Genesis 31:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 4 | בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 5 | לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach |
he took
he took
|
HVqp3ms | H3947 |
| 8 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 9 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 12 | לְ/אָבִ֑י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu |
to our father
to our father
|
HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 13 | וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤓 umeasher |
and from which
and from which
|
HC/R/Tr | H834 |
| 14 | לְ/אָבִ֔י/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 leavinu-2 |
to our father
to our father
|
HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 15 | עָשָׂ֕ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 16 | אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/כָּבֹ֖ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakavod |
the weighty honor
the glory
|
HTd/Ncbsa | H3519 |
| 19 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |