Genesis 31:53
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 3 | וֵֽ/אלֹהֵ֤י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) |
and mighty ones of
and Elohim of
|
HC/Ncmpc | H430 |
| 4 | נָחוֹר֙ 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor |
Nahor
Nachor
|
HNp | H5152 |
| 5 | יִשְׁפְּט֣וּ 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 yishepetu |
they will judge
they will judge
|
HVqi3mp | H8199 |
| 6 | בֵינֵ֔י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 veyneynu |
between us
between us
|
HR/Sp1cp | H996 |
| 7 | אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 8 | אֲבִי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem |
their father
their father
|
HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 9 | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava |
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
|
HC/VNw3ms | H7650 |
| 10 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 11 | בְּ/פַ֖חַד 𐤁/𐤐𐤇𐤃 befachad |
in dread of
in dread of
|
HR/Ncmsc | H6343 |
| 12 | אָבִ֥י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |