Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu |
and they saw
and they saw
|
HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | אֶחָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 3 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 4 | אֹת֞/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 5 | אָהַ֤ב 𐤀𐤄𐤁 ahav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
he loved
he loved
|
HVqp3ms | H157 |
| 6 | אֲבִי/הֶם֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem |
their father
their father
|
HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 7 | מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) |
from the entirety of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv-2 |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 9 | וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤀𐤅 vayiseneu |
and they hated
and they hated
|
HC/Vqw3mp | H8130 |
| 10 | אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and they were not able
|
HC/Tn | H3808 |
| 12 | יָכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu |
they were able
they were able
|
HVqp3cp | H3201 |
| 13 | דַּבְּר֥/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 dabero |
to speak to him
to speak to him
|
HVpc/Sp3ms | H1696 |
| 14 | לְ/שָׁלֹֽם 𐤋/𐤔𐤋𐤌 leshalom |
for wholeness
peaceably
|
HR/Ncmsa | H7965 |