Genesis 37:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְכ֞וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu |
Go
Come
|
HVqv2mp | H3212 |
| 2 | וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ 𐤅/𐤍𐤌𐤊𐤓/𐤍𐤅 venimekerenu |
and let us sell him
and let us sell him
|
HC/Vqh1cp/Sp3ms | H4376 |
| 3 | לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים 𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 layishemeelim |
to the Yishma‘elites
to Yishemaelim
|
HRd/Ngmpa | H3459 |
| 4 | וְ/יָדֵ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃/𐤍𐤅 veyadenu |
our hand
and our hand
|
HC/Ncbsc/Sp1cp | H3027 |
| 5 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
not
|
HTn | H408 |
| 6 | תְּהִי 𐤕𐤄𐤉 tehi |
let her be
be
|
HVqj3fs | H1961 |
| 7 | ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo |
on him
|
HR/Sp3ms | |
| 8 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | אָחִ֥י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 achinu |
our brother
our brother
|
HNcmsc/Sp1cp | H251 |
| 10 | בְשָׂרֵ֖/נוּ 𐤁𐤔𐤓/𐤍𐤅 vesarenu |
our flesh
our flesh
|
HNcmsc/Sp1cp | H1320 |
| 11 | ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 12 | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu |
and they heard
and they heard
|
HC/Vqw3mp | H8085 |
| 13 | אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |