H559 |
| 5 | ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 6 | הַ/ע֥וֹד 𐤄/𐤏𐤅𐤃 haod |
still; again
again
|
HTi/D | H5750 |
| 7 | לָ֛/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
for us
|
HR/Sp1cp | |
| 8 | חֵ֥לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq |
allotted portion
portion
|
HNcmsa | H2506 |
| 9 | וְ/נַחֲלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄 venachalah |
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
|
HC/Ncfsa | H5159 |
| 10 | בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | אָבִֽי/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu |
our father
our father
|
HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֧וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 2 | נָכְרִיּ֛וֹת 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤅𐤕 nakheriot |
foreign women
foreign women
|
HAafpa | H5237 |
| 3 | נֶחְשַׁ֥בְנוּ 𐤍𐤇𐤔𐤁𐤍𐤅 necheshavenu |
we were reckoned
we were reckoned
|
HVNp1cp | H2803 |
| 4 | ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | מְכָרָ֑/נוּ 𐤌𐤊𐤓/𐤍𐤅 mekharanu |
he sold us
he sold us
|
HVqp3ms/Sp1cp | H4376 |
| 7 | וַ/יֹּ֥אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) |
and he consumed
and he ate
|
HC/Vqw3ms | H398 |
| 8 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 9 | אָכ֖וֹל 𐤀𐤊𐤅𐤋 akhol okèlè (Yoruba) |
to consume
to eat
|
HVqa | H398 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | כַּסְפֵּֽ/נוּ 𐤊𐤎𐤐/𐤍𐤅 kasepenu |
our silver
our silver
|
HNcmsc/Sp1cp | H3701 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עֹ֗שֶׁר 𐤄/𐤏𐤔𐤓 haosher |
the wealth
the wealth
|
HTd/Ncmsa | H6239 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 5 | הִצִּ֤יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil |
he snatched away
God has taken away
|
HVhp3ms | H5337 |
| 6 | אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 7 | מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ 𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 meavinu |
from our father
from our father
|
HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 8 | לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 9 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 10 | וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅 ulevaneynu Bene (Bemba) |
and to our sons
and to our children
|
HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H1121 |
| 11 | וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 12 | כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) |
the whole of
all of
|
HNcmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 14 | אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 15 | אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 16 | אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | עֲשֵֽׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh |
Do!
Do!
|
HVqv2ms | H6213 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | וַ/יִּשָּׂ֛א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa |
and he lifted
and he lifted
|
HC/Vqw3ms | H5375 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | בָּנָ֥י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 7 | נָשָׁ֖י/ו 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv |
his women
his women
|
HNcfpc/Sp3ms | H802 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | הַ/גְּמַלִּֽים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim |
the camels
the camels
|
HTd/Ncmpa | H1581 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּנְהַ֣ג 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂 vayinehag |
and he drove
and he drove
|
HC/Vqw3ms | H5090 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | מִקְנֵ֗/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu |
his acquired livestock
his acquired livestock
|
HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 5 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | רְכֻשׁ/וֹ֙ 𐤓𐤊𐤔/𐤅 rekhusho |
his acquired possessions
his acquired possessions
|
HNcmsc/Sp3ms | H7399 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 9 | רָכָ֔שׁ 𐤓𐤊𐤔 rakhash |
he accumulated
he acquired
|
HVqp3ms | H7408 |
| 10 | מִקְנֵה֙ 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh |
acquired livestock
acquired livestock
|
HNcmsc | H4735 |
| 11 | קִנְיָנ֔/וֹ 𐤒𐤍𐤉𐤍/𐤅 qineyano |
his acquired property
his acquired property
|
HNcmsc/Sp3ms | H7075 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | רָכַ֖שׁ 𐤓𐤊𐤔 rakhash-2 |
he accumulated
he acquired
|
HVqp3ms | H7408 |
| 14 | בְּ/פַדַּ֣ן 𐤁/𐤐𐤃𐤍 befadan |
in the Paddan plateau
in Padan
|
HR/Np | H6307 |
| 15 | אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram |
Aram highland
Padan
|
HNp | H6307 |
| 16 | לָ/ב֛וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo |
to come in
to come in
|
HR/Vqc | H935 |
| 17 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 18 | יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |
| 19 | אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 20 | אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) |
earthward
earthward
|
HNcbsc/Sd | H776 |
| 21 | כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan |
Kena'an
Kenaan
|
HNp | H3667 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָבָ֣ן 𐤅/𐤋𐤁𐤍 velavan |
and Laban
and Lavan
|
HC/Np | H3837 |
| 2 | הָלַ֔ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe |
he walked
had gone
|
HVqp3ms | H1980 |
| 3 | לִ/גְזֹ֖ז 𐤋/𐤂𐤆𐤆 ligezoz |
to shear
to shear
|
HR/Vqc | H1494 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | צֹאנ֑/וֹ 𐤑𐤀𐤍/𐤅 tsono |
his flock
his flock
|
HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 6 | וַ/תִּגְנֹ֣ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov gan (Bambara) |
and she stole
and she stole
|
HC/Vqw3fs | H1589 |
| 7 | רָחֵ֔ל 𐤓𐤇𐤋 rachel |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | הַ/תְּרָפִ֖ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim |
the household cult-objects
the household cult-objects
|
HTd/Ncmpa | H8655 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 11 | לְ/אָבִֽי/הָ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤄 leaviha |
to her father
to her father
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H1 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגְנֹ֣ב 𐤅/𐤉𐤂𐤍𐤁 vayigenov gan (Bambara) |
and he stole
and he stole
|
HC/Vqw3ms | H1589 |
| 2 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev |
inner core of
inner core of
|
HNcmsc | H3820 |
| 5 | לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 6 | הָ/אֲרַמִּ֑י 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami |
the Aramean
the Arami
|
HTd/Ngmsa | H761 |
| 7 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 8 | בְּלִי֙ 𐤁𐤋𐤉 beli |
without, lacking
without
|
HTn | H1097 |
| 9 | הִגִּ֣יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid |
he made known
he declared
|
HVhp3ms | H5046 |
| 10 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 11 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 12 | בֹרֵ֖חַ 𐤁𐤓𐤇 vorecha baleka (Zulu) |
the fleeing one
fleeing
|
HVqrmsa | H1272 |
| 13 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְרַ֥ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) |
and he fled swiftly
and he fled swiftly
|
HC/Vqw3ms | H1272 |
| 2 | הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 3 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 5 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
was to him
|
HR/Sp3ms | |
| 6 | וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 7 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor |
and he crossed over
and he crossed over
|
HC/Vqw3ms | H5674 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | הַ/נָּהָ֑ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar |
the river
the river
|
HTd/Ncmsa | H5104 |
| 10 | וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem |
and he placed
and he set
|
HC/Vqw3ms | H7760 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv |
his face
his face
|
HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 13 | הַ֥ר 𐤄𐤓 har |
mountain of
mountain of
|
HNcmsc | H2022 |
| 14 | הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead |
the Heap-of-Witness
the Gilead
|
HTd/Np | H1568 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֥ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad |
and it was made known
and it was declared
|
HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/לָבָ֖ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lelavan |
to Laban
to Lavan
|
HR/Np | H3837 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi |
the third
the third
|
HTd/Aomsa | H7992 |
| 5 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 6 | בָרַ֖ח 𐤁𐤓𐤇 varach baleka (Zulu) |
he fled
he fled
|
HVqp3ms | H1272 |
| 7 | יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 5 | וַ/יִּרְדֹּ֣ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof |
and he pursued
and he pursued
|
HC/Vqw3ms | H7291 |
| 6 | אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv |
behind him
after him
|
HR/Sp3ms | H310 |
| 7 | דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe |
path of
way of
|
HNcbsc | H1870 |
| 8 | שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat |
seven (of)
seven (of)
|
HAcmsc | H7651 |
| 9 | יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 10 | וַ/יַּדְבֵּ֥ק 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒 vayadebeq |
and he caused to cling
and he overtook
|
HC/Vhw3ms | H1692 |
| 11 | אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar |
in mountain of
in mountain of
|
HR/Ncmsc | H2022 |
| 13 | הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead |
the Heap-of-Witness
the Gilead
|
HTd/Np | H1568 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֧א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | לָבָ֥ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 5 | הָ/אֲרַמִּ֖י 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami |
the Aramean
the Arami
|
HTd/Ngmsa | H761 |
| 6 | בַּ/חֲלֹ֣ם 𐤁/𐤇𐤋𐤌 bachalom |
in the dream
in the dream
|
HR/Ncmsa | H2472 |
| 7 | הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
in the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 10 | הִשָּׁ֧מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer |
Guard yourself
Keep yourself
|
HVNv2ms | H8104 |
| 11 | לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 12 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 13 | תְּדַבֵּ֥ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber |
you will speak
you will speak
|
HVpi2ms | H1696 |
| 14 | עִֽם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 15 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 16 | מִ/טּ֥וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov |
from goodness
from goodness
|
HR/Aamsa | H2896 |
| 17 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
to
|
HR | H5704 |
| 18 | רָֽע 𐤓𐤏 ra |
bad
bad
|
HAamsa | H7451 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשֵּׂ֥ג 𐤅/𐤉𐤔𐤂 vayaseg |
he caused to overtake
he overtook
|
HC/Vhw3ms | H5381 |
| 2 | לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 5 | וְ/יַעֲקֹ֗ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov |
and Heel-Grasper
and Yaaqov
|
HC/Np | H3290 |
| 6 | תָּקַ֤ע 𐤕𐤒𐤏 taqa |
he thrust in
he pitched
|
HVqp3ms | H8628 |
| 7 | אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | אָהֳל/וֹ֙ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo |
his tent-dwelling
his tent-dwelling
|
HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 9 | בָּ/הָ֔ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar |
mountain
mountain
|
HRd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | וְ/לָבָ֛ן 𐤅/𐤋𐤁𐤍 velavan |
and Laban
and Lavan
|
HC/Np | H3837 |
| 11 | תָּקַ֥ע 𐤕𐤒𐤏 taqa-2 |
he thrust in
he pitched
|
HVqp3ms | H8628 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 13 | אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 14 | בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar |
in mountain of
in mountain of
|
HR/Ncmsc | H2022 |
| 15 | הַ/גִּלְעָֽד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead |
the Heap-of-Witness
the Gilead
|
HTd/Np | H1568 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov |
to Heel-Grasper
to Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 4 | מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 5 | עָשִׂ֔יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita |
you have done
you have done
|
HVqp2ms | H6213 |
| 6 | וַ/תִּגְנֹ֖ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov gan (Bambara) |
and she stole
and you stole
|
HC/Vqw2ms | H1589 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | לְבָבִ֑/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi |
my inner being
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 9 | וַ/תְּנַהֵג֙ 𐤅/𐤕𐤍𐤄𐤂 vatenaheg |
and you drove forth
and you drove forth
|
HC/Vpw2ms | H5090 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | בְּנֹתַ֔/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay |
my built-up daughters
my daughters
|
HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 12 | כִּ/שְׁבֻי֖וֹת 𐤊/𐤔𐤁𐤉𐤅𐤕 kishevuyot |
like captured women
like captives
|
HR/Vqsfpc | H7617 |
| 13 | חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev |
destroying blade
of the sword
|
HNcfsa | H2719 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 2 | נַחְבֵּ֨אתָ֙ 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕 nachebeta |
you hid yourself
did you hide yourself
|
HVNp2ms | H2244 |
| 3 | לִ/בְרֹ֔חַ 𐤋/𐤁𐤓𐤇 liverocha baleka (Zulu) |
to flee
to flee
|
HR/Vqc | H1272 |
| 4 | וַ/תִּגְנֹ֖ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov gan (Bambara) |
and she stole
and did you steal
|
HC/Vqw2ms | H1589 |
| 5 | אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti |
me (object‑marked)
[·]
|
HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 7 | הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta |
you set forth
did you declare
|
HVhp2ms | H5046 |
| 8 | לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 9 | וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 vaashalechakha |
I dispatch you
that I might send you away
|
HC/Vpi1cs/Sp2ms | H7971 |
| 10 | בְּ/שִׂמְחָ֥ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah Nsansamuka (Bemba) |
in rejoicing
in joy
|
HR/Ncfsa | H8057 |
| 11 | וּ/בְ/שִׁרִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤌 uveshirim |
and with songs
and with songs
|
HC/R/Ncbpa | H7892 |
| 12 | בְּ/תֹ֥ף 𐤁/𐤕𐤐 betof |
with a frame drum
with a frame drum
|
HR/Ncmsa | H8596 |
| 13 | וּ/בְ/כִנּֽוֹר 𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 uvekhinor |
and with a lyre
and with a lyre
|
HC/R/Ncmsa | H3658 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | נְטַשְׁתַּ֔/נִי 𐤍𐤈𐤔𐤕/𐤍𐤉 netashetani |
you abandoned me
you abandoned me
|
HVqp2ms/Sp1cs | H5203 |
| 3 | לְ/נַשֵּׁ֥ק 𐤋/𐤍𐤔𐤒 lenasheq |
to kiss
to kiss
|
HR/Vpc | H5401 |
| 4 | לְ/בָנַ֖/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 levanay Bene (Bemba) |
my built-sons
my sons
|
HR/Ncmpc/Sp1cs | H1121 |
| 5 | וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕/𐤉 velivenotay |
and to my daughters
and to my daughters
|
HC/R/Ncfpc/Sp1cs | H1323 |
| 6 | עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 7 | הִסְכַּ֥לְתָּֽ 𐤄𐤎𐤊𐤋𐤕 hisekaleta |
you have acted foolishly
you have acted foolishly
|
HVhp2ms | H5528 |
| 8 | עֲשֽׂוֹ 𐤏𐤔𐤅 aso |
to do
to do
|
HVqc | H6213 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh |
there exists
there is
|
HTm | H3426 |
| 2 | לְ/אֵ֣ל 𐤋/𐤀𐤋 leel |
to a mighty one
to a mighty one
|
HR/Ncmsc | H410 |
| 3 | יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi |
my hand
my hand
|
HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 5 | עִמָּ/כֶ֖ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem |
with you (masculine plural)
with you
|
HR/Sp2mp | H5973 |
| 6 | רָ֑ע 𐤓𐤏 ra |
bad
evil
|
HAamsa | H7451 |
| 7 | וֵֽ/אלֹהֵ֨י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) |
and mighty ones of
but the Elohim of
|
HC/Ncmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/כֶ֜ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 9 | אֶ֣מֶשׁ 𐤀𐤌𐤔 emesh |
yesterday
last night
|
HD | H570 |
| 10 | אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 11 | אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 13 | הִשָּׁ֧מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer |
Guard yourself
Keep yourself
|
HVNv2ms | H8104 |
| 14 | לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 15 | מִ/דַּבֵּ֥ר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midaber |
to speak forth
from speaking
|
HR/Vpc | H1696 |
| 16 | עִֽם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 17 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 18 | מִ/טּ֥וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov |
from goodness
from goodness
|
HR/Aamsa | H2896 |
| 19 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
to
|
HR | H5704 |
| 20 | רָֽע 𐤓𐤏 ra-2 |
bad
bad
|
HAamsa | H7451 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | הָלֹ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halokhe |
going
walking
|
HVqa | H1980 |
| 3 | הָלַ֔כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta |
you walked
you walked
|
HVqp2ms | H1980 |
| 4 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 5 | נִכְסֹ֥ף 𐤍𐤊𐤎𐤐 nikhesof |
to be consumed with longing
to be consumed with longing
|
HVNa | H3700 |
| 6 | נִכְסַ֖פְתָּה 𐤍𐤊𐤎𐤐𐤕𐤄 nikhesafetah |
you have been consumed with longing
you have been consumed with longing
|
HVNp2ms | H3700 |
| 7 | לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt |
to a house of
to the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 10 | גָנַ֖בְתָּ 𐤂𐤍𐤁𐤕 ganaveta gan (Bambara) |
you stole
you stole
|
HVqp2ms | H1589 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) |
my mighty ones
my Elohim
|
HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | לְ/לָבָ֑ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lelavan |
to Laban
to Lavan
|
HR/Np | H3837 |
| 5 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 6 | יָרֵ֔אתִי 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤉 yareti |
I feared
I feared
|
HVqp1cs | H3372 |
| 7 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 8 | אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti |
I said
I said
|
HVqp1cs | H559 |
| 9 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 10 | תִּגְזֹ֥ל 𐤕𐤂𐤆𐤋 tigezol |
you seize by force
you take away
|
HVqi2ms | H1497 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | בְּנוֹתֶ֖י/ךָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 benoteykha |
your daughters
your daughters
|
HNcfpc/Sp2ms | H1323 |
| 13 | מֵ/עִמִּֽ/י 𐤌/𐤏𐤌/𐤉 meimi |
from with me
from with me
|
HR/R/Sp1cs | H5973 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִ֠ם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 3 | תִּמְצָ֣א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa |
you will find
you will find
|
HVqi2ms | H4672 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | אֱלֹהֶי/ךָ֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | יִֽחְיֶה֒ 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh |
he will live
he will live
|
HVqi3ms | H2421 |
| 8 | נֶ֣גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged |
in front of
in front of
|
HR | H5048 |
| 9 | אַחֵ֧י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 acheynu |
our brothers
our brothers
|
HNcmpc/Sp1cp | H251 |
| 10 | הַֽכֶּר 𐤄𐤊𐤓 haker |
Recognize!
Recognize!
|
HVhv2ms | H5234 |
| 11 | לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 12 | מָ֥ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what?
|
HTi | H4100 |
| 13 | עִמָּדִ֖/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi |
with me
with me
|
HR/Sp1cs | H5978 |
| 14 | וְ/קַֽח 𐤅/𐤒𐤇 veqach |
and take
and take
|
HC/Vqv2ms | H3947 |
| 15 | לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for yourself
|
HR/Sp2fs | |
| 16 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 17 | יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada |
he knew
he knew
|
HVqp3ms | H3045 |
| 18 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 19 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 20 | רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| 21 | גְּנָבָֽתַ/ם 𐤂𐤍𐤁𐤕/𐤌 genavatam gan (Bambara) |
she stole them
she stole them
|
HVqp3fs/Sp3mp | H1589 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he entered
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | לָבָ֜ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel |
in a tent
into the tent
|
HR/Ncmsc | H168 |
| 4 | יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 5 | וּ/בְ/אֹ֣הֶל 𐤅/𐤁/𐤀𐤄𐤋 uveohel |
and in a tent
and into the tent
|
HC/R/Ncmsc | H168 |
| 6 | לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah |
Weary One
Leah
|
HNp | H3812 |
| 7 | וּ/בְ/אֹ֛הֶל 𐤅/𐤁/𐤀𐤄𐤋 uveohel-2 |
and in a tent
and into the tent
|
HC/R/Ncmsc | H168 |
| 8 | שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey |
two
two
|
HAcfdc | H8147 |
| 9 | הָ/אֲמָהֹ֖ת 𐤄/𐤀𐤌𐤄𐤕 haamahot |
the female servants
the female servants
|
HTd/Ncfpa | H519 |
| 10 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 11 | מָצָ֑א 𐤌𐤑𐤀 matsa |
he found
he found
|
HVqp3ms | H4672 |
| 12 | וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 13 | מֵ/אֹ֣הֶל 𐤌/𐤀𐤄𐤋 meohel |
from a tent
from the tent
|
HR/Ncmsc | H168 |
| 14 | לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah-2 |
Weary One
Leah
|
HNp | H3812 |
| 15 | וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo-2 |
and he came
and he entered
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 16 | בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel-2 |
in a tent
into the tent
|
HR/Ncmsc | H168 |
| 17 | רָחֵֽל 𐤓𐤇𐤋 rachel |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָחֵ֞ל 𐤅/𐤓𐤇𐤋 verachel |
Ewe (Rachel)
and Rachel
|
HC/Np | H7354 |
| 2 | לָקְחָ֣ה 𐤋𐤒𐤇𐤄 laqechah |
she took
she took
|
HVqp3fs | H3947 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הַ/תְּרָפִ֗ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim |
the household cult-objects
the household cult-objects
|
HTd/Ncmpa | H8655 |
| 5 | וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם 𐤅/𐤕𐤔𐤌/𐤌 vatesimem |
and she set them
and she set them
|
HC/Vqw3fs/Sp3mp | H7760 |
| 6 | בְּ/כַ֥ר 𐤁/𐤊𐤓 bekhar |
in a plump-ram of
in the saddle-pad of
|
HR/Ncmsc | H3733 |
| 7 | הַ/גָּמָ֖ל 𐤄/𐤂𐤌𐤋 hagamal |
the camel
the camel
|
HTd/Ncmsa | H1581 |
| 8 | וַ/תֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev |
and she sat/dwelt
and she sat
|
HC/Vqw3fs | H3427 |
| 9 | עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 10 | וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤔 vayemashesh |
and he groped about
and he groped about
|
HC/Vpw3ms | H4959 |
| 11 | לָבָ֛ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אֹ֖הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel |
the tent
the tent
|
HTd/Ncmsa | H168 |
| 15 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 16 | מָצָֽא 𐤌𐤑𐤀 matsa |
he found
he found
|
HVqp3ms | H4672 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | אָבִ֗י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha |
her father
her father
|
HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 4 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
let not
|
HTn | H408 |
| 5 | יִ֨חַר֙ 𐤉𐤇𐤓 yichar kala (Kikongo) |
let him burn hot
let him burn hot
|
HVqj3ms | H2734 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | ל֤וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal |
I am able
I will be able
|
HVqi1cs | H3201 |
| 11 | לָ/ק֣וּם 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) |
to rise up
to rise up
|
HR/Vqc | H6965 |
| 12 | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha |
from your presence
from before you
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 13 | כִּי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | דֶ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe |
path of
way of
|
HNcbsc | H1870 |
| 15 | נָשִׁ֖ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim |
women
women
|
HNcfpa | H802 |
| 16 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
is upon me
|
HR/Sp1cs | |
| 17 | וַ/יְחַפֵּ֕שׂ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤔 vayechapes |
and he thoroughly searched
and he thoroughly searched
|
HC/Vpw3ms | H2664 |
| 18 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 19 | מָצָ֖א 𐤌𐤑𐤀 matsa |
he found
he found
|
HVqp3ms | H4672 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | הַ/תְּרָפִֽים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim |
the household cult-objects
the household cult-objects
|
HTd/Ncmpa | H8655 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֥חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) |
and he burned hot
and he burned hot
|
HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov |
to Heel-Grasper
to Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 3 | וַ/יָּ֣רֶב 𐤅/𐤉𐤓𐤁 vayarev |
and he contended
and he contended
|
HC/Vqw3ms | H7378 |
| 4 | בְּ/לָבָ֑ן 𐤁/𐤋𐤁𐤍 belavan |
with Laban
in Lavan
|
HR/Np | H3837 |
| 5 | וַ/יַּ֤עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 6 | יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | לְ/לָבָ֔ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lelavan |
to Laban
to Lavan
|
HR/Np | H3837 |
| 9 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 10 | פִּשְׁעִ/י֙ 𐤐𐤔𐤏/𐤉 pishei |
my rebellion
my transgression
|
HNcmsc/Sp1cs | H6588 |
| 11 | מַ֣ה 𐤌𐤄 mah-2 |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 12 | חַטָּאתִ֔/י 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati |
I have missed the mark
my sin
|
HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 13 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | דָלַ֖קְתָּ 𐤃𐤋𐤒𐤕 dalaqeta waka (Swahili) |
you burned fiercely
you have pursued
|
HVqp2ms | H1814 |
| 15 | אַחֲרָֽ/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay |
behind me
after me
|
HR/Sp1cs | H310 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | מִשַּׁ֣שְׁתָּ 𐤌𐤔𐤔𐤕 mishasheta |
you have groped about
you have felt through
|
HVpp2ms | H4959 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | כֵּלַ֗/י 𐤊𐤋/𐤉 kelay |
my prepared-implements
my goods
|
HNcmpc/Sp1cs | H3627 |
| 6 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 7 | מָּצָ֨אתָ֙ 𐤌𐤑𐤀𐤕 matsata |
you found
you found
|
HVqp2ms | H4672 |
| 8 | מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) |
from the whole of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 10 | בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha |
your built-house
your house
|
HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 11 | שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim |
Place
Set
|
HVqv2ms | H7760 |
| 12 | כֹּ֔ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
here
|
HD | H3541 |
| 13 | נֶ֥גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged |
in front of
before
|
HR | H5048 |
| 14 | אַחַ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achay |
my brothers
my brothers
|
HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 15 | וְ/אַחֶ֑י/ךָ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊 veacheykha |
and your brothers
and your brothers
|
HC/Ncmpc/Sp2ms | H251 |
| 16 | וְ/יוֹכִ֖יחוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇𐤅 veyokhichu |
and let them decide
and let them decide
|
HC/Vhj3mp | H3198 |
| 17 | בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 18 | שְׁנֵֽי/נוּ 𐤔𐤍𐤉/𐤍𐤅 sheneynu |
we two
two of us
|
HAcmdc/Sp1cp | H8147 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶה֩ 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 2 | עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 3 | שָׁנָ֤ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 4 | אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 5 | עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2ms | H5973 |
| 6 | רְחֵלֶ֥י/ךָ 𐤓𐤇𐤋𐤉/𐤊 recheleykha |
your ewes
your ewes
|
HNcfpc/Sp2ms | H7353 |
| 7 | וְ/עִזֶּ֖י/ךָ 𐤅/𐤏𐤆𐤉/𐤊 veizeykha |
and your she-goats
and your she-goats
|
HC/Ncfpc/Sp2ms | H5795 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | שִׁכֵּ֑לוּ 𐤔𐤊𐤋𐤅 shikelu |
they made childless
miscarried
|
HVpp3cp | H7921 |
| 10 | וְ/אֵילֵ֥י 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤉 veeyley |
strong rams of
and the rams of
|
HC/Ncmpc | H352 |
| 11 | צֹאנְ/ךָ֖ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha |
your small-livestock flock
your small-livestock flock
|
HNcbsc/Sp2ms | H6629 |
| 12 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | אָכָֽלְתִּי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti okèlè (Yoruba) |
I have consumed
I have eaten
|
HVqp1cs | H398 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טְרֵפָה֙ 𐤈𐤓𐤐𐤄 terefah |
torn carcass
torn carcass
|
HNcfsa | H2966 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | הֵבֵ֣אתִי 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti |
I caused to come
I brought
|
HVhp1cs | H935 |
| 4 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 5 | אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 6 | אֲחַטֶּ֔/נָּה 𐤀𐤇𐤈/𐤍𐤄 achatenah |
I will purge her of offense
I bore its loss
|
HVpi1cs/Sp3fs | H2398 |
| 7 | מִ/יָּדִ֖/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi |
from my hand
from my hand
|
HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 8 | תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה 𐤕𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤄 tevaqeshenah |
you will seek her
you required it
|
HVpi2ms/Sp3fs | H1245 |
| 9 | גְּנֻֽבְתִ֣י 𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 genuveti gan (Bambara) |
my stolen one
my stolen one
|
HVqsfsc | H1589 |
| 10 | י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsa | H3117 |
| 11 | וּ/גְנֻֽבְתִ֖י 𐤅/𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 ugenuveti gan (Bambara) |
and stolen
and my stolen one
|
HC/Vqsfsc | H1589 |
| 12 | לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah |
night
night
|
HNcmsa | H3915 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיִ֧יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti |
I was
I was
|
HVqp1cs | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֛וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲכָלַ֥/נִי 𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤉 akhalani okèlè (Yoruba) |
he consumed me
it consumed me
|
HVqp3ms/Sp1cs | H398 |
| 4 | חֹ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 chorev |
parched desolation
the heat
|
HNcmsa | H2721 |
| 5 | וְ/קֶ֣רַח 𐤅/𐤒𐤓𐤇 veqerach |
and ice
and ice
|
HC/Ncmsa | H7140 |
| 6 | בַּ/לָּ֑יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah |
in the night
in the night
|
HRd/Ncmsa | H3915 |
| 7 | וַ/תִּדַּ֥ד 𐤅/𐤕𐤃𐤃 vatidad |
and she wandered
and it wandered
|
HC/Vqw3fs | H5074 |
| 8 | שְׁנָתִ֖/י 𐤔𐤍𐤕/𐤉 shenati |
my sleep
my sleep
|
HNcfsc/Sp1cs | H8142 |
| 9 | מֵֽ/עֵינָֽ/י 𐤌/𐤏𐤉𐤍/𐤉 meeynay Enyi (Fante) |
from my eyes
from my eyes
|
HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 2 | לִּ֞/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 3 | עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 4 | שָׁנָה֮ 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 5 | בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha |
in your house
in your house
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 6 | עֲבַדְתִּ֜י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha |
I have served you
I have served you
|
HVqp1cs/Sp2ms | H5647 |
| 7 | אַרְבַּֽע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba |
four
four
|
HAcfsa | H702 |
| 8 | עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh |
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
|
HAcfsa | H6240 |
| 9 | שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 10 | בִּ/שְׁתֵּ֣י 𐤁/𐤔𐤕𐤉 bishetey |
in two of
in two of
|
HR/Acfdc | H8147 |
| 11 | בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 venoteykha |
your daughters
your daughters
|
HNcfpc/Sp2ms | H1323 |
| 12 | וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh |
and six
and six
|
HC/Acfsa | H8337 |
| 13 | שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim |
cycles of years
years
|
HNcfpa | H8141 |
| 14 | בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤍/𐤊 betsonekha |
your flock
in your flock
|
HR/Ncbsc/Sp2ms | H6629 |
| 15 | וַ/תַּחֲלֵ֥ף 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤐 vatachalef |
you caused to pass
and you changed
|
HC/Vhw2ms | H2498 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤉 masekureti |
my wages
my wages
|
HNcfsc/Sp1cs | H4909 |
| 18 | עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret |
ten
ten
|
HAcmsc | H6235 |
| 19 | מֹנִֽים 𐤌𐤍𐤉𐤌 monim |
measured intervals
times
|
HNcmpa | H4489 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לוּלֵ֡י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley |
if not
unless
|
HC | H3884 |
| 2 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 3 | אָבִ/י֩ 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 4 | אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 5 | אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 6 | וּ/פַ֤חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 ufachad |
and dread-of
and dread-of
|
HC/Ncmsc | H6343 |
| 7 | יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |
| 8 | הָ֣יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 9 | לִ֔/י 𐤋/𐤉 li |
with me
|
HR/Sp1cs | |
| 10 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 12 | רֵיקָ֣ם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam |
emptily
empty-handed
|
HD | H7387 |
| 13 | שִׁלַּחְתָּ֑/נִי 𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉 shilachetani |
you dispatched me
you would have sent me away
|
HVpp2ms/Sp1cs | H7971 |
| 14 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 15 | עָנְיִ֞/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi |
my affliction
my affliction
|
HNcmsc/Sp1cs | H6040 |
| 16 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | יְגִ֧יעַ 𐤉𐤂𐤉𐤏 yegia |
toil-product of
the toil product of
|
HNcmsc | H3018 |
| 18 | כַּפַּ֛/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay |
my two palms
my two palms
|
HNcfdc/Sp1cp | H3709 |
| 19 | רָאָ֥ה 𐤓𐤀𐤄 raah |
seeing
has seen
|
HVqp3ms | H7200 |
| 20 | אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 21 | וַ/יּ֥וֹכַח 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇 vayokhach |
and he decided
and he rebuked
|
HC/Vhw3ms | H3198 |
| 22 | אָֽמֶשׁ 𐤀𐤌𐤔 amesh |
yesterday
last night
|
HD | H570 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | לָבָ֜ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶֽל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 6 | הַ/בָּנ֨וֹת 𐤄/𐤁𐤍𐤅𐤕 habanot |
the daughters
the daughters
|
HTd/Ncfpa | H1323 |
| 7 | בְּנֹתַ֜/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay |
my built-up daughters
my daughters
|
HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 8 | וְ/הַ/בָּנִ֤ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 vehabanim Bene (Bemba) |
and the sons
and the sons
|
HC/Td/Ncmpa | H1121 |
| 9 | בָּנַ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) |
my sons
my sons
|
HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 10 | וְ/הַ/צֹּ֣אן 𐤅/𐤄/𐤑𐤀𐤍 vehatson |
and the flock
and the flock
|
HC/Td/Ncbsa | H6629 |
| 11 | צֹאנִ֔/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni |
my flock
my flock
|
HNcbsc/Sp1cs | H6629 |
| 12 | וְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) |
and the whole of
and all of
|
HC/Ncmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 14 | אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 15 | רֹאֶ֖ה 𐤓𐤀𐤄 roeh |
seeing one
see
|
HVqrmsa | H7200 |
| 16 | לִ/י 𐤋/𐤉 li |
is mine
|
HR/Sp1cs | |
| 17 | ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 18 | וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤕/𐤉 velivenotay |
and to my daughters
and to my daughters
|
HC/R/Ncfpc/Sp1cs | H1323 |
| 19 | מָֽה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 20 | אֶֽעֱשֶׂ֤ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh |
I will do
can I do
|
HVqi1cs | H6213 |
| 21 | לָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤋/𐤀𐤋𐤄 laeleh |
to these ones
to these ones
|
HR/Pdxcp | H428 |
| 22 | הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 23 | א֥וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 24 | לִ/בְנֵי/הֶ֖ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤍 liveneyhen Bene (Bemba) |
to their sons
to their sons
|
HR/Ncmpc/Sp3fp | H1121 |
| 25 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 26 | יָלָֽדוּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yaladu fyala (Bemba) |
they bore offspring
they bore
|
HVqp3cp | H3205 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | לְכָ֛/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah |
Go!
come
|
HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 3 | נִכְרְתָ֥ה 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 nikheretah kata (Swahili) |
let us cut
let us cut
|
HVqh1cp | H3772 |
| 4 | בְרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit |
binding treaty of
covenant of
|
HNcfsa | H1285 |
| 5 | אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 6 | וָ/אָ֑תָּה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 vaatah |
and you
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 7 | וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and let it be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 8 | לְ/עֵ֖ד 𐤋/𐤏𐤃 leed |
witness
for a witness
|
HR/Ncmsa | H5707 |
| 9 | בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 10 | וּ/בֵינֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | אָ֑בֶן 𐤀𐤁𐤍 aven |
stone
stone
|
HNcfsa | H68 |
| 4 | וַ/יְרִימֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤌/𐤄 vayerimeha |
and he raised her up
and he raised it up
|
HC/Vhw3ms/Sp3fs | H7311 |
| 5 | מַצֵּבָֽה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah |
standing stone
as a standing stone
|
HNcfsa | H4676 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹ֤ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | לְ/אֶחָי/ו֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv |
to his brothers
to his brothers
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | לִקְט֣וּ 𐤋𐤒𐤈𐤅 liqetu |
gather up, you (masc. pl.)
gather up, you (masc. pl.)
|
HVqv2mp | H3950 |
| 5 | אֲבָנִ֔ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim |
stones
stones
|
HNcfpa | H68 |
| 6 | וַ/יִּקְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu |
and they took
and they took
|
HC/Vqw3mp | H3947 |
| 7 | אֲבָנִ֖ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim-2 |
stones
stones
|
HNcfpa | H68 |
| 8 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu |
and they did
and they did
|
HC/Vqw3mp | H6213 |
| 9 | גָ֑ל 𐤂𐤋 gal kala (Kongo) |
rolled heap
rolled heap
|
HNcmsa | H1530 |
| 10 | וַ/יֹּ֥אכְלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) |
and they consumed
and they ate
|
HC/Vqw3mp | H398 |
| 11 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 13 | הַ/גָּֽל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to it
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | לָבָ֔ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 4 | יְגַ֖ר 𐤉𐤂𐤓 yegar |
Heap-of-Testimony
Yegar Sahaduta
|
ANp | H3026 |
| 5 | שָׂהֲדוּתָ֑א 𐤔𐤄𐤃𐤅𐤕𐤀 sahaduta |
Cairn-of-Testimony
Yegar Sahaduta
|
ANp | H3026 |
| 6 | וְ/יַֽעֲקֹ֔ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov |
and Heel-Grasper
and Yaaqov
|
HC/Np | H3290 |
| 7 | קָ֥רָא 𐤒𐤓𐤀 qara |
he called out
he called out
|
HVqp3ms | H7121 |
| 8 | ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to it
|
HR/Sp3ms | |
| 9 | גַּלְעֵֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 galeed |
Heap of Witness
Galeed
|
HNp | H1567 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָבָ֔ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | הַ/גַּ֨ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 4 | הַ/זֶּ֥ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | עֵ֛ד 𐤏𐤃 ed |
witness
witness
|
HNcmsa | H5707 |
| 6 | בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 7 | וּ/בֵינְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |
| 8 | הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
therefore
|
HR | H5921 |
| 10 | כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 11 | קָרָֽא 𐤒𐤓𐤀 qara |
he called out
he called out
|
HVqp3ms | H7121 |
| 12 | שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo |
his name
its name
|
HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 13 | גַּלְעֵֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 galeed |
Heap of Witness
Galeed
|
HNp | H1567 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 vehamitsepah |
and the Watchtower
and the Mitsepah
|
HC/Td/Np | H4709 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 3 | אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | יִ֥צֶף 𐤉𐤑𐤐 yitsef |
let him keep watch
let him keep watch
|
HVqj3ms | H6822 |
| 5 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 7 | וּ/בֵינֶ֑/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |
| 8 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 9 | נִסָּתֵ֖ר 𐤍𐤎𐤕𐤓 nisater |
we will be hidden
we are hidden
|
HVNi1cp | H5641 |
| 10 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 11 | מֵ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤌/𐤓𐤏/𐤄𐤅 mereehu |
his associate
from his associate
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | תְּעַנֶּ֣ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 teaneh |
you oppress
you oppress
|
HVpi2ms | H6031 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | בְּנֹתַ֗/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay |
my built-up daughters
my daughters
|
HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 5 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 6 | תִּקַּ֤ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach |
you will take
you will take
|
HVqi2ms | H3947 |
| 7 | נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim |
women
women
|
HNcfpa | H802 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | בְּנֹתַ֔/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay-2 |
my built-up daughters
my daughters
|
HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 10 | אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 11 | אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 12 | עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu |
with us
with us
|
HR/Sp1cp | H5973 |
| 13 | רְאֵ֕ה 𐤓𐤀𐤄 reeh |
See!
See!
|
HVqv2ms | H7200 |
| 14 | אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 15 | עֵ֖ד 𐤏𐤃 ed |
witness
witness
|
HNcmsa | H5707 |
| 16 | בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 17 | וּ/בֵינֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | לְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov |
to Heel-Grasper
to Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 4 | הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 5 | הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 6 | הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 8 | הַ/מַצֵּבָ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah |
the standing-pillar
the pillar
|
HTd/Ncfsa | H4676 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 10 | יָרִ֖יתִי 𐤉𐤓𐤉𐤕𐤉 yariti |
I shot
I have set up
|
HVqp1cs | H3384 |
| 11 | בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 12 | וּ/בֵינֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֵ֚ד 𐤏𐤃 ed |
witness
witness
|
HNcmsa | H5707 |
| 2 | הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 3 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | וְ/עֵדָ֖ה 𐤅/𐤏𐤃𐤄 veedah |
and witness-assembly
and the witness-assembly
|
HC/Ncfsa | H5713 |
| 5 | הַ/מַּצֵּבָ֑ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah |
the standing-pillar
the pillar
|
HTd/Ncfsa | H4676 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 8 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | אֶֽעֱבֹ֤ר 𐤀𐤏𐤁𐤓 eevor |
I will cross over
I will cross
|
HVqi1cs | H5674 |
| 10 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal-2 kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 13 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 15 | אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 16 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 17 | תַעֲבֹ֨ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor |
may you cross over
cross over
|
HVqi2ms | H5674 |
| 18 | אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | הַ/גַּ֥ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal-3 kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 21 | הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-3 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 23 | הַ/מַּצֵּבָ֥ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah-2 |
the standing-pillar
the pillar
|
HTd/Ncfsa | H4676 |
| 24 | הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 25 | לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah |
for harm
for evil
|
HR/Ncfsa | H7451 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 3 | וֵֽ/אלֹהֵ֤י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) |
and mighty ones of
and Elohim of
|
HC/Ncmpc | H430 |
| 4 | נָחוֹר֙ 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor |
Nahor
Nachor
|
HNp | H5152 |
| 5 | יִשְׁפְּט֣וּ 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 yishepetu |
they will judge
they will judge
|
HVqi3mp | H8199 |
| 6 | בֵינֵ֔י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 veyneynu |
between us
between us
|
HR/Sp1cp | H996 |
| 7 | אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem |
their father
their father
|
HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 9 | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava |
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
|
HC/VNw3ms | H7650 |
| 10 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 11 | בְּ/פַ֖חַד 𐤁/𐤐𐤇𐤃 befachad |
in dread of
in dread of
|
HR/Ncmsc | H6343 |
| 12 | אָבִ֥י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְבַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach |
and he slaughtered-for-sacrifice
and he sacrificed
|
HC/Vqw3ms | H2076 |
| 2 | יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 3 | זֶ֨בַח֙ 𐤆𐤁𐤇 zevach |
ritual slaughter-offering
sacrifice
|
HNcmsa | H2077 |
| 4 | בָּ/הָ֔ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar |
mountain
on the mountain
|
HRd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | לְ/אֶחָ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv |
to his brothers
to his brothers
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 7 | לֶ/אֱכָל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhal okèlè (Yoruba) |
to eat
to eat
|
HR/Vqc | H398 |
| 8 | לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem |
bread
bread
|
HNcbsa | H3899 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אכְלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) |
and they consumed
and they ate
|
HC/Vqw3mp | H398 |
| 10 | לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsa | H3899 |
| 11 | וַ/יָּלִ֖ינוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 vayalinu lona (Bemba) |
and they lodged
and they stayed
|
HC/Vqw3mp | H3885 |
| 12 | בָּ/הָֽר 𐤁/𐤄𐤓 bahar-2 |
mountain
on the mountain
|
HRd/Ncmsa | H2022 |