Leviticus 25:50
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חִשַּׁב֙ 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechishav |
and he devised
and he shall reckon
|
HC/Vpq3ms | H2803 |
| 2 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 3 | קֹנֵ֔/הוּ 𐤒𐤍/𐤄𐤅 qonehu |
his acquirer
his acquirer
|
HVqrmsc/Sp3ms | H7069 |
| 4 | מִ/שְּׁנַת֙ 𐤌/𐤔𐤍𐤕 mishenat |
from a year-of
from the year of
|
HR/Ncfsc | H8141 |
| 5 | הִמָּ֣כְר/וֹ 𐤄𐤌𐤊𐤓/𐤅 himakhero |
his being sold
his being sold
|
HVNc/Sp3ms | H4376 |
| 6 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 7 | עַ֖ד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 8 | שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat |
year of
year of
|
HNcfsc | H8141 |
| 9 | הַ/יֹּבֵ֑ל 𐤄/𐤉𐤁𐤋 hayovel |
the ram-horn trumpet
the Jubilee
|
HTd/Ncmsa | H3104 |
| 10 | וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | כֶּ֤סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef |
silver
silver
|
HNcmsc | H3701 |
| 12 | מִמְכָּר/וֹ֙ 𐤌𐤌𐤊𐤓/𐤅 mimekaro |
his sale
of his sale
|
HNcmsc/Sp3ms | H4465 |
| 13 | בְּ/מִסְפַּ֣ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar |
in counted number of
in the number of
|
HR/Ncmsc | H4557 |
| 14 | שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim |
cycles of years
years
|
HNcfpa | H8141 |
| 15 | כִּ/ימֵ֥י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey |
days of
as the days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 16 | שָׂכִ֖יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir |
wage-hired man
a hired servant
|
HAamsa | H7916 |
| 17 | יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 18 | עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |