Genesis 31:51
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan |
Laban
Lavan
|
HNp | H3837 |
| 3 | לְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov |
to Heel-Grasper
to Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 4 | הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 5 | הַ/גַּ֣ל 𐤄/𐤂𐤋 hagal kala (Kongo) |
the rolled heap
the heap
|
HTd/Ncmsa | H1530 |
| 6 | הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 8 | הַ/מַצֵּבָ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsevah |
the standing-pillar
the pillar
|
HTd/Ncfsa | H4676 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 10 | יָרִ֖יתִי 𐤉𐤓𐤉𐤕𐤉 yariti |
I shot
I have set up
|
HVqp1cs | H3384 |
| 11 | בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 12 | וּ/בֵינֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |