Genesis 37:29
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav |
and he turned back
and he returned
|
HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | רְאוּבֵן֙ 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven |
See—a Son
Reuven
|
HNp | H7205 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | הַ/בּ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor |
the pit
the pit
|
HTd/Ncmsa | H953 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 6 | אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 7 | יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 8 | בַּ/בּ֑וֹר 𐤁/𐤁𐤅𐤓 babor |
in the dug pit
in the pit
|
HRd/Ncmsa | H953 |
| 9 | וַ/יִּקְרַ֖ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) |
he called out
and he tore
|
HC/Vqw3ms | H7167 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | בְּגָדָֽי/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv |
his garments
his garments
|
HNcmpc/Sp3ms | H899 |