Genesis 30

Jacob continues fathering children with Leah, Rachel, and their handmaidens Bilhah and Zilpah, establishing the twelve tribes of Israel; Jacob negotiates with Laban regarding wages and livestock, and through selective breeding practices, Jacob's flocks multiply while Laban's diminish.

← Chapter 29 Chapter 31 →

Interlinear Text

Verse 1
וַ/תֵּ֣רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָֽלְדָה֙ 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) had borne she bore offspring she bore offspring HVqp3fs לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np וַ/תְּקַנֵּ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤍𐤀 vateqane envied she became intensely zealous she was jealous HC/Vpw3fs רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel-2 Rachel Ewe Rachel HNp בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ 𐤁/𐤀𐤇𐤕/𐤄 baachotah her sister in her sister in her sister HR/Ncfsc/Sp3fs וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah give Give! Give HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C אַ֖יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin not there is not there is not HTn מֵתָ֥ה 𐤌𐤕𐤄 metah I die dying (feminine singular) I die HVqrfsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs
Verse 3
וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) here is Look! look HTm אֲמָתִ֥/י 𐤀𐤌𐤕/𐤉 amati my maid my female slave my female slave HNcfsc/Sp1cs בִלְהָ֖ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 vilehah Bilhah Bilhah Bilehah HNp בֹּ֣א 𐤁𐤀 bo go in in him go in HVqv2ms אֵלֶ֑י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her to her HR/Sp3fs וְ/תֵלֵד֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤃 veteled fyala (Bemba) and she shall bear and may she bear and she shall bear HC/Vqj3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR בִּרְכַּ֔/י 𐤁𐤓𐤊/𐤉 birekay my knees my knees my knees HNcfdc/Sp1cs וְ/אִבָּנֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤄 veibaneh akha (Zulu) that I may be built up and I will be built and I will be built HC/VNi1cs גַם 𐤂𐤌 gam too also also HD אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah through her from her from her HR/Sp3fs
Verse 6
וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp דָּנַ֣/נִּי 𐤃𐤍/𐤍𐤉 danani has judged me he judged me has judged me HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he heard has heard HVqp3ms בְּ/קֹלִ֔/י 𐤁/𐤒𐤋/𐤉 beqoli my voice in my voice in my voicing HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and has given and he gave and he gave HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm קָרְאָ֥ה 𐤒𐤓𐤀𐤄 qareah she called she called she called HVqp3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms דָּֽן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp
Verse 8
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp נַפְתּוּלֵ֨י 𐤍𐤐𐤕𐤅𐤋𐤉 nafetuley wrestlings of wrestlings of wrestlings of HNcmpc אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa נִפְתַּ֛לְתִּי 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤕𐤉 nifetaleti I have wrestled I twisted myself I have wrestled HVNp1cs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲחֹתִ֖/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa יָכֹ֑לְתִּי 𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 yakholeti I have prevailed I was able I have prevailed HVqp1cs וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms נַפְתָּלִֽי 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali My Struggle Nafetali HNp
Verse 14
וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went and he went and he went HC/Vqw3ms רְאוּבֵ֜ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc קְצִיר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest harvest HNcmsc חִטִּ֗ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim kitaba (Kikongo) wheat wheats wheats HNcfpa וַ/יִּמְצָ֤א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found and he found and he found HC/Vqw3ms דֽוּדָאִים֙ 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉𐤌 dudaim mandrakes mandrake plants mandrake plants HNcmpa בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לֵאָ֖ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah-2 Leah Weary One Leah HNp תְּנִי 𐤕𐤍𐤉 teni give Give! Give! HVqv2fs נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs מִ/דּוּדָאֵ֖י 𐤌/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 midudaey of the mandrakes mandrakes of of the mandrakes HR/Ncmpc בְּנֵֽ/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 benekhe Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2fs
Verse 15
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/מְעַט֙ 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat a small matter the small amount the little amount HTi/Ncmsa קַחְתֵּ֣/ךְ 𐤒𐤇𐤕/𐤊 qachetekhe you have taken your taking your taking HVqc/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אִישִׁ֔/י 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband my man my husband HNcmsc/Sp1cs וְ/לָ/קַ֕חַת 𐤅/𐤋/𐤒𐤇𐤕 velaqachat and [would] you take and to take and to take HC/R/Vqc גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דּוּדָאֵ֖י 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 dudaey mandrakes mandrakes of mandrakes of HNcmpc בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer-2 and she said and she said and she said HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly accordingly HR/D יִשְׁכַּ֤ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav he shall lie he will lie down he will lie down HVqi3ms עִמָּ/ךְ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight the night the night HTd/Ncmsa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in exchange for under; in place of in place of HR דּוּדָאֵ֥י 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 dudaey-2 mandrakes mandrakes of mandrakes of HNcmpc בְנֵֽ/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 venekhe Bene (Bemba) of your son your son your son HNcmsc/Sp2fs
Verse 16
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and Jacob came and he came and he came HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׂדֶה֮ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa בָּ/עֶרֶב֒ 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening in the mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa וַ/תֵּצֵ֨א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and Leah went out and she went out and she went out HC/Vqw3fs לֵאָ֜ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp לִ/קְרָאת֗/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs תָּב֔וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you must come you will come you must come HVqi2ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׂכֹ֣ר 𐤔𐤊𐤓 sakhor I have hired to hire I have hired HVqa שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ 𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤊 sekharetikha you I hired you you HVqp1cs/Sp2ms בְּ/דוּדָאֵ֖י 𐤁/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 bedudaey with mandrakes in mandrakes of with mandrakes HR/Ncmpc בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son's my son of my son HNcmsc/Sp1cs וַ/יִּשְׁכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms עִמָּ֖/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her with her HR/Sp3fs בַּ/לַּ֥יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night in the night HRd/Ncmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu that he he HPp3ms
Verse 20
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp זְבָדַ֨/נִי 𐤆𐤁𐤃/𐤍𐤉 zevadani has endowed me he has endowed me he has endowed me HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֹתִ/י֮ 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs זֵ֣בֶד 𐤆𐤁𐤃 zeved zawadi (Swahili) a good dowry/gift bestowed gift bestowed gift HNcmsa טוֹב֒ 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa הַ/פַּ֨עַם֙ 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this time/now the strike-instance the time HTd/Ncfsa יִזְבְּלֵ֣/נִי 𐤉𐤆𐤁𐤋/𐤍𐤉 yizebeleni will dwell with me/will honor me he will dwell with me he will dwell with me HVqi3ms/Sp1cs אִישִׁ֔/י 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband my man my man HNcmsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because for/because HC יָלַ֥דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yaladeti fyala (Bemba) I have borne I brought forth offspring I brought forth offspring HVqp1cs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms שִׁשָּׁ֣ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six six HAcmsa בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out and she called out HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms זְבֻלֽוּן 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 zevulun Zebulun Exalted Dwelling Zevulun HNp
Verse 25
וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr יָלְדָ֥ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) she had borne she bore offspring she bore offspring HVqp3fs רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer that Jacob said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לָבָ֔ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp שַׁלְּחֵ֨/נִי֙ 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shalecheni Send me away send me away send me away HVpv2ms/Sp1cs וְ/אֵ֣לְכָ֔ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah that I may go and let me go and let me go HC/Vqh1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מְקוֹמִ֖/י 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉 meqomi my place my standing-place my place HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/אַרְצִֽ/י 𐤅/𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤉 ulearetsi Ayé (Yoruba) and to my country and to my land and to my land HC/R/Ncbsc/Sp1cs
Verse 26
תְּנָ֞/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah Give Give! Give! HVqv2ms/Sh אֶת 𐤀𐤕 et me object-marker [·] HTo נָשַׁ֣/י 𐤍𐤔/𐤉 nashay my wives my women my women HNcfpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יְלָדַ֗/י 𐤉𐤋𐤃/𐤉 yeladay my children my children my children HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher for whom that-which that which HTr עָבַ֧דְתִּי 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 avadeti I have served I worked I served HVqp1cs אֹֽתְ/ךָ֛ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen for them in them (feminine) in them (feminine) HR/Sp3fp וְ/אֵלֵ֑כָה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and let me go and let me go and let me go HC/Vqh1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo עֲבֹדָתִ֖/י 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤉 avodati my service my service my service HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr עֲבַדְתִּֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha I have served you I have served you I have served you HVqp1cs/Sp2ms
Verse 27
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לָבָ֔ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נָ֛א 𐤍𐤀 na please please please HTe מָצָ֥אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms נִחַ֕שְׁתִּי 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉 nichasheti I have learned by divination I practiced divination I have learned by divination HVpp1cs וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 vayevarakheni baraka (Swahili) has blessed me he blessed me and he has blessed me HC/Vpw3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ 𐤁/𐤂𐤋𐤋/𐤊 bigelalekha for your sake because of you for your sake HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 30
כִּ֡י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC מְעַט֩ 𐤌𐤏𐤈 meat little a small amount of a little of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha you had to you HR/Sp2ms לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs וַ/יִּפְרֹ֣ץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferots and it has increased and he burst forth and it broke forth HC/Vqw3ms לָ/רֹ֔ב 𐤋/𐤓𐤁 larov to a multitude to abundance to abundance HR/Ncbsa וַ/יְבָ֧רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and has blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms לְ/רַגְלִ֑/י 𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤉 lerageli wherever I turned to my foot to my foot HR/Ncfsc/Sp1cs וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D מָתַ֛י 𐤌𐤕𐤉 matay when when when HTi אֶֽעֱשֶׂ֥ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do I will do I will do HVqi1cs גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs לְ/בֵיתִֽ/י 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤉 leveyti for my own household to my house to my house HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 31
וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi אֶתֶּן 𐤀𐤕𐤍 eten shall I give I will give I will give HVqi1cs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give you will give you will give HVqi2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you will do you shall do you will do HVqi2ms לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 for me for me HR/Sp1cs הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the thing HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אָשׁ֛וּבָה 𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 ashuvah I will return let me turn back I will return HVqh1cs אֶרְעֶ֥ה 𐤀𐤓𐤏𐤄 ereeh I will pasture let me shepherd I will shepherd HVqi1cs צֹֽאנְ/ךָ֖ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your flocks your small-livestock flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms אֶשְׁמֹֽר 𐤀𐤔𐤌𐤓 eshemor I will keep I will guard I will keep HVqi1cs
Verse 32
אֶֽעֱבֹ֨ר 𐤀𐤏𐤁𐤓 eevor I will pass through I will cross over I will cross HVqi1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) through all in the whole of through all HR/Ncmsc צֹֽאנְ/ךָ֜ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your flock your small-livestock flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa הָסֵ֨ר 𐤄𐤎𐤓 haser removing to cause to turn aside to cause to turn aside HVha מִ/שָּׁ֜ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שֶׂ֣ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal a lamb HNcbsa נָקֹ֣ד 𐤍𐤒𐤃 naqod speckled spotted speckled HAamsa וְ/טָל֗וּא 𐤅/𐤈𐤋𐤅𐤀 vetalu and spotted and patch-covered and spotted HC/Vqsmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc שֶׂה 𐤔𐤄 seh-2 sheep flock animal a lamb HNcbsa חוּם֙ 𐤇𐤅𐤌 chum brown sun-darkened brown HAamsa בַּ/כְּשָׂבִ֔ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim among the lambs among the young rams among the young rams HRd/Ncmpa וְ/טָל֥וּא 𐤅/𐤈𐤋𐤅𐤀 vetalu-2 and spotted and patch-covered and spotted HC/Vqsmsa וְ/נָקֹ֖ד 𐤅/𐤍𐤒𐤃 venaqod and speckled spot-marked and speckled HC/Aamsa בָּ/עִזִּ֑ים 𐤁/𐤏𐤆𐤉𐤌 baizim among the goats in the goats among the goats HRd/Ncfpa וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms שְׂכָרִֽ/י 𐤔𐤊𐤓/𐤉 sekhari my wages my wages my wages HNcmsc/Sp1cs
Verse 33
וְ/עָֽנְתָה 𐤅/𐤏𐤍𐤕𐤄 veanetah will answer and she responded and she answered HC/Vqq3fs בִּ֤/י 𐤁/𐤉 bi for me for me HR/Sp1cs צִדְקָתִ/י֙ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 tsideqati my righteousness my righteousness my righteousness HNcfsc/Sp1cs בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day HR/Ncmsc מָחָ֔ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תָב֥וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you come you will come you come HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR שְׂכָרִ֖/י 𐤔𐤊𐤓/𐤉 sekhari my wages my wages my wages HNcmsc/Sp1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) every one the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֵינֶ/נּוּ֩ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not he is not it is not HTn/Sp3ms נָקֹ֨ד 𐤍𐤒𐤃 naqod speckled spotted speckled HAamsa וְ/טָל֜וּא 𐤅/𐤈𐤋𐤅𐤀 vetalu and spotted and patch-covered and spotted HC/Vqsmsa בָּֽ/עִזִּ֗ים 𐤁/𐤏𐤆𐤉𐤌 baizim among the goats in the goats among the goats HRd/Ncfpa וְ/חוּם֙ 𐤅/𐤇𐤅𐤌 vechum and dark sun-darkened and dark HC/Aamsa בַּ/כְּשָׂבִ֔ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim among the sheep among the young rams among the sheep HRd/Ncmpa גָּנ֥וּב 𐤂𐤍𐤅𐤁 ganuv gan (Bambara) stolen stolen one stolen HVqsmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms אִתִּֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs
Verse 35
וַ/יָּ֣סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar he removed and he caused to turn aside and he removed HC/Vhw3ms בַּ/יּוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day in that day HRd/Ncmsa הַ/ה֨וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/תְּיָשִׁ֜ים 𐤄/𐤕𐤉𐤔𐤉𐤌 hateyashim the male goats the he-goats the he-goats HTd/Ncmpa הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים 𐤄/𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 haaqudim that were ringstraked banded ones the banded ones HTd/Aampa וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌 vehateluim and the spotted patched ones and the patched ones HC/Td/Vqsmpa וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָֽ/עִזִּים֙ 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim the female goats the she-goats the she-goats HTd/Ncfpa הַ/נְּקֻדּ֣וֹת 𐤄/𐤍𐤒𐤃𐤅𐤕 hanequdot that were speckled the spot-marked ones the spot-marked ones HTd/Aafpa וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת 𐤅/𐤄/𐤈𐤋𐤀𐤕 vehateluot and spotted and the variegated ones and the variegated ones HC/Td/Vqsfpa כֹּ֤ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) every one the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Laban HAamsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in him HR/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc ח֖וּם 𐤇𐤅𐤌 chum the dark-colored sun-darkened the dark-colored HAamsa בַּ/כְּשָׂבִ֑ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim among the lambs among the young rams among the young rams HRd/Ncmpa וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc בָּנָֽי/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms
Verse 37
וַ/יִּֽקַּֽח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מַקַּ֥ל 𐤌𐤒𐤋 maqal rod branch-staff of branch-staff HNcmsc לִבְנֶ֛ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 liveneh of poplar white-barked tree white-barked tree HNcmsa לַ֖ח 𐤋𐤇 lach fresh fresh, moist fresh HAamsa וְ/ל֣וּז 𐤅/𐤋𐤅𐤆 veluz and almond almond tree almond tree HC/Ncmsa וְ/עֶרְמ֑וֹן 𐤅/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤍 veeremon and plane smooth-barked plane tree smooth-barked plane tree HC/Ncmsa וַ/יְפַצֵּ֤ל 𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤋 vayefatsel and peeled and he stripped away the outer layer and he stripped away the outer layer HC/Vpw3ms בָּ/הֵן֙ 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them in them HR/Sp3fp פְּצָל֣וֹת 𐤐𐤑𐤋𐤅𐤕 petsalot stripes peeled-off strips peeled-off strips HNcfpa לְבָנ֔וֹת 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 levanot white white ones white ones HAafpa מַחְשֹׂף֙ 𐤌𐤇𐤔𐤐 machesof exposing peeling-layer peeling-layer HNcmsc הַ/לָּבָ֔ן 𐤄/𐤋𐤁𐤍 halavan the white the white one the white one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מַּקְלֽוֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot the rods the branch-staffs the branch-staffs HTd/Ncmpa
Verse 38
וַ/יַּצֵּ֗ג 𐤅/𐤉𐤑𐤂 vayatseg and he set and he positioned and he positioned HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מַּקְלוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot rods the branch-staffs the branch-staffs HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr פִּצֵּ֔ל 𐤐𐤑𐤋 pitsel he had peeled he thoroughly peeled he thoroughly peeled HVpp3ms בָּ/רֳהָטִ֖ים 𐤁/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 barohatim in the gutters water-channels water-channels HRd/Ncmpa בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת 𐤁/𐤔𐤒𐤕𐤅𐤕 beshiqatot in the watering troughs in watering-troughs of in watering-troughs of HR/Ncfpc הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr תָּבֹ֨אןָ 𐤕𐤁𐤀𐤍 tavona came they will come they come HVqi3fp הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks the flock the flock HTd/Ncbsa לִ/שְׁתּוֹת֙ 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink to drink HR/Vqc לְ/נֹ֣כַח 𐤋/𐤍𐤊𐤇 lenokhach opposite directly before directly before HR/R הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flocks the flock the flock HTd/Ncbsa וַ/יֵּחַ֖מְנָה 𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤍𐤄 vayechamenah choma (Swahili) and they conceived and they became hot and they conceived HC/Vqw3fp בְּ/בֹאָ֥/ן 𐤁/𐤁𐤀/𐤍 bevoan when they came in their entering in their entering HR/Vqc/Sp3fp לִ/שְׁתּֽוֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot-2 to drink to drink to drink HR/Vqc
Verse 40
וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ 𐤅/𐤄/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 vehakesavim the lambs and the young rams and the young rams HC/Td/Ncmpa הִפְרִ֣יד 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤃 hiferid separated he caused to separate he separated HVhp3ms יַעֲקֹב֒ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ֠/יִּתֵּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and set and he gave and he gave HC/Vqw3ms פְּנֵ֨י 𐤐𐤍𐤉 peney the faces of face of before the face of HNcbpc הַ/צֹּ֧אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks the flock the flock HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR עָקֹ֛ד 𐤏𐤒𐤃 aqod the streaked ring-banded one ring-banded one HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc ח֖וּם 𐤇𐤅𐤌 chum the dark/brown sun-darkened sun-darkened HAamsa בְּ/צֹ֣אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 betson in the flock of in flock in flock HR/Ncbsc לָבָ֑ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp וַ/יָּֽשֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and he put/set and he set and he set HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms עֲדָרִים֙ 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 adarim flocks/droves mustered herds mustered flocks HNcmpa לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado apart by themselves to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁתָ֖/ם 𐤔𐤕/𐤌 shatam did he put them he placed them he set them HVqp3ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson the flock small livestock flock small livestock flock HNcbsc לָבָֽן 𐤋𐤁𐤍 lavan-2 of Laban Laban Lavan HNp
Verse 41
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it came to pass and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) whenever in the whole of whenever HR/Ncmsc יַחֵם֮ 𐤉𐤇𐤌 yachem choma (Swahili) the flock were breeding to bring into heat to bring into heat HVpc הַ/צֹּ֣אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ 𐤄/𐤌𐤒𐤔𐤓𐤅𐤕 hamequsharot the stronger the bound-together ones the strong ones HTd/VPsfpa וְ/שָׂ֨ם 𐤅/𐤔𐤌 vesam placed and he set and he set HC/Vqp3ms יַעֲקֹ֧ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּקְל֛וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot the rods the branch-staffs the staff-rods HTd/Ncmpa לְ/עֵינֵ֥י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) before the eyes of to the eyes of before the eyes of HR/Ncbdc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flock the flock the flock HTd/Ncbsa בָּ/רֳהָטִ֑ים 𐤁/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 barohatim in the gutters water-channels in the troughs HRd/Ncmpa לְ/יַחְמֵ֖/נָּה 𐤋/𐤉𐤇𐤌/𐤍𐤄 leyachemenah choma (Swahili) that they might breed to bring her into heat for them to come into heat HR/Vpc/Sp3fs בַּ/מַּקְלֽוֹת 𐤁/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 bamaqelot among the rods in the branch-staffs among the staff-rods HRd/Ncmpa
Verse 43
וַ/יִּפְרֹ֥ץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferots and became and he burst forth and he broke forth HC/Vqw3ms הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa מְאֹ֣ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force very HD מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 exceedingly with great force very HD וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he had and he became and he had HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for himself for him HR/Sp3ms צֹ֣אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa רַבּ֔וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot large many (feminine plural) great (feminine plural) HAafpa וּ/שְׁפָחוֹת֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 ushefachot and female servants and female slaves and maidservants HC/Ncfpa וַ/עֲבָדִ֔ים 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim and male servants male servants and male servants HC/Ncmpa וּ/גְמַלִּ֖ים 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 ugemalim and camels and camels and camels HC/Ncmpa וַ/חֲמֹרִֽים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys and male donkeys HC/Ncbpa
← Chapter 29 Chapter 31 →