Romans 2

— for this reason — without self-defense — you are — the — O human being — every one — the — the one judging — in — which — for — you are judging — the — another (distinct one) — yourself — you condemn — the (neuter plural) — for — them — you practice — the — the one judging

Verse 1 διὸ dio for this reason CONJ ἀναπολόγητος anapologetos without self-defense ADJ.P NOM M SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG ὦ o the EXCL ἄνθρωπε anthrope O human being N VOC M SG πᾶς pas every one QUAN VOC M SG ὁ o-2 the PRO.D VOC M SG κρίνων krinon the one judging V PRS ACT PTCP VOC M SG ἐν en in PREP DAT ᾧ o-3 which PRO.D DAT N SG γὰρ gar for CONJ κρίνεις krineis you are judging V PRS ACT IND 2P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἕτερον eteron another (distinct one) PRO.I ACC M SG σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG κατακρίνεις katakrineis you condemn V PRS ACT IND 2P SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL γὰρ gar-2 for CONJ αὐτὰ auta them PRO.D ACC N PL πράσσεις prasseis you practice V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-4 the PRO.D NOM M SG κρίνων krinon-2 the one judging V PRS ACT PTCP NOM M SG

— we have come to know — now — that — to the — judicial verdict — of the — of a god — is — according to — unconcealed truth — upon, over — the — the (neuter plural) — such things — those practicing

Verse 2 οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL δὲ de now CONJ ὅτι oti that CONJ.S τὸ to to the ART NOM N SG κρίμα krima judicial verdict N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG κατὰ kata according to PREP ACC ἀλήθειαν aletheian unconcealed truth N ACC F SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τοὺς tous the PRO.D ACC M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL τοιαῦτα toiauta such things PRO.D ACC N PL πράσσοντας prassontas those practicing V PRS ACT PTCP ACC M PL

— you are reckoning for yourself — now — this — the — O human being — the — the one judging — the — the (neuter plural) — such things — those practicing — and — one making — them — that — you (singular) — you will escape out — to the — judicial verdict — of the — of a god

Verse 3 λογίζῃ logize you are reckoning for yourself V PRS MID IND 2P SG δὲ de now CONJ τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ὦ o the EXCL ἄνθρωπε anthrope O human being N VOC M SG ὁ o-2 the PRO.D VOC M SG κρίνων krinon the one judging V PRS ACT PTCP VOC M SG τοὺς tous the PRO.D ACC M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL τοιαῦτα toiauta such things PRO.D ACC N PL πράσσοντας prassontas those practicing V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai and CONJ ποιῶν poion one making V PRS ACT PTCP VOC M SG αὐτά auta them PRO.P 3P ACC N PL ὅτι oti that CONJ.S σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἐκφεύξῃ ekpheuxe you will escape out V FUT MID IND 2P SG τὸ to to the ART ACC N SG κρίμα krima judicial verdict N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

— or — of the — of abundance — of the — of benevolent goodness — of him — and — of the — of withheld judgment — and — of the — of long-suffering — you are despising — not knowing — that — to the — what is beneficial — of the — of a god — into — a change of mind — you — leads

Verse 4 ἢ e or CONJ τοῦ tou of the ART GEN M SG πλούτου ploutou of abundance N GEN M SG τῆς tes of the ART GEN F SG χρηστότητος chrestotetos of benevolent goodness N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ἀνοχῆς anoches of withheld judgment N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ τῆς tes-3 of the ART GEN F SG μακροθυμίας makrothumias of long-suffering N GEN F SG καταφρονεῖς kataphroneis you are despising V PRS ACT IND 2P SG ἀγνοῶν agnoon not knowing V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S τὸ to to the ART NOM N SG χρηστὸν chreston what is beneficial ADJ.S NOM N SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC μετάνοιάν metanoian a change of mind N ACC F SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἄγει agei leads V PRS ACT IND 3P SG

— according to — now — the (feminine singular) — hardness — of you — and — unrepentant — the heart — you are storing up — to yourself — wrath — in — in a day — of wrath — and — of unveiling — of just judgment — of the — of a god

Verse 5 κατὰ kata according to PREP ACC δὲ de now CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σκληρότητά skleroteta hardness N ACC F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ ἀμετανόητον ametanoeton unrepentant ADJ.A ACC F SG καρδίαν kardian the heart N ACC F SG θησαυρίζεις thesaurizeis you are storing up V PRS ACT IND 2P SG σεαυτῷ seauto to yourself PRO.X 2P DAT M SG ὀργὴν orgen wrath N ACC F SG ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ὀργῆς orges of wrath N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἀποκαλύψεως apokalupseos of unveiling N GEN F SG δικαιοκρισίας dikaiokrisias of just judgment N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

— as — will repay — to each one — according to — the (neuter plural) — works — of him

Verse 6 ὃς os as PRO.R NOM M SG ἀποδώσει apodosei will repay V FUT ACT IND 3P SG ἑκάστῳ ekasto to each one PRO.I DAT M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works N ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— to the ones — indeed — against — steadfast endurance — of work — of the good — renown — and — assigned worth — and — imperishability — they are seeking — vital life — age-long

Verse 7 τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL μὲν men indeed PART καθ’ kath against PREP ACC ὑπομονὴν upomonen steadfast endurance N ACC F SG ἔργου ergou of work N GEN N SG ἀγαθοῦ agathou of the good ADJ.A GEN N SG δόξαν doxan renown N ACC F SG καὶ kai and CONJ τιμὴν timen assigned worth N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἀφθαρσίαν aphtharsian imperishability N ACC F SG ζητοῦσιν zetousin they are seeking V PRS ACT PTCP DAT M PL ζωὴν zoen vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.A ACC F SG

— to the ones — now — out of — of self-seeking ambition — and — to the ones refusing persuasion — to the — in truth — to the trusting ones — now — to the — injustice — settled wrath — and — surging passion

Verse 8 τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL δὲ de now CONJ.C ἐξ ex out of PREP GEN ἐριθείας eritheias of self-seeking ambition N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἀπειθοῦσι apeithousi to the ones refusing persuasion V PRS ACT PTCP DAT M PL τῇ te to the ART DAT F SG ἀληθείᾳ aletheia in truth N DAT F SG πειθομένοις peithomenois to the trusting ones V PRS PASS PTCP DAT M PL δὲ de-2 now CONJ τῇ te-2 to the ART DAT F SG ἀδικίᾳ adikia injustice N DAT F SG ὀργὴ orge settled wrath N NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ θυμός thumos surging passion N NOM M SG

— pressing oppression — and — pressing confinement — upon, over — every — living self — of a human being — of the — of the one accomplishing for himself — to the — bad thing — of a Judean — to the — firstly — and — of a Greek

Verse 9 θλῖψις thlipsis pressing oppression N NOM F SG καὶ kai and CONJ στενοχωρία stenochoria pressing confinement N NOM F SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG ψυχὴν psuchen living self N ACC F SG ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG κατεργαζομένου katergazomenou of the one accomplishing for himself V PRS MID PTCP GEN M SG τὸ to to the ART ACC N SG κακόν kakon bad thing ADJ.S ACC N SG Ἰουδαίου ioudaiou of a Judean ADJ.S GEN M SG τε te to the PART πρῶτον proton firstly ADV SUPL καὶ kai-2 and CONJ.C Ἕλληνος ellenos of a Greek N GEN M SG

— renown and splendor — now — and — assigned worth — and — harmonious wholeness — to every — to the — to the one laboring — to the — the good — to a Judean man — to the — firstly — and — to a Greek

Verse 10 δόξα doxa renown and splendor N NOM F SG δὲ de now CONJ καὶ kai and CONJ τιμὴ time assigned worth N NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ εἰρήνη eirene harmonious wholeness N NOM F SG παντὶ panti to every PRO.I DAT M SG τῷ to to the PRO.D DAT M SG ἐργαζομένῳ ergazomeno to the one laboring V PRS MID PTCP DAT M SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἀγαθόν agathon the good ADJ.S ACC N SG Ἰουδαίῳ ioudaio to a Judean man ADJ.S DAT M SG τε te to the PART πρῶτον proton firstly ADV SUPL καὶ kai-3 and CONJ.C Ἕλληνι elleni to a Greek N DAT M SG

— not — for — is — partiality — from beside — to the — to a deity

Verse 11 οὐ ou not ADV γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG προσωπολημψία prosopolempsia partiality N NOM F SG παρὰ para from beside PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

— all who — for — lawlessly — I missed — lawlessly — and — they will perish — and — all who — in — to a governing norm — I missed — through — of the binding norm — they will be judged

Verse 12 ὅσοι osoi all who PRO.R NOM M PL γὰρ gar for CONJ ἀνόμως anomos lawlessly ADV ἥμαρτον emarton I missed V AOR ACT IND 3P PL ἀνόμως anomos-2 lawlessly ADV καὶ kai and ADV ἀπολοῦνται apolountai they will perish V FUT MID IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ὅσοι osoi-2 all who PRO.R NOM M PL ἐν en in PREP DAT νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG ἥμαρτον emarton-2 I missed V AOR ACT IND 3P PL διὰ dia through PREP GEN νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG κριθήσονται krithesontai they will be judged V FUT PASS IND 3P PL

— not — for — the ones — listeners — of the binding norm — upright ones — from beside — to the — to a deity — but rather — the ones — makers — of the binding norm — they will be declared righteous

Verse 13 οὐ ou not PART γὰρ gar for CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀκροαταὶ akroatai listeners N NOM M PL νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG δίκαιοι dikaioi upright ones ADJ.P NOM M PL παρὰ para from beside PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL ποιηταὶ poietai makers N NOM M PL νόμου nomou-2 of the binding norm N GEN M SG δικαιωθήσονται dikaiothesontai they will be declared righteous V FUT PASS IND 3P PL

— whenever — for — nations — the (neuter plural) — not (contingently) — a binding norm — having — by inherent nature — the (neuter plural) — of the — of the binding norm — they may do — these ones — a binding norm — not (contingently) — those having — to yourselves — they are — binding norm

Verse 14 ὅταν otan whenever CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἔθνη ethne nations N NOM N PL τὰ ta the (neuter plural) PRO.D NOM N PL μὴ me not (contingently) ADV νόμον nomon a binding norm N ACC M SG ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP NOM N PL φύσει phusei by inherent nature N DAT F SG τὰ ta-2 the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG ποιῶσιν poiosin they may do V PRS ACT SUBJ 3P PL οὗτοι outoi these ones PRO.D NOM M PL νόμον nomon-2 a binding norm N ACC M SG μὴ me-2 not (contingently) ADV ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL ἑαυτοῖς eautois to yourselves PRO.X 3P DAT M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL νόμος nomos binding norm N NOM M SG

— those who — they are demonstrating themselves — to the — a deed — of the — of the binding norm — inscribed thing — in — to the — to hearts — of them — of bearing witness together — of them — of the — of moral consciousness — and — between — of one another — the — of reasonings — of those formally accusing — or — and — of those defending themselves

Verse 15 οἵτινες oitines those who PRO.R NOM M PL ἐνδείκνυνται endeiknuntai they are demonstrating themselves V PRS MID IND 3P PL τὸ to to the ART ACC N SG ἔργον ergon a deed N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG γραπτὸν grapton inscribed thing ADJ.S ACC N SG ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL καρδίαις kardiais to hearts N DAT F PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL συνμαρτυρούσης sunmarturouses of bearing witness together V PRS ACT PTCP GEN F SG αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL τῆς tes of the DET.P GEN F SG συνειδήσεως suneideseos of moral consciousness N GEN F SG καὶ kai and CONJ μεταξὺ metaxu between PREP GEN ἀλλήλων allelon of one another PRO GEN M PL τῶν ton the ART GEN M PL λογισμῶν logismon of reasonings N GEN M PL κατηγορούντων kategorounton of those formally accusing V PRS ACT PTCP GEN M PL ἢ e or CONJ καὶ kai-2 and ADV ἀπολογουμένων apologoumenon of those defending themselves V PRS MID PTCP GEN M PL

— in — in a day — when — he/she decides — the — Divine Being — the (neuter plural) — hidden things — the — of human beings — according to — to the — good news proclamation — of me — through — of the Anointed One — of Iēsous

Verse 16 ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ὅτε ote when ADV κρίνει krinei he/she decides V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL κρυπτὰ krupta hidden things ADJ.S ACC N PL τῶν ton the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL κατὰ kata according to PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG εὐαγγέλιόν euaggelion good news proclamation N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG διὰ dia through PREP GEN Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG

— if — now — you (singular) — Judean man — you designate for yourself — and — you are resting upon — to a governing norm — and — you boast for yourself — in — to a deity

Verse 17 εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG Ἰουδαῖος ioudaios Judean man ADJ.P NOM M SG ἐπονομάζῃ eponomaze you designate for yourself V PRS MID IND 2P SG καὶ kai and CONJ ἐπαναπαύῃ epanapaue you are resting upon V PRS MID IND 2P SG νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ καυχᾶσαι kauchasai you boast for yourself V PRS MID IND 2P SG ἐν en in PREP DAT Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

— and — you are coming to know — to the — will — and — you test for genuineness — the (neuter plural) — surpassing things — being orally instructed — out of — of the — of the binding norm

Verse 18 καὶ kai and CONJ γινώσκεις ginoskeis you are coming to know V PRS ACT IND 2P SG τὸ to to the DET.P ACC N SG θέλημα thelema will N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ δοκιμάζεις dokimazeis you test for genuineness V PRS ACT IND 2P SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL διαφέροντα diapheronta surpassing things V PRS ACT PTCP ACC N PL κατηχούμενος katechoumenos being orally instructed V PRS PASS PTCP NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG

— you have become convinced — to the — yourself — a way-leader — to be — blind man — light — the — in — in darkness

Verse 19 πέποιθάς pepoithas you have become convinced V PRF ACT IND 2P SG τε te to the CONJ σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG ὁδηγὸν odegon a way-leader N ACC M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF τυφλῶν tuphlon blind man ADJ.S GEN M PL φῶς phos light N ACC N SG τῶν ton the PRO.D GEN M PL ἐν en in PREP DAT σκότει skotei in darkness N DAT N SG

— educator — of the senseless — teacher — of infants — having — the (feminine singular) — outward form — of the — of knowledge — and — of the — of truth — in — to the — to a governing norm

Verse 20 παιδευτὴν paideuten educator N ACC M SG ἀφρόνων aphronon of the senseless ADJ.S GEN M PL διδάσκαλον didaskalon teacher N ACC M SG νηπίων nepion of infants ADJ.S GEN M PL ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μόρφωσιν morphosin outward form N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG γνώσεως gnoseos of knowledge N GEN F SG καὶ kai and CONJ τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ἀληθείας aletheias of truth N GEN F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG

— the — therefore — instructing — another (distinct one) — yourself — not — you are teaching — the — heralding — not (contingently) — to be stealing — you are stealing

Verse 21 ὁ o the PRO.D VOC M SG οὖν oun therefore CONJ διδάσκων didaskon instructing V PRS ACT PTCP VOC M SG ἕτερον eteron another (distinct one) PRO.I ACC M SG σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG οὐ ou not ADV διδάσκεις didaskeis you are teaching V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-2 the PRO.D VOC M SG κηρύσσων kerusson heralding V PRS ACT PTCP VOC M SG μὴ me not (contingently) ADV κλέπτειν kleptein to be stealing V PRS ACT INF κλέπτεις klepteis you are stealing V PRS ACT IND 2P SG

— the — saying — not (contingently) — to commit adultery — you are committing adultery — the — O one feeling revulsion — the (neuter plural) — cultic images — you are committing temple-robbery

Verse 22 ὁ o the PRO.D VOC M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP VOC M SG μὴ me not (contingently) ADV μοιχεύειν moicheuein to commit adultery V PRS ACT INF μοιχεύεις moicheueis you are committing adultery V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-2 the PRO.D VOC M SG βδελυσσόμενος bdelussomenos O one feeling revulsion V PRS MID PTCP VOC M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL εἴδωλα eidola cultic images N ACC N PL ἱεροσυλεῖς ierosuleis you are committing temple-robbery V PRS ACT IND 2P SG

— as — in — to a governing norm — you boast for yourself — through — of the — of transgression — of the — of the binding norm — the — a deity — you dishonor

Verse 23 ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐν en in PREP DAT νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG καυχᾶσαι kauchasai you boast for yourself V PRS MID IND 2P SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG παραβάσεως parabaseos of transgression N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεὸν theon a deity N ACC M SG ἀτιμάζεις atimazeis you dishonor V PRS ACT IND 2P SG

— to the — for — name — of the — of a god — through — you all — is being slandered — in — to the ones — to the nations — just as — it has been inscribed

Verse 24 τὸ to to the ART NOM N SG γὰρ gar for CONJ ὄνομα onoma name N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG δι’ di through PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL βλασφημεῖται blasphemeitai is being slandered V PRS PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin to the nations N DAT N PL καθὼς kathos just as ADV γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG

— circumcision — indeed — for — benefits — if — a binding norm — you may be practicing — if — now — boundary-stepper — of the binding norm — you were — the — circumcision — of you — uncircumcised condition — has come into being

Verse 25 περιτομὴ peritome circumcision N NOM F SG μὲν men indeed PART γὰρ gar for CONJ ὠφελεῖ ophelei benefits V PRS ACT IND 3P SG ἐὰν ean if CONJ.S νόμον nomon a binding norm N ACC M SG πράσσῃς prasses you may be practicing V PRS ACT SUBJ 2P SG ἐὰν ean-2 if CONJ.S δὲ de now CONJ.C παραβάτης parabates boundary-stepper N NOM M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG ᾖς es you were V PRS ACT SUBJ 2P SG ἡ e the ART NOM F SG περιτομή peritome-2 circumcision N NOM F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἀκροβυστία akrobustia uncircumcised condition N NOM F SG γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG

— if — therefore — the — uncircumcised condition — the (neuter plural) — just decrees — of the — of the binding norm — he/she/it may guard — not — the — uncircumcised condition — of him — into — circumcision — will be reckoned

Verse 26 ἐὰν ean if CONJ.S οὖν oun therefore CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἀκροβυστία akrobustia uncircumcised condition N NOM F SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL δικαιώματα dikaiomata just decrees N ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG φυλάσσῃ phulasse he/she/it may guard V PRS ACT SUBJ 3P SG οὐχ ouch not T ἡ e-2 the ART NOM F SG ἀκροβυστία akrobustia-2 uncircumcised condition N NOM F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC περιτομὴν peritomen circumcision N ACC F SG λογισθήσεται logisthesetai will be reckoned V FUT PASS IND 3P SG

— and — he/she decides — the — out of — of inherent nature — uncircumcised condition — the — a binding norm — bringing to completion — you — the — through — of a written mark — and — of circumcision — a boundary-crosser — of the binding norm

Verse 27 καὶ kai and CONJ κρινεῖ krinei he/she decides V FUT ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἐκ ek out of PREP GEN φύσεως phuseos of inherent nature N GEN F SG ἀκροβυστία akrobustia uncircumcised condition N NOM F SG τὸν ton the ART ACC M SG νόμον nomon a binding norm N ACC M SG τελοῦσα telousa bringing to completion V PRS ACT PTCP NOM F SG σὲ se you PRO.P 2P ACC SG τὸν ton-2 the PRO.R ACC M SG διὰ dia through PREP GEN γράμματος grammatos of a written mark N GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ περιτομῆς peritomes of circumcision N GEN F SG παραβάτην parabaten a boundary-crosser N ACC M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG

— not — for — the — in — to the — to the manifest — Judean man — is — nor — the — in — to the — to the manifest — in — to the flesh — circumcision

Verse 28 οὐ ou not PART γὰρ gar for CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG φανερῷ phanero to the manifest ADJ.S DAT N SG Ἰουδαῖός ioudaios Judean man ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG οὐδὲ oude nor CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to-2 to the ART DAT N SG φανερῷ phanero-2 to the manifest ADJ.S DAT N SG ἐν en-3 in PREP DAT σαρκὶ sarki to the flesh N DAT F SG περιτομή peritome circumcision N NOM F SG

— but rather — the — in — to the — in the hidden realm — Judean man — and — circumcision — of heart — in — to the breath-force — not — to a written mark — of whom — the — commendation — not — out of — of human beings — but rather — out of — of the — of a god

Verse 29 ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG κρυπτῷ krupto in the hidden realm ADJ.S DAT N SG Ἰουδαῖος ioudaios Judean man ADJ.P NOM M SG καὶ kai and CONJ περιτομὴ peritome circumcision N NOM F SG καρδίας kardias of heart N GEN F SG ἐν en-2 in PREP DAT Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG οὐ ou not ADV γράμματι grammati to a written mark N DAT N SG οὗ ou-2 of whom PRO.R GEN M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἔπαινος epainos commendation N NOM M SG οὐκ ouk not ADV ἐξ ex out of PREP GEN ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL ἀλλ’ all-2 but rather CONJ ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Interlinear Text