Genesis 31:52
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֵ֚ד 𐤏𐤃 ed |
witness
witness
|
HNcmsa | H5707 |
| 2 | הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 3 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | וְ/עֵדָ֖ה 𐤅/𐤏𐤃𐤄 veedah |
and witness-assembly
and the witness-assembly
|
HC/Ncfsa | H5713 |
| 5 | הַ/מַּצֵּבָ֑ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah |
the standing-pillar
the pillar
|
HTd/Ncfsa | H4676 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 8 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | אֶֽעֱבֹ֤ר 𐤀𐤏𐤁𐤓 eevor |
I will cross over
I will cross
|
HVqi1cs | H5674 |
| 10 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal-2 kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 13 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 15 | אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 16 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 17 | תַעֲבֹ֨ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor |
may you cross over
cross over
|
HVqi2ms | H5674 |
| 18 | אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | הַ/גַּ֥ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal-3 kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 21 | הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-3 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 23 | הַ/מַּצֵּבָ֥ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah-2 |
the standing-pillar
the pillar
|
HTd/Ncfsa | H4676 |
| 24 | הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 25 | לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah |
for harm
for evil
|
HR/Ncfsa | H7451 |