Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh |
these ones
these ones
|
HPdxcp | H428 |
| 2 | תֹּלְד֣וֹת 𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕 toledot |
begettings of
generations of
|
HNcfpc | H8435 |
| 3 | יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 4 | יוֹסֵ֞ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 5 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 6 | שְׁבַֽע 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
seven
|
HAcfsa | H7651 |
| 7 | עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh |
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
|
HAcfsa | H6240 |
| 8 | שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 9 | הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
he was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 10 | רֹעֶ֤ה 𐤓𐤏𐤄 roeh |
shepherding one of
shepherding one of
|
HVqrmsa | H7462 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 12 | אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 13 | בַּ/צֹּ֔אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 batson |
the flock
in the flock
|
HRd/Ncbsa | H6629 |
| 14 | וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | נַ֗עַר 𐤍𐤏𐤓 naar |
youth
youth
|
HNcmsa | H5288 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 17 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 18 | בִלְהָ֛ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 vilehah |
Bilhah
Bilehah
|
HNp | H1090 |
| 19 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and marked-object
and with
|
HC/R | H854 |
| 20 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 21 | זִלְפָּ֖ה 𐤆𐤋𐤐𐤄 zilepah |
Trickling-One
Zilepah
|
HNp | H2153 |
| 22 | נְשֵׁ֣י 𐤍𐤔𐤉 neshey |
women of
women of
|
HNcfpc | H802 |
| 23 | אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 24 | וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave |
and he brought in
and he brought in
|
HC/Vhw3ms | H935 |
| 25 | יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 26 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 27 | דִּבָּתָ֥/ם 𐤃𐤁𐤕/𐤌 dibatam |
their slanderous report
their slanderous report
|
HNcfsc/Sp3mp | H1681 |
| 28 | רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah |
evil
evil
|
HAafsa | H7451 |
| 29 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 30 | אֲבִי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem |
their father
their father
|
HNcmsc/Sp3mp | H1 |