Leviticus 26

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשׂ֨וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu shall you make you shall do you shall do HVqi2mp לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp אֱלִילִ֗ם 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤌 elilim idols powerless idols powerless idols HNcmpa וּ/פֶ֤סֶל 𐤅/𐤐𐤎𐤋 ufesel or graven image and a carved image and a carved image HC/Ncmsa וּ/מַצֵּבָה֙ 𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤄 umatsevah or standing image standing stone standing stone HC/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תָקִ֣ימוּ 𐤕𐤒𐤉𐤌𐤅 taqimu uku-ima (Bemba) shall you rear up you will raise up you shall set up HVhi2mp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for yourselves for yourselves HR/Sp2mp וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and stone and building-stone of and a stone HC/Ncfsc מַשְׂכִּ֗ית 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕 masekit figured engraved image engraved image HNcfsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn תִתְּנוּ֙ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu shall you set up you will give you shall set HVqi2mp בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem Ayé (Yoruba) in your land in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2cp לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down to bow oneself down HR/Vtc עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha to it upon her upon it HR/Sp3fs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שַׁבְּתֹתַ֣/י 𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉 shabetotay my Sabbaths my rest-periods my Sabbaths HNcbpc/Sp1cs תִּשְׁמֹ֔רוּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemoru you shall keep you will guard you will keep HVqi2mp וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י 𐤅/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 umiqedashi and my sanctuary and my set-apart sanctuary and my sanctuary HC/Ncmsc/Sp1cs תִּירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau you shall reverence may you fear you shall reverence HVqi2mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC בְּ/חֻקֹּתַ֖/י 𐤁/𐤇𐤒𐤕/𐤉 bechuqotay in My statutes in my inscribed decrees in my statutes HR/Ncbpc/Sp1cs תֵּלֵ֑כוּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you walk you will go you (plural) will go HVqi2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To מִצְוֺתַ֣/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay My commandments my commands my commands HNcfpc/Sp1cs תִּשְׁמְר֔וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep HVqi2mp וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do and you did and you do HC/Vqq2mp אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs גִשְׁמֵי/כֶ֖ם 𐤂𐤔𐤌𐤉/𐤊𐤌 gishemeykhem your rains your heavy rains your rains HNcmpc/Sp2mp בְּ/עִתָּ֑/ם 𐤁/𐤏𐤕/𐤌 beitam in their season in their appointed time in their time HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/נָתְנָ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤄 venatenah and the land shall give and she gave and the land will give HC/Vqq3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa יְבוּלָ֔/הּ 𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤄 yevulah her increase her yield her yield HNcmsc/Sp3fs וְ/עֵ֥ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and the tree and tree and tree HC/Ncmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten shall yield he will give it will give HVqi3ms פִּרְיֽ/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms

וְ/הִשִּׂ֨יג 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂 vehisig and your threshing shall reach and he caused to overtake and shall reach HC/Vhq3ms לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp דַּ֨יִשׁ֙ 𐤃𐤉𐤔 dayish disa (Kongo) threshing threshing-floor threshing HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et unto object-marker [·] HTo בָּצִ֔יר 𐤁𐤑𐤉𐤓 batsir the vintage grape harvest harvest of grapes HNcmsa וּ/בָצִ֖יר 𐤅/𐤁𐤑𐤉𐤓 uvatsir and the vintage grape harvest and grape harvest HC/Ncmsa יַשִּׂ֣יג 𐤉𐤔𐤉𐤂 yasig shall reach he will cause to overtake will reach HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 unto object-marker [·] HTo זָ֑רַע 𐤆𐤓𐤏 zara the sowing time seed seed HNcmsa וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) and ye shall eat and you (masc. pl.) consumed and you will eat HC/Vqq2mp לַחְמְ/כֶם֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤊𐤌 lachemekhem your bread your bread your bread HNcbsc/Sp2mp לָ/שֹׂ֔בַע 𐤋/𐤔𐤁𐤏 lasova to the full to fullness to fullness HR/Ncmsa וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 vishavetem and dwell and you dwelt and you will dwell HC/Vqq2mp לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security in security HR/Ncmsa בְּ/אַרְצְ/כֶֽם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem Ayé (Yoruba) in your land in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2mp

וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs שָׁלוֹם֙ 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕𐤌 ushekhavetem you shall lie down and you will lie down and you will lie down HC/Vqq2mp וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and none and there is not and there is not HC/Tn מַחֲרִ֑יד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid shall make you afraid one who makes tremble one who causes to tremble HVhrmsa וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati I will remove and I will cause to cease and I will cause to cease HC/Vhq1cs חַיָּ֤ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) beasts living one living one HNcfsa רָעָה֙ 𐤓𐤏𐤄 raah harmful evil evil HAafsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/חֶ֖רֶב 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and sword and destroying blade and sword HC/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲבֹ֥ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor shall pass may you cross over shall pass HVqi3fs בְּ/אַרְצְ/כֶֽם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem Ayé (Yoruba) through your land in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2mp

וּ/רְדַפְתֶּ֖ם 𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤕𐤌 uredafetem and you shall chase and you pursued and you shall pursue HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo אֹיְבֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp וְ/נָפְל֥וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and they shall fall and they fell and they shall fall HC/Vqq3cp לִ/פְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp לֶ/חָֽרֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lecharev by the sword to a sword to a sword HRd/Ncfsa

וְ/רָדְפ֨וּ 𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤅 veradefu and shall chase and they pursued and they will pursue HC/Vqq3cp מִ/כֶּ֤ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem of you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp חֲמִשָּׁה֙ 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five five HAcmsa מֵאָ֔ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וּ/מֵאָ֥ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa מִ/כֶּ֖ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem-2 of you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp רְבָבָ֣ה 𐤓𐤁𐤁𐤄 revavah ten thousand vast multitude ten thousand HNcfsa יִרְדֹּ֑פוּ 𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 yiredofu shall chase they pursue they will pursue HVqi3mp וְ/נָפְל֧וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and shall fall and they fell and they will fall HC/Vqq3cp אֹיְבֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp לִ/פְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp לֶ/חָֽרֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lecharev by the sword to a sword to a sword HRd/Ncfsa

וּ/פָנִ֣יתִי 𐤅/𐤐𐤍𐤉𐤕𐤉 ufaniti and-I-will-turn and I turned and I turned HC/Vqq1cs אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) toward you HR/Sp2mp וְ/הִפְרֵיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤐𐤓𐤉𐤕𐤉 vehifereyti and-make-fruitful and I will cause to bear fruit and I will cause to bear fruit HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/הִרְבֵּיתִ֖י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and-multiply and I caused to multiply and I will cause to multiply HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וַ/הֲקִימֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) and-establish and I raised up and I will establish HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my-covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתְּ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with-you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp

וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) And you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you (masc. pl.) shall eat HC/Vqq2mp יָשָׁ֖ן 𐤉𐤔𐤍 yashan old old old HAamsa נוֹשָׁ֑ן 𐤍𐤅𐤔𐤍 noshan very old having grown old having grown old HVNsmsa וְ/יָשָׁ֕ן 𐤅/𐤉𐤔𐤍 veyashan and the old and aged and old HC/Aamsa מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc חָדָ֖שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash the new new new HAamsa תּוֹצִֽיאוּ 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 totsiu you shall bring out you (masc. plural) will lead out you (masc. plural) will cause to go out HVhi2mp

וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs מִשְׁכָּנִ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤍/𐤉 mishekani My dwelling my dwelling-place my dwelling-place HNcmsc/Sp1cs בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem in your midst in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִגְעַ֥ל 𐤕𐤂𐤏𐤋 tigeal will abhor she will loathe it will detest HVqi3fs נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi My soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp

וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 vehitehalakheti and I will walk and I walked about and I will walk about HC/Vtq1cs בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem among you in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/הָיִ֥יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become and I will be HC/Vqq1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לֵֽ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for God to mighty ones for Elohim HR/Ncmpa וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp תִּהְיוּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu will be you shall be you shall be HVqi2mp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עָֽם 𐤋/𐤏𐤌 leam for a people to a gathered people of for a people HR/Ncmsa

אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הוֹצֵ֤אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti brought out I caused to go out I caused to go out HVhp1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִֽ/הְיֹ֥ת 𐤌/𐤄𐤉𐤕 miheyot from being from being from being HR/Vqc לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem their to them HR/Sp3mp עֲבָדִ֑ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim slaves male servants male servants HNcmpa וָ/אֶשְׁבֹּר֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤓 vaeshebor and I broke and I shattered and I shattered HC/Vqw1cs מֹטֹ֣ת 𐤌𐤈𐤕 motot bars yokes of yokes of HNcfpc עֻלְּ/כֶ֔ם 𐤏𐤋/𐤊𐤌 ulekhem of your yoke your yoke your yoke HNcmsc/Sp2mp וָ/אוֹלֵ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤊 vaolekhe and made walk and I caused to go and I caused to go HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp קֽוֹמְמִיּֽוּת 𐤒𐤅𐤌𐤌𐤉𐤅𐤕 qomemiut upright upright stature upright stature HD

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if but if HC/C לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְע֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you listen you all will hear you all will hear HVqi2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תַעֲשׂ֔וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you do you shall do you do HVqi2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מִּצְוֺ֖ת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamitseot the commandments the commands the commands HTd/Ncfpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C בְּ/חֻקֹּתַ֣/י 𐤁/𐤇𐤒𐤕/𐤉 bechuqotay my statutes in my inscribed decrees in my statutes HR/Ncbpc/Sp1cs תִּמְאָ֔סוּ 𐤕𐤌𐤀𐤎𐤅 timeasu you despise you spurn you despise HVqi2mp וְ/אִ֥ם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 and if and if and if HC/C אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs תִּגְעַ֣ל 𐤕𐤂𐤏𐤋 tigeal abhors she will loathe your soul loathes HVqi3fs נַפְשְׁ/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your soul your living-being your soul HNcbsc/Sp2mp לְ/בִלְתִּ֤י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so as not so as not to so as not to HR/C עֲשׂוֹת֙ 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot to do to do to do HVqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִצְוֺתַ֔/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my commandments my commands my commands HNcfpc/Sp1cs לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤐𐤓/𐤊𐤌 lehaferekhem to break them to annul you to break them HR/Vhc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִֽ/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs

אַף 𐤀𐤐 af also indeed indeed HTa אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh will-do I will do I will do HVqi1cs זֹּ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp וְ/הִפְקַדְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 vehifeqadeti and-I-will-appoint and I appointed and I will appoint HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶ֤ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over-you upon you upon you HR/Sp2mp בֶּֽהָלָה֙ 𐤁𐤄𐤋𐤄 behalah terror sudden terror sudden terror HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et [-dom] object-marker [·] HTo הַ/שַּׁחֶ֣פֶת 𐤄/𐤔𐤇𐤐𐤕 hashachefet consumption the wasting disease the wasting disease HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[-dom] and object-marker [·] HC/To הַ/קַּדַּ֔חַת 𐤄/𐤒𐤃𐤇𐤕 haqadachat fever the burning fever the burning fever HTd/Ncfsa מְכַלּ֥וֹת 𐤌𐤊𐤋𐤅𐤕 mekhalot wasting consuming women consuming HVprfpa עֵינַ֖יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim Enyi (Fante) eyes eyes eyes HNcbda וּ/מְדִיבֹ֣ת 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤁𐤕 umedivot and-causing-to-pine and causing-to-languish ones and causing to languish HC/Vhrfpa נָ֑פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh soul breathing being life HNcbsa וּ/זְרַעְתֶּ֤ם 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌 uzeraetem and-you(pl)-will-sow and you will sow and you will sow HC/Vqq2mp לָ/רִיק֙ 𐤋/𐤓𐤉𐤒 lariq in-vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa זַרְעֲ/כֶ֔ם 𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 zareakhem your(pl)-seed your seed your seed HNcmsc/Sp2mp וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 vaakhaluhu okèlè (Yoruba) and-they-will-eat-it and they consumed him and they will consume it HC/Vqq3cp/Sp3ms אֹיְבֵי/כֶֽם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your(pl)-enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp

וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will set and I will give and I will give HC/Vqq1cs פָנַ/י֙ 𐤐𐤍/𐤉 fanay my face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs בָּ/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you against you HR/Sp2mp וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤂𐤐𐤕𐤌 venigafetem and you shall be defeated and you will be struck down and you will be struck down HC/VNq2mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹיְבֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp וְ/רָד֤וּ 𐤅/𐤓𐤃𐤅 veradu and they shall rule and they ruled and they will rule HC/Vqq3cp בָ/כֶם֙ 𐤁/𐤊𐤌 vakhem over you over you HR/Sp2mp שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊𐤌 soneeykhem those who hate you your haters those hating you HVqrmpc/Sp2mp וְ/נַסְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤌 venasetem and you shall flee and you will flee and you will flee HC/Vqq2mp וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn when no and there is not and there is not HC/Tn רֹדֵ֥ף 𐤓𐤃𐤐 rodef one pursues pursuing one pursuing one HVqrmsa אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp

וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C עַד 𐤏𐤃 ad after up to up to HR אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְע֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you listen you all will hear you all will hear HVqi2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וְ/יָסַפְתִּי֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤕𐤉 veyasafeti then I will add and I will add and I will add HC/Vqq1cs לְ/יַסְּרָ֣ה 𐤋/𐤉𐤎𐤓𐤄 leyaserah to discipline to discipline to discipline HR/Vpc אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven times seven seven times HAcfsa עַל 𐤏𐤋 al for upon because of HR חַטֹּאתֵי/כֶֽם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 chatoteykhem your sins your sins your sins HNcfpc/Sp2mp

וְ/שָׁבַרְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti and I will break and I shattered and I will break HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon pride lofty grandeur of pride of HNcmsc עֻזְּ/כֶ֑ם 𐤏𐤆/𐤊𐤌 uzekhem of your strength your strength your strength HNcmsc/Sp2mp וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will make and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 your object-marker [·] HTo שְׁמֵי/כֶם֙ 𐤔𐤌𐤉/𐤊𐤌 shemeykhem sama (Kongo) heavens your lofty heavens your heavens HNcmpc/Sp2mp כַּ/בַּרְזֶ֔ל 𐤊/𐤁𐤓𐤆𐤋 kabarezel like iron iron like iron HRd/Ncmsa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and your and object-marker [·] HC/To אַרְצְ/כֶ֖ם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem Ayé (Yoruba) earth your land your land HNcbsc/Sp2mp כַּ/נְּחֻשָֽׁה 𐤊/𐤍𐤇𐤔𐤄 kanechushah like bronze like copper like bronze HRd/Ncfsa

וְ/תַ֥ם 𐤅/𐤕𐤌 vetam and shall be spent completeness-of and shall be spent HC/Vqq3ms לָ/רִ֖יק 𐤋/𐤓𐤉𐤒 lariq in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa כֹּחֲ/כֶ֑ם 𐤊𐤇/𐤊𐤌 kochakhem your strength your strength your strength HNcmsc/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִתֵּ֤ן 𐤕𐤕𐤍 titen shall yield you will give you will give HVqi3fs אַרְצְ/כֶם֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem Ayé (Yoruba) your land your land your land HNcbsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et its object-marker [·] HTo יְבוּלָ֔/הּ 𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤄 yevulah produce her yield her yield HNcmsc/Sp3fs וְ/עֵ֣ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and tree and tree and tree HC/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten shall yield he will give it will give HVqi3ms פִּרְיֽ/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C תֵּֽלְכ֤וּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you walk you will go you (plural) will go HVqi2mp עִמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs קֶ֔רִי 𐤒𐤓𐤉 qeri hostility hostile encounter opposition HNcmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תֹאב֖וּ 𐤕𐤀𐤁𐤅 tovu you are willing you are willing you are willing HVqi2mp לִ/שְׁמֹ֣עַֽ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to obey to hear to hear HR/Vqc לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me me HR/Sp1cs וְ/יָסַפְתִּ֤י 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤕𐤉 veyasafeti I will multiply and I will add and I will add HC/Vqq1cs עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp מַכָּ֔ה 𐤌𐤊𐤄 makah plague a striking-blow a striking blow HNcfsa שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven times seven seven times HAcfsa כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם 𐤊/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 kechatoteykhem according to your sins like your acts of missing-the-mark like your acts of missing-the-mark HR/Ncfpc/Sp2mp

וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 vehishelacheti and I will send and I will dispatch and I will send HC/Vhq1cs בָ/כֶ֜ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among you among you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo חַיַּ֤ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) wild beast living-being of living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa וְ/שִׁכְּלָ֣ה 𐤅/𐤔𐤊𐤋𐤄 veshikelah and bereave and she made childless and she made childless HC/Vpq3fs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕𐤄 vehikheritah kata (Swahili) and destroy and she cut off and it cut off HC/Vhq3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊𐤌 behemetekhem your livestock your livestock your livestock HNcfsc/Sp2mp וְ/הִמְעִ֖יטָה 𐤅/𐤄𐤌𐤏𐤉𐤈𐤄 vehimeitah and diminish and she caused to diminish and it caused to diminish HC/Vhq3fs אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/נָשַׁ֖מּוּ 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤅 venashamu and be desolate and they became desolate and they were devastated HC/VNq3cp דַּרְכֵי/כֶֽם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 darekheykhem your ways your paths your ways HNcbpc/Sp2mp

וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C בְּ/אֵ֔לֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 beeleh by these in these by these HR/Pdxcp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִוָּסְר֖וּ 𐤕𐤅𐤎𐤓𐤅 tivaseru you are chastised you will be disciplined you are chastised HVNi2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me by me HR/Sp1cs וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem but will walk and you went and you walk HC/Vqq2mp עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs קֶֽרִי 𐤒𐤓𐤉 qeri contrariness hostile encounter opposition HNcmsa

וְ/הָלַכְתִּ֧י 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 vehalakheti then I will walk and I walked and I will walk HC/Vqq1cs אַף 𐤀𐤐 af contrary indeed indeed HTa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עִמָּ/כֶ֖ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) HR/Sp2mp בְּ/קֶ֑רִי 𐤁/𐤒𐤓𐤉 beqeri in hostility in adversarial encounter in opposition HR/Ncmsa וְ/הִכֵּיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 vehikeyti and I will strike and I will strike and I will strike HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva sevenfold seven seven times HAcfsa עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR חַטֹּאתֵי/כֶֽם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 chatoteykhem your sins your sins your sins HNcfpc/Sp2mp

וְ/הֵבֵאתִ֨י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and I will bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa נֹקֶ֨מֶת֙ 𐤍𐤒𐤌𐤕 noqemet avenging avenging woman avenging HVqrfsa נְקַם 𐤍𐤒𐤌 neqam vengeance retribution-of vengeance of HNcmsc בְּרִ֔ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement covenant HNcfsa וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤕𐤌 veneesafetem and you shall be gathered and you will be gathered in and you will be gathered in HC/VNq2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עָרֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌 areykhem your cities your settlements your cities HNcfpc/Sp2mp וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and I will send and I will dispatch and I will send HC/Vpq1cs דֶ֨בֶר֙ 𐤃𐤁𐤓 dever pestilence destroying pestilence plague HNcmsa בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem among you in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/נִתַּתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 venitatem and you shall be given and you will be given and you will be given HC/VNq2mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of enemy hostile one enemy HVqrmsa

בְּ/שִׁבְרִ֣/י 𐤁/𐤔𐤁𐤓/𐤉 beshiveri when I break in my breaking in my breaking HR/Vqc/Sp1cs לָ/כֶם֮ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem your to you HR/Sp2mp מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) staff staff-branch staff HNcmsc לֶחֶם֒ 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa וְ֠/אָפוּ 𐤅/𐤀𐤐𐤅 veafu and they shall bake and they baked and they shall bake HC/Vqq3cp עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa נָשִׁ֤ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women women women HNcfpa לַחְמְ/כֶם֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤊𐤌 lachemekhem your bread your bread your bread HNcbsc/Sp2mp בְּ/תַנּ֣וּר 𐤁/𐤕𐤍𐤅𐤓 betanur in one oven in a fire-oven in an oven HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/הֵשִׁ֥יבוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 veheshivu and they shall bring back and they caused to return and they caused to return HC/Vhq3cp לַחְמְ/כֶ֖ם 𐤋𐤇𐤌/𐤊𐤌 lachemekhem-2 your bread your bread your bread HNcbsc/Sp2mp בַּ/מִּשְׁקָ֑ל 𐤁/𐤌𐤔𐤒𐤋 bamisheqal by weight by the weight in the weight HRd/Ncmsa וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat HC/Vqq2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִשְׂבָּֽעוּ 𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅 tisebau be satisfied you will be satisfied you will be satisfied HVqi2mp

וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if and if HC/C בְּ/זֹ֔את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot in-this in this in this HR/Pdxfs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְע֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you-will-hear you all will hear you all will hear HVqi2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem then-you(pl)-will-walk and you went and you all will go HC/Vqq2mp עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with-me with me with me HR/Sp1cs בְּ/קֶֽרִי 𐤁/𐤒𐤓𐤉 beqeri in-hostility in adversarial encounter in opposition HR/Ncmsa

וְ/הָלַכְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 vehalakheti and I will walk and I walked and I will walk HC/Vqq1cs עִמָּ/כֶ֖ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp בַּ/חֲמַת 𐤁/𐤇𐤌𐤕 bachamat in fury in heat-of in wrath-of HR/Ncfsc קֶ֑רִי 𐤒𐤓𐤉 qeri hostility hostile encounter opposition HNcmsa וְ/יִסַּרְתִּ֤י 𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤕𐤉 veyisareti and I will discipline and I will discipline and I will discipline HC/Vpq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אַף 𐤀𐤐 af even indeed indeed HTa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven times seven seven times HAcfsa עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR חַטֹּאתֵי/כֶם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 chatoteykhem your sins your sins your sins HNcfpc/Sp2mp

וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) and-you-shall-eat and you (masc. pl.) consumed and you will eat HC/Vqq2mp בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc בְּנֵי/כֶ֑ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) of-your-sons your sons your sons HNcmpc/Sp2mp וּ/בְשַׂ֥ר 𐤅/𐤁𐤔𐤓 uvesar and-flesh and flesh of and flesh of HC/Ncmsc בְּנֹתֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem of-your-daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp תֹּאכֵֽלוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you-shall-eat you all will eat you all will eat HVqi2mp

וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉 vehishemadeti And I will destroy and I will annihilate and I will destroy HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם 𐤁𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 bamoteykhem your high places your elevated worship-heights your high places HNcfpc/Sp2mp וְ/הִכְרַתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) and cut down and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם 𐤇𐤌𐤍𐤉/𐤊𐤌 chamaneykhem kima (Kikongo) your incense altars your sun-pillars your sun-pillars HNcmpc/Sp2mp וְ/נָֽתַתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and cast and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo פִּגְרֵי/כֶ֔ם 𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌 pigereykhem your dead bodies your lifeless bodies your lifeless bodies HNcmpc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פִּגְרֵ֖י 𐤐𐤂𐤓𐤉 pigerey the dead bodies lifeless bodies of lifeless bodies of HNcmpc גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌 giluleykhem of your idols your detestable idols your detestable idols HNcmpc/Sp2mp וְ/גָעֲלָ֥ה 𐤅/𐤂𐤏𐤋𐤄 vegaalah and shall abhor and she loathed and it will loathe HC/Vqq3fs נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp

וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עָֽרֵי/כֶם֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌 areykhem your cities your settlements your settlements HNcfpc/Sp2mp חָרְבָּ֔ה 𐤇𐤓𐤁𐤄 charebah waste ruined place ruined place HNcfsa וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤅𐤕𐤉 vahashimoti and-I-will-make-desolate and I devastated and I will make desolate HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤊𐤌 miqedesheykhem your sanctuaries your set-apart sanctuaries your set-apart sanctuaries HNcmpc/Sp2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אָרִ֔יחַ 𐤀𐤓𐤉𐤇 aricha I-will-smell I cause to smell I will cause to smell HVhi1cs בְּ/רֵ֖יחַ 𐤁/𐤓𐤉𐤇 bereycha in-the-fragrance in scent of in scent of HR/Ncmsc נִיחֹֽחֲ/כֶֽם 𐤍𐤉𐤇𐤇/𐤊𐤌 nichochakhem of-your-pleasing-aroma your soothing aroma your pleasing HNcmsc/Sp2mp

וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉 vahashimoti and-I-will-lay-waste and I devastated and I devastated HC/Vhq1cs אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/שָֽׁמְמ֤וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤅 veshamemu and-they-will-be-appalled and they became desolate and they will be desolate HC/Vqq3cp עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha at-it upon her upon her HR/Sp3fs אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your-enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who-dwell the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in it HR/Sp3fs

וְ/אֶתְ/כֶם֙ 𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌 veetekhem and-you and you as object [·] HC/To/Sp2mp אֱזָרֶ֣ה 𐤀𐤆𐤓𐤄 ezareh I-will-scatter I will scatter thoroughly I will scatter thoroughly HVpi1cs בַ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among-the-nations among the people-groups among the nations HRd/Ncmpa וַ/הֲרִיקֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤒𐤕𐤉 vahariqoti and-I-will-draw-out and I emptied out and I will empty out HC/Vhq1cs אַחֲרֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 achareykhem after-you behind you (mp) after you HR/Sp2mp חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-will-be and she became and it will become HC/Vqq3fs אַרְצְ/כֶם֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem Ayé (Yoruba) your-land your land your land HNcbsc/Sp2mp שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation utter desolation HNcfsa וְ/עָרֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌 veareykhem and-your-cities and your settlements and your cities HC/Ncfpc/Sp2mp יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will-be they will become they will be HVqi3mp חָרְבָּֽה 𐤇𐤓𐤁𐤄 charebah ruins ruined place ruined place HNcfsa

אָז֩ 𐤀𐤆 az then at that time then HD תִּרְצֶ֨ה 𐤕𐤓𐤑𐤄 tiretseh will enjoy she will be pleased it will accept HVqi3fs הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ 𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄 shabetoteyha its Sabbaths her cessation-days her Sabbaths HNcbpc/Sp3fs כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הֳשַׁמָּ֔/ה 𐤄𐤔𐤌/𐤄 hoshamah of desolation her being made desolate her being made desolate HVHc/Sp3fs וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc אֹיְבֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp אָ֚ז 𐤀𐤆 az-2 then at that time then HD תִּשְׁבַּ֣ת 𐤕𐤔𐤁𐤕 tishebat will rest she will cease it will stop HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/הִרְצָ֖ת 𐤅/𐤄𐤓𐤑𐤕 vehiretsat and will enjoy and she made acceptable and it will be pleased HC/Vhq3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ 𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄 shabetoteyha-2 its Sabbaths her cessation-days her Sabbaths HNcbpc/Sp3fs

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הָשַּׁמָּ֖/ה 𐤄𐤔𐤌/𐤄 hashamah that it is desolate her being made desolate her being devastated HVHc/Sp3fs תִּשְׁבֹּ֑ת 𐤕𐤔𐤁𐤕 tishebot it shall rest you will cease it will cease HVqi3fs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁבְתָ֛ה 𐤔𐤁𐤕𐤄 shavetah it rested she ceased she stopped HVqp3fs בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם 𐤁/𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤊𐤌 beshabetoteykhem in your sabbaths in your cessation-days in your Sabbaths HR/Ncbpc/Sp2mp בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤊𐤌 beshivetekhem when you dwelt in your dwelling in your dwelling HR/Vqc/Sp2mp עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon her HR/Sp3fs

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 vehanishearim And those of you who are left and the ones remaining and the ones being left HC/Td/VNrmpa בָּ/כֶ֔ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem of you among you HR/Sp2mp וְ/הֵבֵ֤אתִי 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti I will send and I caused to enter and I caused to enter HC/Vhq1cs מֹ֨רֶךְ֙ 𐤌𐤓𐤊 morekhe a faintness fainthearted softness fainthearted softness HNcmsa בִּ/לְבָבָ֔/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam into their hearts in their inner-core in their inner heart HR/Ncmsc/Sp3mp בְּ/אַרְצֹ֖ת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕 bearetsot Ayé (Yoruba) in the lands in lands of in lands of HR/Ncbpc אֹיְבֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem of their enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp וְ/רָדַ֣ף 𐤅/𐤓𐤃𐤐 veradaf will pursue and he pursued and he pursued HC/Vqq3ms אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp ק֚וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the sound sound of voice of HNcmsc עָלֶ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh of a leaf leaf-of leaf-of HNcmsa נִדָּ֔ף 𐤍𐤃𐤐 nidaf driven being driven away being scattered HVNrmsa וְ/נָס֧וּ 𐤅/𐤍𐤎𐤅 venasu and they shall flee and they fled and they fled HC/Vqq3cp מְנֻֽסַת 𐤌𐤍𐤎𐤕 menusat as one flees refuge of refuge of HNcfsc חֶ֛רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev from the sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/נָפְל֖וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and they shall fall and they fell and they fell HC/Vqq3cp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn when none and there is not and there is not HC/Tn רֹדֵֽף 𐤓𐤃𐤐 rodef pursues pursuing one pursuing one HVqrmsa

וְ/כָשְׁל֧וּ 𐤅/𐤊𐤔𐤋𐤅 vekhashelu and they will stumble and they stumbled and they will stumble HC/Vqq3cp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בְּ/אָחִ֛י/ו 𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 beachiv in his brother with his brother with his brother HR/Ncmsc/Sp3ms כְּ/מִ/פְּנֵי 𐤊/𐤌/𐤐𐤍𐤉 kemipeney as from face of as from the presence of as from the presence of HR/R/Ncbpc חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/רֹדֵ֣ף 𐤅/𐤓𐤃𐤐 verodef and pursuer and pursuing-one and pursuing-one HC/Vqrmsa אָ֑יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin there is not there is not there is not HTn וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִֽהְיֶ֤ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become there will be HVqi3fs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp תְּקוּמָ֔ה 𐤕𐤒𐤅𐤌𐤄 tequmah standing up state of rising standing up HNcfsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before face of to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹֽיְבֵי/כֶֽם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp

וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and you shall perish and you perished and you shall perish HC/Vqq2mp בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa וְ/אָכְלָ֣ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) and shall eat and eat! and shall consume HC/Vqq3fs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc אֹיְבֵי/כֶֽם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem of your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp

וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 vehanishearim And those of you who are left and the ones remaining and the ones being left HC/Td/VNrmpa בָּ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem of you among you HR/Sp2mp יִמַּ֨קּוּ֙ 𐤉𐤌𐤒𐤅 yimaqu shall pine away they will waste away they will waste away HVNi3mp בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤌 baaonam in their iniquity in their guilt in their iniquity HR/Ncbsc/Sp3mp בְּ/אַרְצֹ֖ת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕 bearetsot Ayé (Yoruba) in the lands in lands of in lands of HR/Ncbpc אֹיְבֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem of your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp וְ/אַ֛ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and also and even and also HC/D בַּ/עֲוֺנֹ֥ת 𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤕 baaonot in the iniquities in twisted-guilts of in the guilt of HR/Ncbpc אֲבֹתָ֖/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אִתָּ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp יִמָּֽקּוּ 𐤉𐤌𐤒𐤅 yimaqu-2 they shall pine away they will waste away they will waste away HVNi3mp

וְ/הִתְוַדּ֤וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤅𐤃𐤅 vehitevadu yidika (Kikongo) and they confess and they acknowledged themselves and they confessed HC/Vtq3cp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo עֲוֺנָ/ם֙ 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon the iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc אֲבֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers of their fathers HNcmpc/Sp3mp בְּ/מַעֲלָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤏𐤋/𐤌 bemaalam in their treachery in their breach of faith in their breach of faith HR/Ncmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr מָֽעֲלוּ 𐤌𐤏𐤋𐤅 maalu they committed they acted unfaithfully they betrayed HVqp3cp בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi against Me against me HR/Sp1cs וְ/אַ֕ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and also and even and also HC/D אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr הָֽלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they walked they walked they walked HVqp3cp עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with Me with me with me HR/Sp1cs בְּ/קֶֽרִי 𐤁/𐤒𐤓𐤉 beqeri in hostility in adversarial encounter in opposition HR/Ncmsa

אַף 𐤀𐤐 af I also indeed also HTa אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֵלֵ֤ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe will walk I will go I will go HVqi1cs עִמָּ/ם֙ 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp בְּ/קֶ֔רִי 𐤁/𐤒𐤓𐤉 beqeri in hostility in adversarial encounter in opposition HR/Ncmsa וְ/הֵבֵאתִ֣י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and I will bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) into the land in land into the land HR/Ncbsc אֹיְבֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem of their enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp אוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יִכָּנַ֗ע 𐤉𐤊𐤍𐤏 yikana khonza (Zulu) will be humbled he will be humbled their heart will be humbled HVNi3ms לְבָבָ/ם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their heart their inner core their heart HNcmsc/Sp3mp הֶֽ/עָרֵ֔ל 𐤄/𐤏𐤓𐤋 hearel uncircumcised uncircumcised male uncircumcised HTd/Aamsa וְ/אָ֖ז 𐤅/𐤀𐤆 veaz and then and then and then HC/D יִרְצ֥וּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yiretsu they will accept they will be pleased they will accept HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo עֲוֺנָֽ/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp

וְ/זָכַרְתִּ֖י 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 vezakhareti kumbuka (Lingala) then I will remember and I remembered and I will remember HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֣/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs יַעֲק֑וֹב 𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁 yaaqov with Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/אַף֩ 𐤅/𐤀𐤐 veaf and also and even and also HC/D אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֨/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti-2 my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs יִצְחָ֜ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) with Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/אַ֨ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf-2 and also and even and also HC/D אֶת 𐤀𐤕 et-3 [-] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֧/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti-3 my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham with Abraham Abraham Averaham HNp אֶזְכֹּ֖ר 𐤀𐤆𐤊𐤓 ezekor kumbuka (Lingala) I will remember I will remember I will remember HVqi1cs וְ/הָ/אָ֥רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and the land and the earth and the land HC/Td/Ncbsa אֶזְכֹּֽר 𐤀𐤆𐤊𐤓 ezekor-2 kumbuka (Lingala) I will remember I will remember I will remember HVqi1cs

וְ/הָ/אָרֶץ֩ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and-the-land and the earth and the land HC/Td/Ncbsa תֵּעָזֵ֨ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 teazev will-be-abandoned she will be abandoned it will be abandoned HVNi3fs מֵ/הֶ֜ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them from them HR/Sp3mp וְ/תִ֣רֶץ 𐤅/𐤕𐤓𐤑 vetirets and-will-make-satisfaction-for and she will be pleased and it will make satisfaction for HC/Vqi3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ 𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄 shabetoteyha its-sabbaths her cessation-days her Sabbaths HNcbpc/Sp3fs בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ 𐤁/𐤄𐤔𐤌/𐤄 baheshamah in-its-desolation her being made desolate in her desolation HR/VHc/Sp3fs מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem-2 from-them from them HR/Sp3mp וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they and they and they HC/Pp3mp יִרְצ֣וּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yiretsu will-make-satisfaction-for they will be pleased they will make satisfaction for HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲוֺנָ֑/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their-iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC וּ/בְ/יַ֔עַן 𐤅/𐤁/𐤉𐤏𐤍 uveyaan and-because and on account of and because HC/R/C בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 bemishepatay my-judgments in my judgments in my judgments HR/Ncmpc/Sp1cs מָאָ֔סוּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu they-rejected they rejected they rejected HVqp3cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To חֻקֹּתַ֖/י 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my-statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs גָּעֲלָ֥ה 𐤂𐤏𐤋𐤄 gaalah abhorred she loathed she loathed HVqp3fs נַפְשָֽׁ/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-soul their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp

וְ/אַף 𐤅/𐤀𐤐 veaf yet and even yet even HC/D גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa זֹ֠את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 biheyotam when they are in their being in their being HR/Vqc/Sp3mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem of their enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מְאַסְתִּ֤י/ם 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤌 measetim I will reject them I rejected them I rejected them HVqp1cs/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn גְעַלְתִּי/ם֙ 𐤂𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤌 gealetim I will abhor them I loathed them I loathed them HVqp1cs/Sp3mp לְ/כַלֹּתָ֔/ם 𐤋/𐤊𐤋𐤕/𐤌 lekhalotam to destroy them to completely consume them to completely consume them HR/Vpc/Sp3mp לְ/הָפֵ֥ר 𐤋/𐤄𐤐𐤓 lehafer to break to invalidate to nullify HR/Vhc בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp

וְ/זָכַרְתִּ֥י 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 vezakhareti kumbuka (Lingala) and-I-will-remember and I remembered and I will remember HC/Vqq1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them for them HR/Sp3mp בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsc רִאשֹׁנִ֑ים 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 rishonim ancestors the first ones the first ones HAampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הוֹצֵֽאתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti I-brought-out I caused to go out I caused to go out HVhp1cs אֹתָ/ם֩ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֨רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/עֵינֵ֣י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) before-eyes-of to the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc הַ/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa לִ/הְיֹ֥ת 𐤋/𐤄𐤉𐤕 liheyot to-be to be, to become to be HR/Vqc לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to-them to them HR/Sp3mp לֵ/אלֹהִ֖ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for-God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אֵ֠לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp הַֽ/חֻקִּ֣ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehamishepatim and the judgments and the judgments and the judgments HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ 𐤅/𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤕 vehatorot and the laws and the instructions and the instructions HC/Td/Ncfpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֵּינ֕/וֹ 𐤁𐤉𐤍/𐤅 beyno between Him between him between him HR/Sp3ms וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on Mount in mountain of in mountain of HR/Ncmsc סִינַ֖י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai Sinai Sinay HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp