Genesis 37

וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מְגוּרֵ֣י 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉 megurey of the sojournings sojourning-dwellings of sojournings of HNcmpc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp תֹּלְד֣וֹת 𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕 toledot are the generations begettings of generations of HNcfpc יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp יוֹסֵ֞ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsc שְׁבַֽע 𐤔𐤁𐤏 sheva of seventeen seven seven HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh of seventeen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms רֹעֶ֤ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherding shepherding one of shepherding one of HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms בַּ/צֹּ֔אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 batson with the flock the flock in the flock HRd/Ncbsa וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms נַ֗עַר 𐤍𐤏𐤓 naar a youth youth youth HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker with HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of sons of HNcmpc בִלְהָ֛ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 vilehah of Bilhah Bilhah Bilehah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object and with HC/R בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons sons of sons of HNcmpc זִלְפָּ֖ה 𐤆𐤋𐤐𐤄 zilepah of Zilpah Trickling-One Zilepah HNp נְשֵׁ֣י 𐤍𐤔𐤉 neshey wives women of women of HNcfpc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo דִּבָּתָ֥/ם 𐤃𐤁𐤕/𐤌 dibatam their report their slanderous report their slanderous report HNcfsc/Sp3mp רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah bad evil evil HAafsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֲבִי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp

וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael Now Israel El contends and Yiserael HC/Np אָהַ֤ב 𐤀𐤄𐤁 ahav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) loved he loved he loved HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) more than all from the entirety of from all HR/Ncmsc בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son HNcmsc זְקֻנִ֥ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zequnim zeeka (Swahili) of his old age old-age years old-age years HNcmpa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he was he he HPp3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וְ/עָ֥שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he made and he did and he did HC/Vqp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him for him HR/Sp3ms כְּתֹ֥נֶת 𐤊𐤕𐤍𐤕 ketonet a tunic tunic-of tunic HNcfsc פַּסִּֽים 𐤐𐤎𐤉𐤌 pasim of many colors broad panels broad panels HNcmpa

וַ/יִּרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶחָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC אֹת֞/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אָהַ֤ב 𐤀𐤄𐤁 ahav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) loved he loved he loved HVqp3ms אֲבִי/הֶם֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) more than all from the entirety of from all HR/Ncmsc אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv-2 his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤀𐤅 vayiseneu and they hated and they hated and they hated HC/Vqw3mp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and could not and not and they were not able HC/Tn יָכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu could they were able they were able HVqp3cp דַּבְּר֥/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 dabero speak to him to speak to him to speak to him HVpc/Sp3ms לְ/שָׁלֹֽם 𐤋/𐤔𐤋𐤌 leshalom peaceably for wholeness peaceably HR/Ncmsa

וַ/יַּחֲלֹ֤ם 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌 vayachalom and he dreamed and he dreamed and he dreamed HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp חֲל֔וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom a dream dream a dream HNcmsa וַ/יַּגֵּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and he told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לְ/אֶחָ֑י/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv to his brothers to his brothers to his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יּוֹסִ֥פוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅 vayosifu they added and they caused to add and they added HC/Vhw3mp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od even more still, again, further even more HD שְׂנֹ֥א 𐤔𐤍𐤀 seno to hate to hate to hate HVqc אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp נָ֕א 𐤍𐤀 na I pray you / please please please HTe הַ/חֲל֥וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom this dream the dream the dream HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr חָלָֽמְתִּי 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉 chalameti I have dreamed I dreamed I dreamed HVqp1cs

וְ֠/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) behold and look! and look HC/Tm אֲנַ֜חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp מְאַלְּמִ֤ים 𐤌𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌 mealemim were binding those who silence were binding HVprmpa אֲלֻמִּים֙ 𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌 alumim sheaves bound grain-bundles sheaves HNcfpa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm קָ֥מָה 𐤒𐤌𐤄 qamah uku-ima (Bemba) rose up she rose my sheaf rose HVqp3fs אֲלֻמָּתִ֖/י 𐤀𐤋𐤌𐤕/𐤉 alumati my sheaf my bound sheaf my sheaf HNcfsc/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta נִצָּ֑בָה 𐤍𐤑𐤁𐤄 nitsavah stood upright she has stationed herself it set itself HVNp3fs וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-3 mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm תְסֻבֶּ֨ינָה֙ 𐤕𐤎𐤁𐤉𐤍𐤄 tesubeynah gathered around they will encircle they gathered around HVqi3fp אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 alumoteykhem your sheaves your bound sheaves your sheaves HNcfpc/Sp2mp וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤍 vatishetachaveyna and bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vvw3fp לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י 𐤋/𐤀𐤋𐤌𐤕/𐤉 laalumati to my sheaf to my bound-sheaf to my sheaf HR/Ncfsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֤אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and his brothers said and they said and they said HC/Vqw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms הֲ/מָלֹ֤ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamalokhe will you indeed reign to reign to reign HTi/Vqa תִּמְלֹךְ֙ 𐤕𐤌𐤋𐤊 timelokhe or will you reign you will reign you will reign HVqi2ms עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us over us HR/Sp1cp אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if / whether HC מָשׁ֥וֹל 𐤌𐤔𐤅𐤋 mashol indeed rule to rule to rule HVqa תִּמְשֹׁ֖ל 𐤕𐤌𐤔𐤋 timeshol will you rule you will rule you will rule HVqi2ms בָּ֑/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu over us over us HR/Sp1cp וַ/יּוֹסִ֤פוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅 vayosifu and they added and they caused to add and they added HC/Vhw3mp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od even more still, again, further again HD שְׂנֹ֣א 𐤔𐤍𐤀 seno to hate to hate to hate HVqc אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR חֲלֹמֹתָ֖י/ו 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤅 chalomotayv his dreams his dreams his dreams HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and because of and upon and because of HC/R דְּבָרָֽי/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv Ndaba (Zulu) his words his spoken matters his words HNcmpc/Sp3ms

וַ/יַּחֲלֹ֥ם 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤌 vayachalom and he dreamed and he dreamed and he dreamed HC/Vqw3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD חֲל֣וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom dream dream a dream HNcmsa אַחֵ֔ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa וַ/יְסַפֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper and he told and he recounted and he recounted HC/Vpw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms לְ/אֶחָ֑י/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv to his brothers to his brothers to his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm חָלַ֤מְתִּֽי 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉 chalameti I have dreamed I dreamed I dreamed HVqp1cs חֲלוֹם֙ 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom-2 a dream dream a dream HNcmsa ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 again still, again, further again HD וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ 𐤅/𐤄/𐤉𐤓𐤇 vehayarecha and the moon and the moon and the moon HC/Td/Ncmsa וְ/אַחַ֤ד 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veachad Eka (Bemba) and eleven and one and eleven HC/Acmsc עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar eleven -teen or -teenth -teen HAcmsa כּֽוֹכָבִ֔ים 𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 kokhavim stars shining stars stars HNcmpa מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים 𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌 mishetachavim were bowing down those bowing themselves down those bowing themselves down HVvrmpa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs

וַ/יְסַפֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper he told and he recounted and he recounted HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָבִי/ו֮ 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֶחָי/ו֒ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּגְעַר 𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤓 vayigear he rebuked and he rebuked and he rebuked HC/Vqw3ms בּ֣/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מָ֛ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi הַ/חֲל֥וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom the dream the dream the dream HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr חָלָ֑מְתָּ 𐤇𐤋𐤌𐤕 chalameta you have dreamed you dreamed you dreamed HVqp2ms הֲ/ב֣וֹא 𐤄/𐤁𐤅𐤀 havo shall come coming shall come HTi/Vqa נָב֗וֹא 𐤍𐤁𐤅𐤀 navo we come we come we come HVqi1cp אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs וְ/אִמְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤀𐤌/𐤊 veimekha and your mother and your mother and your mother HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/אַחֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊 veacheykha and your brothers and your brothers and your brothers HC/Ncmpc/Sp2ms לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down to bow oneself down HR/Vtc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the earth earthward earthward HNcbsa/Sd

וַ/יְקַנְאוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤍𐤀𐤅 vayeqaneu his brothers envied and they grew jealous and they were jealous HC/Vpw3mp ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo him of him HR/Sp3ms אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/אָבִ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv but his father and his father and his father HC/Ncmsc/Sp3ms שָׁמַ֥ר 𐤔𐤌𐤓 shamar kept he guarded he kept HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָֽר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa

וַ/יֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu his brothers went they went and they went HC/Vqw3mp אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms לִ/רְע֛וֹת 𐤋/𐤓𐤏𐤅𐤕 lireot to pasture to shepherd to shepherd HR/Vqc אֶׄתׄ 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson flock small livestock flock small livestock flock HNcbsc אֲבִי/הֶ֖ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father’s their father their father HNcmsc/Sp3mp בִּ/שְׁכֶֽם 𐤁/𐤔𐤊𐤌 bishekhem in Shechem in Shekem in Shekhem HR/Np

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Are not is it not? are not HTi/Tn אַחֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms רֹעִ֣ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim pasturing shepherding ones shepherding HVqrmpa בִּ/שְׁכֶ֔ם 𐤁/𐤔𐤊𐤌 bishekhem in Shechem in Shekem in Shekhem HR/Np לְכָ֖/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go! Go! HVqv2ms/Sh וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 veeshelachakha and I will send you and I will dispatch you and I will send you HC/Vqi1cs/Sp2ms אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni mona (Bemba) Here I am Here I am Here I am HTm/Sp1cs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֶךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms נָ֨א 𐤍𐤀 na now please please HTe רְאֵ֜ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! See! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שְׁל֤וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shelom welfare wholeness-of peace-of HNcmsc אַחֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha of your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שְׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shelom-2 welfare wholeness-of peace-of HNcmsc הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson of the flock the flock the flock HTd/Ncbsa וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי 𐤅/𐤄𐤔𐤁/𐤍𐤉 vahashiveni bring back to me cause me to return and cause me to return HC/Vhv2ms/Sp1cs דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter spoken matter HNcmsa וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅 vayishelachehu so he sent him and he dispatched him and he dispatched him HC/Vqw3ms/Sp3ms מֵ/עֵ֣מֶק 𐤌/𐤏𐤌𐤒 meemeq from the valley from a deep valley from a deep valley HR/Ncmsc חֶבְר֔וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron of Hebron Alliance-Place Cheveron HNp וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms שְׁכֶֽמָ/ה 𐤔𐤊𐤌/𐤄 shekhemah to Shechem toward Shekem that Shekhem HNp/Sd

וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayimetsaehu and found him and he found him and he found him HC/Vqw3ms/Sp3ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm תֹעֶ֖ה 𐤕𐤏𐤄 toeh he was wandering wandering one straying one HVqrmsa בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤄𐤅 vayishealehu and asked him and he asked him and he asked him HC/Vqw3ms/Sp3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi תְּבַקֵּֽשׁ 𐤕𐤁𐤒𐤔 tevaqesh are you seeking you seek earnestly are you seeking HVpi2ms

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אַחַ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְבַקֵּ֑שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh am seeking the one persistently seeking am seeking HVprmsa הַגִּֽידָ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄 hagidah tell Declare! Declare! HVhv2ms/Sh נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs אֵיפֹ֖ה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh where where? where HTi הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp רֹעִֽים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim are feeding shepherding ones shepherding HVqrmpa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa נָסְע֣וּ 𐤍𐤎𐤏𐤅 naseu they have departed they broke camp they moved HVqp3cp מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here from this from this HR/Pdxms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I heard I heard I heard HVqp1cs אֹֽמְרִ֔ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim them saying those saying those saying HVqrmpa נֵלְכָ֖ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah let us go let us go let us go HVqh1cp דֹּתָ֑יְנָ/ה 𐤃𐤕𐤉𐤍/𐤄 dotayenah to Dothan Dothan Dotan HNp/Sd וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤌 vayimetsaem and found them and he found them and he found them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/דֹתָֽן 𐤁/𐤃𐤕𐤍 bedotan in Dothan in Dothan in Dotan HR/Np

וַ/יִּרְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms מֵ/רָחֹ֑ק 𐤌/𐤓𐤇𐤒 merachoq from a distance from a distant place from a distant place HR/Aamsa וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙ 𐤅/𐤁/𐤈𐤓𐤌 uveterem and before and in advance of and before HC/R/D יִקְרַ֣ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav he came near he will draw near he drew near HVqi3ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤊𐤋𐤅 vayitenakelu they plotted they conspired treacherously and they conspired treacherously HC/Vtw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 against him him [·] HTo/Sp3ms לַ/הֲמִיתֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤅 lahamito to put him to death to cause him to die to cause him to die HR/Vhc/Sp3ms

וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man a man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv another his brother his brother HNcmsc/Sp3ms הִנֵּ֗ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) here comes Look! look HTm בַּ֛עַל 𐤁𐤏𐤋 baal master master lord HNcmsc הַ/חֲלֹמ֥וֹת 𐤄/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 hachalomot of dreams the dreams the dreams HTd/Ncmpa הַלָּזֶ֖ה 𐤄𐤋𐤆𐤄 halazeh this this very one this very one HPdxms בָּֽא 𐤁𐤀 ba comes he came is coming HVqrmsa

וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Come now and now and now HC/D לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu let's go Go let us go HVqv2mp וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 venaharegehu vanga (Kikongo) and let's kill him let us kill him let us kill him HC/Vqh1cp/Sp3ms וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤋𐤊/𐤄𐤅 venashelikhehu and throw him let us cast him away let us throw him HC/Vhh1cp/Sp3ms בְּ/אַחַ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beachad Eka (Bemba) into one in one in one HR/Acmsc הַ/בֹּר֔וֹת 𐤄/𐤁𐤓𐤅𐤕 haborot of the pits the pits of the pits HTd/Ncmpa וְ/אָמַ֕רְנוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 veamarenu and we will say and we said and we will say HC/Vqq1cp חַיָּ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) animal living one living one HNcfsa רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah wild evil evil HAafsa אֲכָלָ֑תְ/הוּ 𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤄𐤅 akhalatehu okèlè (Yoruba) devoured him she consumed him she consumed him HVqp3fs/Sp3ms וְ/נִרְאֶ֕ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄 venireeh and we will see and we will see and we will see HC/Vqi1cp מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi יִּהְי֖וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will become they will become they will be HVqi3mp חֲלֹמֹתָֽי/ו 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤅 chalomotayv of his dreams his dreams his dreams HNcmpc/Sp3ms

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema And Reuben heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms רְאוּבֵ֔ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤋/𐤄𐤅 vayatsilehu and rescued him and he pulled him away and he rescued him HC/Vhw3ms/Sp3ms מִ/יָּדָ֑/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from their hand from their hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נַכֶּ֖/נּוּ 𐤍𐤊/𐤍𐤅 nakenu let us strike him let us strike him let us strike him HVhh1cp/Sp3ms נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh life breathing being life HNcbsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֣ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp רְאוּבֵן֮ 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon do not HTn תִּשְׁפְּכוּ 𐤕𐤔𐤐𐤊𐤅 tishepekhu shed you will pour out shed HVqi2mp דָם֒ 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa הַשְׁלִ֣יכוּ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 hashelikhu cast/throw Cast out! Throw out! HVhv2mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/בּ֤וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor the pit the pit the pit HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which/that that-which which HTr בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/יָ֖ד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and hand hand of and hand of HC/Ncbsa אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תִּשְׁלְחוּ 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 tishelechu lay/put forth may you send forth stretch out HVqj2mp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo on him against him HR/Sp3ms לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order to/that in order that in order that HR הַצִּ֤יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hatsil rescue/deliver to cause to be snatched away to rescue HVhc אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms מִ/יָּדָ֔/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from their hand from their hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤅 lahashivo to return him to cause him to return to cause him to return HR/Vhc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וַֽ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi So it came about and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּֽ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr בָּ֥א 𐤁𐤀 ba he reached he came he came HVqp3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅 vayafeshitu they stripped and they caused to strip off and they caused to strip off HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כֻּתָּנְתּ֔/וֹ 𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤅 kutaneto his tunic his tunic-garment his tunic HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo כְּתֹ֥נֶת 𐤊𐤕𐤍𐤕 ketonet the tunic tunic-of the tunic HNcfsc הַ/פַּסִּ֖ים 𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌 hapasim special the broad panels the broad panels HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv was on him upon him upon him HR/Sp3ms

וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachuhu and they took him and they took him and they took him HC/Vqw3mp/Sp3ms וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊𐤅 vayashelikhu and threw and they hurled away and they threw HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms הַ/בֹּ֑רָ/ה 𐤄/𐤁𐤓/𐤄 haborah into the pit into the pit into the pit HTd/Ncmsa/Sd וְ/הַ/בּ֣וֹר 𐤅/𐤄/𐤁𐤅𐤓 vehabor and the pit and the dug pit and the pit HC/Td/Ncmsa רֵ֔ק 𐤓𐤒 req was empty empty was empty HAamsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not there was no HTn בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa

וַ/יֵּשְׁבוּ֮ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu they sat down and they settled and they sat down HC/Vqw3mp לֶֽ/אֱכָל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhal okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc לֶחֶם֒ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וַ/יִּשְׂא֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu they lifted up and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp עֵֽינֵי/הֶם֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem Enyi (Fante) their eyes their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp וַ/יִּרְא֔וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they looked and they saw and they saw HC/Vqw3mp וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֹרְחַ֣ת 𐤀𐤓𐤇𐤕 orechat a caravan journeying caravan of caravan HNcfsc יִשְׁמְעֵאלִ֔ים 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 yishemeelim of Ishmaelites Yishma‘elite men Yishemaelim HNgmpa בָּאָ֖ה 𐤁𐤀𐤄 baah coming she came coming HVqrfsa מִ/גִּלְעָ֑ד 𐤌/𐤂𐤋𐤏𐤃 migilead from Gilead from Heap-of-Witness from Gilead HR/Np וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 ugemaleyhem and their camels and their camels and their camels HC/Ncmpc/Sp3mp נֹֽשְׂאִ֗ים 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim bearing the lifting ones the lifting ones HVqrmpa נְכֹאת֙ 𐤍𐤊𐤀𐤕 nekhot spicery fragrant struck resin spicery HNcfsa וּ/צְרִ֣י 𐤅/𐤑𐤓𐤉 utseri and balm and aromatic resin and balm HC/Ncmsa וָ/לֹ֔ט 𐤅/𐤋𐤈 valot and myrrh and aromatic resin and myrrh HC/Ncmsa הוֹלְכִ֖ים 𐤄𐤅𐤋𐤊𐤉𐤌 holekhim going walking ones walking ones HVqrmpa לְ/הוֹרִ֥יד 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃 lehorid to carry down to bring down to bring down HR/Vhc מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Judah said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms מַה 𐤌𐤄 mah What what? what? HTi בֶּ֗צַע 𐤁𐤑𐤏 betsa profit ill-gotten gain gain HNcmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki is it if for/because for HC נַהֲרֹג֙ 𐤍𐤄𐤓𐤂 naharog vanga (Kikongo) we kill we will kill we kill HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אָחִ֔י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 achinu our brother our brother our brother HNcmsc/Sp1cp וְ/כִסִּ֖ינוּ 𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤍𐤅 vekhisinu and cover up and we covered over and we cover over HC/Vpq1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo דָּמֽ/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo damu (Lingala) his blood his blood his blood HNcmsc/Sp3ms

לְכ֞וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go Come HVqv2mp וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ 𐤅/𐤍𐤌𐤊𐤓/𐤍𐤅 venimekerenu and let us sell him and let us sell him and let us sell him HC/Vqh1cp/Sp3ms לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים 𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 layishemeelim to the Ishmaelites to the Yishma‘elites to Yishemaelim HRd/Ngmpa וְ/יָדֵ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃/𐤍𐤅 veyadenu and our hand our hand and our hand HC/Ncbsc/Sp1cp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תְּהִי 𐤕𐤄𐤉 tehi be let her be be HVqj3fs ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo on him on him HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָחִ֥י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 achinu our brother our brother our brother HNcmsc/Sp1cp בְשָׂרֵ֖/נוּ 𐤁𐤔𐤓/𐤍𐤅 vesarenu our flesh our flesh our flesh HNcmsc/Sp1cp ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they listened and they heard and they heard HC/Vqw3mp אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms

וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru passed by and they crossed over and they crossed over HC/Vqw3mp אֲנָשִׁ֨ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa מִדְיָנִ֜ים 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 mideyanim Midianites Midianites Mideyanim HNgmpa סֹֽחֲרִ֗ים 𐤎𐤇𐤓𐤉𐤌 socharim merchants the ones trading the merchants HVqrmpa וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤊𐤅 vayimeshekhu they drew and they drew and they drew HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and lifted up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp מִן 𐤌𐤍 min out of from from HR הַ/בּ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor the pit the pit the pit HTd/Ncmsa וַ/יִּמְכְּר֧וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓𐤅 vayimekeru and sold and they sold and they sold HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 Joseph He adds Yosef HNp לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים 𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 layishemeelim to the Ishmaelites to the Yishma‘elites to Yishemaelim HRd/Ngmpa בְּ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 beeserim for twenty in twenty in twenty HR/Acbpa כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef pieces of silver silver pieces of silver HNcmsa וַ/יָּבִ֥יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-3 Joseph He adds Yosef HNp מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd

וַ/יָּ֤שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms רְאוּבֵן֙ 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/בּ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor the pit the pit the pit HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בַּ/בּ֑וֹר 𐤁/𐤁𐤅𐤓 babor in the pit in the dug pit in the pit HRd/Ncmsa וַ/יִּקְרַ֖ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) and he rent/tore he called out and he tore HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּגָדָֽי/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms

וַ/יָּ֥שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/יֶּ֣לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the boy the boy the child HTd/Ncmsa אֵינֶ֔/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not he is not is not HTn/Sp3ms וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אָ֥נָה 𐤀𐤍𐤄 anah where where? where? HD אֲנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs בָֽא 𐤁𐤀 va go he came go HVqrmsa

וַ/יִּקְח֖וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כְּתֹ֣נֶת 𐤊𐤕𐤍𐤕 ketonet tunic tunic-of tunic of HNcfsc יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph's He adds Yosef HNp וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 vayishechatu they slaughtered and they slaughtered and they slaughtered HC/Vqw3mp שְׂעִ֣יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir male goat Seir the Rough-Hill a male goat HNcmsc עִזִּ֔ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats she-goats she-goats HNcfpa וַ/יִּטְבְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋𐤅 vayitebelu tumbukiza (Swahili) they dipped they dipped and they dipped HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/כֻּתֹּ֖נֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 hakutonet the tunic the long tunic the long tunic HTd/Ncfsa בַּ/דָּֽם 𐤁/𐤃𐤌 badam damu (Lingala) in the blood in the blood in the blood HRd/Ncmsa

וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayeshalechu and they sent and they dispatched and they sent HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo כְּתֹ֣נֶת 𐤊𐤕𐤍𐤕 ketonet tunic tunic-of tunic of HNcfsc הַ/פַּסִּ֗ים 𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌 hapasim of many colors the broad panels the broad panels HTd/Ncmpa וַ/יָּבִ֨יאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father their father HNcmsc/Sp3mp וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs מָצָ֑אנוּ 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 matsanu we have found we have found we have found HVqp1cp הַכֶּר 𐤄𐤊𐤓 haker recognize Recognize! Recognize! HVhv2ms נָ֗א 𐤍𐤀 na please please please HTe הַ/כְּתֹ֧נֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 haketonet the tunic the tunic of the tunic of HTi/Ncfsc בִּנְ/ךָ֛ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son's your son your son HNcmsc/Sp2ms הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv is it she it HPp3fs אִם 𐤀𐤌 im or if / whether whether HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn

וַ/יַּכִּירָ֤/הּ 𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤓/𐤄 vayakirah he recognized it he recognized her he recognized it HC/Vhw3ms/Sp3fs וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms כְּתֹ֣נֶת 𐤊𐤕𐤍𐤕 ketonet tunic tunic-of tunic of HNcfsc בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son my son HNcmsc/Sp1cs חַיָּ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili) beast living one living one HNcfsa רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa אֲכָלָ֑תְ/הוּ 𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤄𐤅 akhalatehu okèlè (Yoruba) has devoured him she consumed him she ate him HVqp3fs/Sp3ms טָרֹ֥ף 𐤈𐤓𐤐 tarof torn to pieces to tear apart torn to pieces HVqa טֹרַ֖ף 𐤈𐤓𐤐 toraf surely torn to pieces he was torn apart torn to pieces HVPp3ms יוֹסֵֽף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp

וַ/יִּקְרַ֤ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) tore he called out and he tore HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp שִׂמְלֹתָ֔י/ו 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤅 simelotayv his clothes his outer garments his outer garments HNcfpc/Sp3ms וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem put and he placed and he set HC/Vqw3ms שַׂ֖ק 𐤔𐤒 saq sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa בְּ/מָתְנָ֑י/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 bematenayv on his loins in his loins on his loins HR/Ncmdc/Sp3ms וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋 vayiteabel mourned and he went into mourning and he mourned HC/Vtw3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa

וַ/יָּקֻמוּ֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) rose up and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc בָּנָ֨י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc בְּנֹתָ֜י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 benotayv his daughters his daughters his daughters HNcfpc/Sp3ms לְ/נַחֲמ֗/וֹ 𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅 lenachamo to comfort him to comfort him to comfort him HR/Vpc/Sp3ms וַ/יְמָאֵן֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen but he refused and he adamantly refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms לְ/הִתְנַחֵ֔ם 𐤋/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤌 lehitenachem to be comforted to comfort oneself to be comforted HR/Vtc וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for / because for/because for HC אֵרֵ֧ד 𐤀𐤓𐤃 ered I will go down I will descend I will go down HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנִ֛/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs אָבֵ֖ל 𐤀𐤁𐤋 avel mourning mourning man mourning HAamsa שְׁאֹ֑לָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah to Sheol / to the grave the underworld realm to the underworld HNcmsa/Sd וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and he wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto for him him [·] HTo/Sp3ms אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤃𐤍𐤉𐤌 vehamedanim the Midianites and the Midianites and the Medanim HC/Td/Ngmpa מָכְר֥וּ 𐤌𐤊𐤓𐤅 makheru sold they sold they sold HVqp3cp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/פֽוֹטִיפַר֙ 𐤋/𐤐𐤅𐤈𐤉𐤐𐤓 lefotifar to Potiphar to Potiphar to Potifar HR/Np סְרִ֣יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 seris officer royal-court official of royal-court official of HNcmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp שַׂ֖ר 𐤔𐤓 sar chief ruling-chief of chief of HNcmsc הַ/טַּבָּחִֽים 𐤄/𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 hatabachim of the executioners the slaughterers the slaughterers HTd/Ncmpa