Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah |
and she became
and it shall be
|
HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | שַׁבַּ֨ת 𐤔𐤁𐤕 shabat |
cessation-day
Sabbath
|
HNcbsc | H7676 |
| 3 | הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
for you
|
HR/Sp2mp | |
| 5 | לְ/אָכְלָ֔ה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah |
for food
for food
|
HR/Ncfsa | H402 |
| 6 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 7 | וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 uleavedekha |
and to your servant
and for your servant
|
HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ 𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤊 velaamatekha |
and to your female servant
and to your female servant
|
HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 9 | וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤊𐤉𐤓/𐤊 velisekhirekha |
your hired worker
and for your hired worker
|
HC/R/Aamsc/Sp2ms | H7916 |
| 10 | וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ 𐤅/𐤋/𐤕𐤅𐤔𐤁/𐤊 uletoshavekha |
your resident alien
and for your resident alien
|
HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H8453 |
| 11 | הַ/גָּרִ֖ים 𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌 hagarim |
the sojourning ones
the sojourning ones
|
HTd/Vqrmpa | H1481 |
| 12 | עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |