Genesis 31:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׂא 𐤔𐤀 sa |
Lift up!
Lift up!
|
HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֨א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 4 | עֵינֶ֤י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your two eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 5 | וּ/רְאֵה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh |
and see!
and see
|
HC/Vqv2ms | H7200 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָֽ/עַתֻּדִים֙ 𐤄/𐤏𐤕𐤃𐤉𐤌 haatudim |
the mature he-goats
the mature he-goats
|
HTd/Ncmpa | H6260 |
| 8 | הָ/עֹלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌 haolim Aleya (Bemba) |
the ascending ones
the ones going up
|
HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 10 | הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson |
the flock
the flock
|
HTd/Ncbsa | H6629 |
| 11 | עֲקֻדִּ֥ים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim |
banded ones
banded ones
|
HAampa | H6124 |
| 12 | נְקֻדִּ֖ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim |
spotted ones
speckled ones
|
HAampa | H5348 |
| 13 | וּ/בְרֻדִּ֑ים 𐤅/𐤁𐤓𐤃𐤉𐤌 uverudim |
and hail-dappled ones
and hail-dappled ones
|
HC/Aampa | H1261 |
| 14 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | רָאִ֔יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti |
I saw
I saw
|
HVqp1cs | H7200 |
| 16 | אֵ֛ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 19 | לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 20 | עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh |
doer
doer
|
HVqrmsa | H6213 |
| 21 | לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs |