Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber |
Declare!
Speak!
|
HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
the sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 8 | תָבֹ֨אוּ֙ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou |
you will come
you come
|
HVqi2mp | H935 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
into
|
HR | H413 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 12 | אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 13 | נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten |
the one who gives
give
|
HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 15 | וְ/שָׁבְתָ֣ה 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤄 veshavetah |
and she will cease
and the land shall cease
|
HC/Vqq3fs | H7673 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | שַׁבָּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat |
cessation-day
a Sabbath
|
HNcbsa | H7676 |
| 18 | לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |