Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 5 | שׁ֛וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv |
to return
return
|
HVqv2ms | H7725 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 7 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 8 | אֲבוֹתֶ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 avoteykha |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 9 | וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 ulemoladetekha |
your birth-lineage
your birthplace
|
HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 10 | וְ/אֶֽהְיֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 veeheyeh |
and I will become
and I will be
|
HC/Vqi1cs | H1961 |
| 11 | עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |