Leviticus 25

YHWH commands Israel to observe the Sabbath year (every seventh year) by allowing the land to rest without planting or harvesting, and to proclaim the Year of Jubilee (every fiftieth year) when slaves are freed, debts are forgiven, and land returns to its original owners.[1][2] YHWH promises that obedience to these laws will result in abundant harvests and safety, while disobedience will bring curses including famine, disease, and exile to Babylon for seventy years until the land receives its neglected Sabbaths.[1]

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

Speak Declare! to toward the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and say and you said to them toward them When for/because you come you will come into toward the land the earth that that-which I I give the one who gives to you — it shall keep and she will cease the land the earth a sabbath cessation-day to the LORD to Yahweh to Yahweh
Verse 2 דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki When for/because HC תָבֹ֨אוּ֙ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you come you will come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten give the one who gives HVqrmsa לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וְ/שָׁבְתָ֣ה 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤄 veshavetah it shall keep and she will cease HC/Vqq3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa שַׁבָּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat a sabbath cessation-day HNcbsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
And you shall count and you will count for yourself — seven seven sabbaths cessation-periods of of years cycles of years seven seven years cycles of years seven seven times occurrences and they shall be and they became for you — days days of of seven seven sabbaths cessation-periods of of the years the years nine nine and forty and forty year year-cycle
Verse 8 וְ/סָפַרְתָּ֣ 𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤕 vesafareta And you shall count and you will count HC/Vqq2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שֶׁ֚בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa שַׁבְּתֹ֣ת 𐤔𐤁𐤕𐤕 shabetot sabbaths cessation-periods of HNcbpc שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim of years cycles of years HNcfpa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva-2 seven seven HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim-2 years cycles of years HNcfpa שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva-3 seven seven HAcfsa פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa וְ/הָי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqq3cp לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha-2 for you HR/Sp2ms יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc שֶׁ֚בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva-4 of seven seven HAcfsa שַׁבְּתֹ֣ת 𐤔𐤁𐤕𐤕 shabetot-2 sabbaths cessation-periods of HNcbpc הַ/שָּׁנִ֔ים 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim of the years the years HTd/Ncfpa תֵּ֥שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine HAcfsa וְ/אַרְבָּעִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty HC/Acbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa
and you shall cause to pass and you caused to cross over trumpet ram’s horn trumpet of blast shouting-cry in-the month in the new-moon cycle the seventh the seventh on tenth on the tenth of-the month to the new-moon on day in the day of the atonement the expiations you shall cause to pass you will cause to cross over trumpet ram’s horn trumpet in all in the whole of your land your land
Verse 9 וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 vehaavareta and you shall cause to pass and you caused to cross over HC/Vhq2ms שׁוֹפַ֤ר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar trumpet ram’s horn trumpet HNcmsc תְּרוּעָה֙ 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah of blast shouting-cry HNcfsa בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in-the month in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa בֶּ/עָשׂ֖וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor on tenth on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the month to the new-moon HRd/Ncmsa בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of HR/Ncmsc הַ/כִּפֻּרִ֔ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim the atonement the expiations HTd/Ncmpa תַּעֲבִ֥ירוּ 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 taaviru you shall cause to pass you will cause to cross over HVhi2mp שׁוֹפָ֖ר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar-2 trumpet ram’s horn trumpet HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc אַרְצְ/כֶֽם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem your land your land HNcbsc/Sp2mp
and you shall consecrate and you consecrated the object-marker year year of fiftieth the fifty year year-cycle and proclaim and you (plural) called liberty emancipation in the land in the land to all to the whole of its inhabitants her dwellers Jubilee ram’s-horn trumpet it she shall be you will become for you — and you shall return and you turned back each man to toward his property his hereditary holding and each and a man to toward his family his clan you shall return you return
Verse 10 וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 veqidashetem and you shall consecrate and you consecrated HC/Vpq2mp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo שְׁנַ֤ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc הַ/חֲמִשִּׁים֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim fiftieth the fifty HTd/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa וּ/קְרָאתֶ֥ם 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 uqeratem and proclaim and you (plural) called HC/Vqq2mp דְּר֛וֹר 𐤃𐤓𐤅𐤓 deror liberty emancipation HNcmsa בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc יֹשְׁבֶ֑י/הָ 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha its inhabitants her dwellers HVqrmpc/Sp3fs יוֹבֵ֥ל 𐤉𐤅𐤁𐤋 yovel Jubilee ram’s-horn trumpet HNcmsa הִוא֙ 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become HVqi3fs לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp וְ/שַׁבְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌 veshavetem and you shall return and you turned back HC/Vqq2mp אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲחֻזָּת֔/וֹ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 achuzato his property his hereditary holding HNcfsc/Sp3ms וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each and a man HC/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅 mishepacheto his family his clan HNcfsc/Sp3ms תָּשֻֽׁבוּ 𐤕𐤔𐤁𐤅 tashuvu you shall return you return HVqi2mp
jubilee ram’s-horn trumpet it she year-of year of the-fiftieth the fifty year year-cycle shall-be you will become to-you — not not you-shall-sow you (masc. plural) will sow seed and-not and not you-shall-reap you men will reap [direct-object-marker] object-marker aftergrowth-its her self-sown crops and-not and not you-shall-gather you will harvest [direct-object-marker] object-marker nazir-its her consecrated-ones
Verse 11 יוֹבֵ֣ל 𐤉𐤅𐤁𐤋 yovel jubilee ram’s-horn trumpet HNcmsa הִ֗וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs שְׁנַ֛ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year-of year of HNcfsc הַ/חֲמִשִּׁ֥ים 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the-fiftieth the fifty HTd/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall-be you will become HVqi3fs לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִזְרָ֔עוּ 𐤕𐤆𐤓𐤏𐤅 tizerau you-shall-sow you (masc. plural) will sow seed HVqi2mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִקְצְרוּ֙ 𐤕𐤒𐤑𐤓𐤅 tiqetseru you-shall-reap you men will reap HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo סְפִיחֶ֔י/הָ 𐤎𐤐𐤉𐤇𐤉/𐤄 seficheyha aftergrowth-its her self-sown crops HNcmpc/Sp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn תִבְצְר֖וּ 𐤕𐤁𐤑𐤓𐤅 tivetseru you-shall-gather you will harvest HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct-object-marker] object-marker HTo נְזִרֶֽי/הָ 𐤍𐤆𐤓𐤉/𐤄 nezireyha nazir-its her consecrated-ones HNcmpc/Sp3fs
according to according to the mouth of the multitude abundance of of the years the years you shall increase you will cause to multiply its price his acquisition and according to and according to mouth-of the fewness hundreds of the years the years you shall diminish you will make small its price his acquisition for for/because the number counted total of crops brought-in yields it is he seller one who sells to you —
Verse 16 לְ/פִ֣י 𐤋/𐤐𐤉 lefi according to according to the mouth of HR/Ncmsc רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov the multitude abundance of HNcbsc הַ/שָּׁנִ֗ים 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim of the years the years HTd/Ncfpa תַּרְבֶּה֙ 𐤕𐤓𐤁𐤄 tarebeh you shall increase you will cause to multiply HVhi2ms מִקְנָת֔/וֹ 𐤌𐤒𐤍𐤕/𐤅 miqenato its price his acquisition HNcfsc/Sp3ms וּ/לְ/פִי֙ 𐤅/𐤋/𐤐𐤉 ulefi and according to and according to mouth-of HC/R/Ncmsc מְעֹ֣ט 𐤌𐤏𐤈 meot the fewness hundreds HVqc הַ/שָּׁנִ֔ים 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim-2 of the years the years HTd/Ncfpa תַּמְעִ֖יט 𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈 tameit you shall diminish you will make small HVhi2ms מִקְנָת֑/וֹ 𐤌𐤒𐤍𐤕/𐤅 miqenato-2 its price his acquisition HNcfsc/Sp3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מִסְפַּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar the number counted total HNcmsc תְּבוּאֹ֔ת 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 tevuot of crops brought-in yields HNcfpa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms מֹכֵ֖ר 𐤌𐤊𐤓 mokher seller one who sells HVqrmsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs
and you shall sow and you will sow direct object marker object-marker the year the year-cycle the eighth the eighth (feminine) and you shall eat and you (masc. pl.) consumed from from the produce the brought-in yield old old until up to the year the year-cycle the ninth the ninth until up to coming in him its produce her yield you shall eat you all will eat old old
Verse 22 וּ/זְרַעְתֶּ֗ם 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌 uzeraetem and you shall sow and you will sow HC/Vqq2mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/שָּׁנָ֣ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the year the year-cycle HTd/Ncfsa הַ/שְּׁמִינִ֔ת 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤕 hasheminit the eighth the eighth (feminine) HTd/Aofsa וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem and you shall eat and you (masc. pl.) consumed HC/Vqq2mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/תְּבוּאָ֣ה 𐤄/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤄 hatevuah the produce the brought-in yield HTd/Ncfsa יָשָׁ֑ן 𐤉𐤔𐤍 yashan old old HAamsa עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/שָּׁנָ֣ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah-2 the year the year-cycle HTd/Ncfsa הַ/תְּשִׁיעִ֗ת 𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤕 hateshiit the ninth the ninth HTd/Aofsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR בּוֹא֙ 𐤁𐤅𐤀 bo coming in him HVqc תְּב֣וּאָתָ֔/הּ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tevuatah its produce her yield HNcfsc/Sp3fs תֹּאכְל֖וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat you all will eat HVqi2mp יָשָֽׁן 𐤉𐤔𐤍 yashan-2 old old HAamsa
but if and if not not she finds she found his hand his hand sufficient sufficiency of to restore to bring back to him — then it shall be and he/it became what he has sold his sale in the hand by the hand of of the buyer the acquiring-one it him until up to year year of of the Jubilee the ram-horn trumpet and it shall go out and he went out in the Jubilee in the ram’s-horn and he shall return and he returned to his possession to his held-estate
Verse 28 וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָֽצְאָ֜ה 𐤌𐤑𐤀𐤄 matseah she finds she found HVqp3fs יָד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms דֵּי֮ 𐤃𐤉 dey sufficient sufficiency of HNcmsc הָשִׁ֣יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 hashiv to restore to bring back HVhc ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be and he/it became HC/Vqq3ms מִמְכָּר֗/וֹ 𐤌𐤌𐤊𐤓/𐤅 mimekaro what he has sold his sale HNcmsc/Sp3ms בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/קֹּנֶ֣ה 𐤄/𐤒𐤍𐤄 haqoneh of the buyer the acquiring-one HTd/Vqrmsa אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc הַ/יּוֹבֵ֑ל 𐤄/𐤉𐤅𐤁𐤋 hayovel of the Jubilee the ram-horn trumpet HTd/Ncmsa וְ/יָצָא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and it shall go out and he went out HC/Vqq3ms בַּ/יֹּבֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤁𐤋 bayovel in the Jubilee in the ram’s-horn HRd/Ncmsa וְ/שָׁ֖ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and he shall return and he returned HC/Vqq3ms לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 laachuzato to his possession to his held-estate HR/Ncfsc/Sp3ms
and-if and if not not it-is-redeemed he will be redeemed until up to filling-of to fill to-it — year year-cycle complete whole, unblemished and-it-shall-arise and he rose up the-house the built-house that that-which in-the-city in the settlement that that-which not not to-it — wall enclosing wall for-permanence to utter annihilation to-the-buyer to the acquirer it him for-generations-his for his generations not not it-shall-go-out he goes out in-the-jubilee in the ram’s-horn
Verse 30 וְ/אִ֣ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִגָּאֵ֗ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigael it-is-redeemed he will be redeemed HVNi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR מְלֹ֣את 𐤌𐤋𐤀𐤕 melot filling-of to fill HVqc ל/וֹ֮ 𐤋/𐤅 lo-2 to-it HR/Sp3ms שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa תְמִימָה֒ 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah complete whole, unblemished HAafsa וְ֠/קָם 𐤅/𐤒𐤌 veqam and-it-shall-arise and he rose up HC/Vqp3ms הַ/בַּ֨יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ/עִ֜יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in-the-city in the settlement HRd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לא 𐤋𐤀 l not not HTn ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 to-it HR/Sp3ms חֹמָ֗ה 𐤇𐤌𐤄 chomah wall enclosing wall HNcfsa לַ/צְּמִיתֻ֛ת 𐤋/𐤑𐤌𐤉𐤕𐤕 latsemitut for-permanence to utter annihilation HRd/Ncfsa לַ/קֹּנֶ֥ה 𐤋/𐤒𐤍𐤄 laqoneh to-the-buyer to the acquirer HRd/Vqrmsa אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms לְ/דֹרֹתָ֑י/ו 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤅 ledorotayv for-generations-his for his generations HR/Ncmpc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-4 not not HTn יֵצֵ֖א 𐤉𐤑𐤀 yetse it-shall-go-out he goes out HVqi3ms בַּ/יֹּבֵֽל 𐤁/𐤉𐤁𐤋 bayovel in-the-jubilee in the ram’s-horn HRd/Ncmsa
and-the-houses and built-structures of of-the-villages the enclosed courts which that-which not there is not to-them — wall enclosing wall around surrounding area as upon field open field of of-the-land the earth it-shall-be-considered he will be reckoned redemption kin-based redemption it-shall-be you will become to-it — and-in-the-Jubilee and in the ram’s-horn it-shall-go-out he goes out
Verse 31 וּ/בָתֵּ֣י 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey and-the-houses and built-structures of HC/Ncmpc הַ/חֲצֵרִ֗ים 𐤄/𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 hachatserim of-the-villages the enclosed courts HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not HTn לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp חֹמָה֙ 𐤇𐤌𐤄 chomah wall enclosing wall HNcfsa סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al as upon HR שְׂדֵ֥ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open field of HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-land the earth HTd/Ncbsa יֵחָשֵׁ֑ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yechashev it-shall-be-considered he will be reckoned HVNi3ms גְּאֻלָּה֙ 𐤂𐤀𐤋𐤄 geulah redemption kin-based redemption HNcfsa תִּהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-shall-be you will become HVqi3fs לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-it HR/Sp3ms וּ/בַ/יֹּבֵ֖ל 𐤅/𐤁/𐤉𐤁𐤋 uvayovel and-in-the-Jubilee and in the ram’s-horn HC/Rd/Ncmsa יֵצֵֽא 𐤉𐤑𐤀 yetse it-shall-go-out he goes out HVqi3ms
And that which and that-which is redeemed he will act as kinsman-redeemer from from the Levites the Levites the Leviyim shall go out and he went out sale sale-transaction the house built house and city city of of his possession his hereditary holding in the Jubilee in the ram’s-horn for for/because houses houses of of cities settlements of of the Levites the Levites the Leviyim it is she their possession their hereditary landholding in the midst in the midst of of sons sons of of Israel El-Contends Yiserael
Verse 33 וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher And that which and that-which HC/Tr יִגְאַל֙ 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal is redeemed he will act as kinsman-redeemer HVqi3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa וְ/יָצָ֧א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa shall go out and he went out HC/Vqq3ms מִמְכַּר 𐤌𐤌𐤊𐤓 mimekar sale sale-transaction HNcmsc בַּ֛יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit the house built house HNcmsa וְ/עִ֥יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 veir and city city of HC/Ncfsc אֲחֻזָּת֖/וֹ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 achuzato of his possession his hereditary holding HNcfsc/Sp3ms בַּ/יֹּבֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤁𐤋 bayovel in the Jubilee in the ram’s-horn HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בָתֵּ֞י 𐤁𐤕𐤉 vatey houses houses of HNcmpc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey of cities settlements of HNcfpc הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-2 of the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa הִ֚וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs אֲחֻזָּתָ֔/ם 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌 achuzatam their possession their hereditary landholding HNcfsc/Sp3mp בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) who that-which brought out I caused to go out you you marked as object from the land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to give to give to you — [direct object marker] object-marker land land Canaan Kena'an Kenaan to be to be, to become for you — a God to mighty ones
Verse 38 אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הוֹצֵ֥אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti brought out I caused to go out HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לָ/תֵ֤ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for you HR/Sp2mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) a God to mighty ones HR/Ncmpa
Moreover and also from the children of from sons of the sojourners the resident aliens who sojourn the sojourning ones among you with you (masculine plural) from them — you shall buy you will acquire and from their families and from their clan that are that-which with you with you (masculine plural) which that-which they begat they brought forth offspring in your land in your land and they shall be and they became to you — for a possession for a hereditary landholding
Verse 45 וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam Moreover and also HC/Ta מִ/בְּנֵ֨י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the children of from sons of HR/Ncmpc הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים 𐤄/𐤕𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 hatoshavim the sojourners the resident aliens HTd/Ncmpa הַ/גָּרִ֤ים 𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌 hagarim who sojourn the sojourning ones HTd/Vqrmpa עִמָּ/כֶם֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem among you with you (masculine plural) HR/Sp2mp מֵ/הֶ֣ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp תִּקְנ֔וּ 𐤕𐤒𐤍𐤅 tiqenu you shall buy you will acquire HVqi2mp וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ 𐤅/𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 umimishepachetam and from their families and from their clan HC/R/Ncfsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that are that-which HTr עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem-2 with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הוֹלִ֖ידוּ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃𐤅 holidu they begat they brought forth offspring HVhp3cp בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2mp וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqq3cp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לַֽ/אֲחֻזָּֽה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah for a possession for a hereditary landholding HR/Ncfsa
and you shall take possession of them and you shall inherit for yourselves them them for your children to your sons after you behind you (mp) to inherit to take possession possession hereditary holding forever for an unseen age in them — you shall serve yourselves you will serve and over your brothers and among your brothers sons of sons of Israel El-Contends Yiserael a man man in his brother with his brother not not you shall rule you will rule over him — with rigor with crushing oppression
Verse 46 וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌 vehitenachaletem and you shall take possession of them and you shall inherit for yourselves HC/Vtq2mp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לִ/בְנֵי/כֶ֤ם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 liveneykhem Bene (Bemba) for your children to your sons HR/Ncmpc/Sp2mp אַחֲרֵי/כֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 achareykhem after you behind you (mp) HR/Sp2mp לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to inherit to take possession HR/Vqc אֲחֻזָּ֔ה 𐤀𐤇𐤆𐤄 achuzah possession hereditary holding HNcfsa לְ/עֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa בָּ/הֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp תַּעֲבֹ֑דוּ 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 taavodu you shall serve yourselves you will serve HVqi2mp וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם 𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 uveacheykhem and over your brothers and among your brothers HC/R/Ncmpc/Sp2mp בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa בְּ/אָחִ֔י/ו 𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 beachiv in his brother with his brother HR/Ncmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִרְדֶּ֥ה 𐤕𐤓𐤃𐤄 tiredeh you shall rule you will rule HVqi2ms ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo over him HR/Sp3ms בְּ/פָֽרֶךְ 𐤁/𐤐𐤓𐤊 befarekhe with rigor with crushing oppression HR/Ncmsa
And if and because attains she causes to reach the hand of open hand a sojourner resident sojourner or resident alien and resident alien with you with you and becomes poor and he became impoverished your brother your brother beside him with him and sells himself and he was sold to a sojourner to a resident-foreigner or resident alien settled resident alien with you with you or or to a member to root-stock of of the family clan of of a sojourner resident sojourner
Verse 47 וְ/כִ֣י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C תַשִּׂ֗יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig attains she causes to reach HVhi3fs יַ֣ד 𐤉𐤃 yad the hand of open hand HNcbsc גֵּ֤ר 𐤂𐤓 ger a sojourner resident sojourner HNcmsa וְ/תוֹשָׁב֙ 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤁 vetoshav or resident alien and resident alien HC/Ncmsa עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs וּ/מָ֥ךְ 𐤅/𐤌𐤊 umakhe and becomes poor and he became impoverished HC/Vqq3ms אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo beside him with him HR/Sp3ms וְ/נִמְכַּ֗ר 𐤅/𐤍𐤌𐤊𐤓 venimekar and sells himself and he was sold HC/VNq3ms לְ/גֵ֤ר 𐤋/𐤂𐤓 leger to a sojourner to a resident-foreigner HR/Ncmsa תּוֹשָׁב֙ 𐤕𐤅𐤔𐤁 toshav or resident alien settled resident alien HNcmsa עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe-2 with you with you HR/Sp2fs א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC לְ/עֵ֖קֶר 𐤋/𐤏𐤒𐤓 leeqer to a member to root-stock of HR/Ncmsc מִשְׁפַּ֥חַת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepachat of the family clan of HNcfsc גֵּֽר 𐤂𐤓 ger-2 of a sojourner resident sojourner HNcmsa
and he shall reckon and he devised with if / whether him who bought him his acquirer from the year from a year-of that he was sold his being sold to him — until up to year year of of the Jubilee the ram-horn trumpet and it shall be and he/it became the silver silver of his sale his sale according to the number in counted number of of years cycles of years like the days of days of a hired servant wage-hired man he shall be he will come to be with him with him
Verse 50 וְ/חִשַּׁב֙ 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechishav and he shall reckon and he devised HC/Vpq3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR קֹנֵ֔/הוּ 𐤒𐤍/𐤄𐤅 qonehu him who bought him his acquirer HVqrmsc/Sp3ms מִ/שְּׁנַת֙ 𐤌/𐤔𐤍𐤕 mishenat from the year from a year-of HR/Ncfsc הִמָּ֣כְר/וֹ 𐤄𐤌𐤊𐤓/𐤅 himakhero that he was sold his being sold HVNc/Sp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc הַ/יֹּבֵ֑ל 𐤄/𐤉𐤁𐤋 hayovel of the Jubilee the ram-horn trumpet HTd/Ncmsa וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms כֶּ֤סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef the silver silver HNcmsc מִמְכָּר/וֹ֙ 𐤌𐤌𐤊𐤓/𐤅 mimekaro of his sale his sale HNcmsc/Sp3ms בְּ/מִסְפַּ֣ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar according to the number in counted number of HR/Ncmsc שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim of years cycles of years HNcfpa כִּ/ימֵ֥י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey like the days of days of HR/Ncmpc שָׂכִ֖יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir a hired servant wage-hired man HAamsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will come to be HVqi3ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms
← Chapter 24 Chapter 26 →