Exodus 22
YHWH provides laws on property restitution, social justice including protections for virgins and sorcerers, and moral prohibitions against bestiality, idolatry, and oppression of widows, orphans, or strangers, emphasizing compassion and holiness.[1]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת 𐤁/𐤌𐤇𐤕𐤓𐤕 bamacheteret |
in the breach-tunnel
in the breach-tunnel
|
HRd/Ncfsa | H4290 |
| 3 | יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse |
he will be found
he will be found
|
HVNi3ms | H4672 |
| 4 | הַ/גַּנָּ֖ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav |
the stealer
the thief
|
HTd/Ncmsa | H1590 |
| 5 | וְ/הֻכָּ֣ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehukah |
and was struck
and is struck
|
HC/VHp3ms | H5221 |
| 6 | וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet |
and he died
and he died
|
HC/Vqp3ms | H4191 |
| 7 | אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 8 | ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 9 | דָּמִֽים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim damu (Lingala) |
bloods
bloods
|
HNcmpa | H1818 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | זָרְחָ֥ה 𐤆𐤓𐤇𐤄 zarechah |
she shone forth
she shone forth
|
HVqp3fs | H2224 |
| 3 | הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh |
the sun
the sun
|
HTd/Ncbsa | H8121 |
| 4 | עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 5 | דָּמִ֣ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim damu (Lingala) |
bloods
bloods
|
HNcmpa | H1818 |
| 6 | ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for him
|
HR/Sp3ms | |
| 7 | שַׁלֵּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalem |
whole
he shall repay
|
HVpa | H7999 |
| 8 | יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 9 | אִם 𐤀𐤌 im-2 |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 10 | אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 11 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 12 | וְ/נִמְכַּ֖ר 𐤅/𐤍𐤌𐤊𐤓 venimekar |
and he was sold
and he shall be sold
|
HC/VNq3ms | H4376 |
| 13 | בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ 𐤁/𐤂𐤍𐤁𐤕/𐤅 bigenevato |
his theft
for his theft
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H1591 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִֽם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | הִמָּצֵא֩ 𐤄𐤌𐤑𐤀 himatse |
to be found
to be found
|
HVNa | H4672 |
| 3 | תִמָּצֵ֨א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timatse |
she will be found
it will be found
|
HVNi3fs | H4672 |
| 4 | בְ/יָד֜/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado |
his hand
in his hand
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | הַ/גְּנֵבָ֗ה 𐤄/𐤂𐤍𐤁𐤄 hagenevah |
the theft
the stolen item
|
HTd/Ncfsa | H1591 |
| 6 | מִ/שּׁ֧וֹר 𐤌/𐤔𐤅𐤓 mishor |
ox
ox
|
HR/Ncmsa | H7794 |
| 7 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 8 | חֲמ֛וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor |
male donkey
male donkey
|
HNcbsa | H2543 |
| 9 | עַד 𐤏𐤃 ad-2 |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 10 | שֶׂ֖ה 𐤔𐤄 seh |
flock animal
a lamb
|
HNcbsa | H7716 |
| 11 | חַיִּ֑ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) |
lives
alive
|
HAampa | H2416 |
| 12 | שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim |
two
two
|
HAcmda | H8147 |
| 13 | יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 2 | יַבְעֶר 𐤉𐤁𐤏𐤓 yaveer pya (Swahili) |
he will cause to burn
he grazes
|
HVhi3ms | H1197 |
| 3 | אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | שָׂדֶ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh |
open field-land
field
|
HNcmsa | H7704 |
| 5 | אוֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 6 | כֶ֔רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem |
grape-vineyard
vineyard
|
HNcbsa | H3754 |
| 7 | וְ/שִׁלַּח֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach |
and he sent away
and he sent away
|
HC/Vpp3ms | H7971 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | בעיר/ה 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤄 vyrh |
his grazing-animal
his livestock
|
HNcmsc/Sp3ms | H1165 |
| 10 | בְּעִיר֔/וֹ 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤅 beiro |
his herd-animal
his livestock
|
HNcmsc/Sp3ms | H1165 |
| 11 | וּ/בִעֵ֖ר 𐤅/𐤁𐤏𐤓 uvier pya (Swahili) |
and he burned up
and it grazes
|
HC/Vpq3ms | H1197 |
| 12 | בִּ/שְׂדֵ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh |
in open-land of
in the field of
|
HR/Ncmsc | H7704 |
| 13 | אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher |
another (masculine)
other (masculine)
|
HAamsa | H312 |
| 14 | מֵיטַ֥ב 𐤌𐤉𐤈𐤁 meytav |
choicest portion of
best of
|
HNcmsc | H4315 |
| 15 | שָׂדֵ֛/הוּ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu |
his open field
his field
|
HNcmsc/Sp3ms | H7704 |
| 16 | וּ/מֵיטַ֥ב 𐤅/𐤌𐤉𐤈𐤁 umeytav |
and choicest portion of
and the best of
|
HC/Ncmsc | H4315 |
| 17 | כַּרְמ֖/וֹ 𐤊𐤓𐤌/𐤅 karemo |
his vineyard
his vineyard
|
HNcbsc/Sp3ms | H3754 |
| 18 | יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 2 | תֵצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse |
she will go out
she will go out
|
HVqi3fs | H3318 |
| 3 | אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| 4 | וּ/מָצְאָ֤ה 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤄 umatseah |
and she found
and she finds
|
HC/Vqq3fs | H4672 |
| 5 | קֹצִים֙ 𐤒𐤑𐤉𐤌 qotsim |
thorns
thorns
|
HNcmpa | H6975 |
| 6 | וְ/נֶאֱכַ֣ל 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋 veneekhal okèlè (Yoruba) |
and was consumed
and it is consumed
|
HC/VNp3ms | H398 |
| 7 | גָּדִ֔ישׁ 𐤂𐤃𐤉𐤔 gadish |
grain-heap
grain-heap
|
HNcmsa | H1430 |
| 8 | א֥וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 9 | הַ/קָּמָ֖ה 𐤄/𐤒𐤌𐤄 haqamah |
the standing stalk
the standing stalk
|
HTd/Ncfsa | H7054 |
| 10 | א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 |
or
or
|
HC | H176 |
| 11 | הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 12 | שַׁלֵּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalem |
whole
repaid
|
HVpa | H7999 |
| 13 | יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 14 | הַ/מַּבְעִ֖ר 𐤄/𐤌𐤁𐤏𐤓 hamaveir pya (Swahili) |
the one who kindles
the one who kindles
|
HTd/Vhrmsa | H1197 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | הַ/בְּעֵרָֽה 𐤄/𐤁𐤏𐤓𐤄 habeerah |
the blazing
the blazing
|
HTd/Ncfsa | H1200 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 2 | יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
he will give
|
HVqi3ms | H5414 |
| 3 | אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 6 | כֶּ֤סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef |
silver
silver
|
HNcmsa | H3701 |
| 7 | אֽוֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 8 | כֵלִים֙ 𐤊𐤋𐤉𐤌 khelim |
prepared implements
implements
|
HNcmpa | H3627 |
| 9 | לִ/שְׁמֹ֔ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor |
to guard
to keep
|
HR/Vqc | H8104 |
| 10 | וְ/גֻנַּ֖ב 𐤅/𐤂𐤍𐤁 vegunav gan (Bambara) |
and was stolen
and it was stolen
|
HC/VPq3ms | H1589 |
| 11 | מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt |
from the built-house
from the house
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish |
the man
the man
|
HTd/Ncmsa | H376 |
| 13 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 14 | יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse |
he will be found
he will be found
|
HVNi3ms | H4672 |
| 15 | הַ/גַּנָּ֖ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav |
the stealer
the thief
|
HTd/Ncmsa | H1590 |
| 16 | יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 17 | שְׁנָֽיִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim |
two
double
|
HAcmda | H8147 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | יִמָּצֵא֙ 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse |
he will be found
he will be found
|
HVNi3ms | H4672 |
| 4 | הַ/גַּנָּ֔ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav |
the stealer
the thief
|
HTd/Ncmsa | H1590 |
| 5 | וְ/נִקְרַ֥ב 𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁 veniqerav |
and he drew near
then shall come near
|
HC/VNp3ms | H7126 |
| 6 | בַּֽעַל 𐤁𐤏𐤋 baal |
master
lord
|
HNcmsc | H1167 |
| 7 | הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
of the house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 9 | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | אִם 𐤀𐤌 im-2 |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 11 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach |
to send off
he sent
|
HVqp3ms | H7971 |
| 13 | יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | בִּ/מְלֶ֥אכֶת 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 bimelekhet |
in the accomplished-work of
in the skilled work of
|
HR/Ncfsc | H4399 |
| 15 | רֵעֵֽ/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַֽל 𐤏𐤋 al |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
matter of
|
HNcmsc | H1697 |
| 4 | פֶּ֡שַׁע 𐤐𐤔𐤏 pesha |
rebellion-of
transgression
|
HNcmsa | H6588 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 6 | שׁ֡וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor |
ox
ox
|
HNcmsa | H7794 |
| 7 | עַל 𐤏𐤋 al-3 |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 8 | חֲ֠מוֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor |
male donkey
male donkey
|
HNcbsa | H2543 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al-4 |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 10 | שֶׂ֨ה 𐤔𐤄 seh |
flock animal
a lamb
|
HNcbsa | H7716 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al-5 |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 12 | שַׂלְמָ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 salemah |
wrap-around cloak
wrap-around cloak
|
HNcfsa | H8008 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al-6 |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 14 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
any
|
HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲבֵדָ֗ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah |
she has perished
lost item
|
HNcfsa | H9 |
| 16 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 17 | יֹאמַר֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar |
he will say
he will say
|
HVqi3ms | H559 |
| 18 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 19 | ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 20 | זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 21 | עַ֚ד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 22 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 23 | יָבֹ֖א 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
shall come
|
HVqi3ms | H935 |
| 24 | דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar-2 Ndaba (Zulu) |
word of
matter of
|
HNcmsc | H1697 |
| 25 | שְׁנֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem |
the two of them
the two of them
|
HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 26 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 27 | יַרְשִׁיעֻ/ן֙ 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏/𐤍 yareshiun |
they will declare guilty
shall condemn
|
HVhi3mp/Sn | H7561 |
| 28 | אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 29 | יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 30 | שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim |
two
double
|
HAcmda | H8147 |
| 31 | לְ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu |
to his associate
to his associate
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
he will give
|
HVqi3ms | H5414 |
| 3 | אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 5 | רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 6 | חֲמ֨וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor |
male donkey
male donkey
|
HNcbsa | H2543 |
| 7 | אוֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 8 | שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor |
ox
ox
|
HNcmsa | H7794 |
| 9 | אוֹ 𐤀𐤅 o-2 |
or
or
|
HC | H176 |
| 10 | שֶׂ֛ה 𐤔𐤄 seh |
flock animal
a lamb
|
HNcbsa | H7716 |
| 11 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah |
land beast
animal
|
HNcfsa | H929 |
| 13 | לִ/שְׁמֹ֑ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor |
to guard
to keep
|
HR/Vqc | H8104 |
| 14 | וּ/מֵ֛ת 𐤅/𐤌𐤕 umet |
and he died
and he died
|
HC/Vqp3ms | H4191 |
| 15 | אוֹ 𐤀𐤅 o-3 |
or
or
|
HC | H176 |
| 16 | נִשְׁבַּ֥ר 𐤍𐤔𐤁𐤓 nishebar |
was shattered
was broken
|
HVNp3ms | H7665 |
| 17 | אוֹ 𐤀𐤅 o-4 |
or
or
|
HC | H176 |
| 18 | נִשְׁבָּ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nishebah |
was taken captive
was captured
|
HVNp3ms | H7617 |
| 19 | אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 20 | רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh |
seeing one
seeing one
|
HVqrmsa | H7200 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁבֻעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shevuat |
oath-of
oath-of
|
HNcfsc | H7621 |
| 2 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | תִּהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
shall be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 4 | בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 5 | שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem |
the two of them
the two of them
|
HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach |
to send off
he has stretched out
|
HVqp3ms | H7971 |
| 9 | יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 10 | בִּ/מְלֶ֣אכֶת 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 bimelekhet |
in the accomplished-work of
in the skilled work of
|
HR/Ncfsc | H4399 |
| 11 | רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 12 | וְ/לָקַ֥ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqq3ms | H3947 |
| 13 | בְּעָלָ֖י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv |
his masters
his owner
|
HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 14 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 15 | יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 2 | גָּנֹ֥ב 𐤂𐤍𐤁 ganov gan (Bambara) |
to steal
it is stolen
|
HVqa | H1589 |
| 3 | יִגָּנֵ֖ב 𐤉𐤂𐤍𐤁 yiganev gan (Bambara) |
he will be stolen
it is stolen
|
HVNi3ms | H1589 |
| 4 | מֵ/עִמּ֑/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo |
from with him
from with him
|
HR/R/Sp3ms | H5973 |
| 5 | יְשַׁלֵּ֖ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 6 | לִ/בְעָלָֽי/ו 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 livealayv |
to his masters
to its owner
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H1167 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | טָרֹ֥ף 𐤈𐤓𐤐 tarof |
to tear apart
to be torn apart
|
HVqa | H2963 |
| 3 | יִטָּרֵ֖ף 𐤉𐤈𐤓𐤐 yitaref |
he will be torn apart
it is torn apart
|
HVNi3ms | H2963 |
| 4 | יְבִאֵ֣/הוּ 𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 yeviehu |
he brings him in
he brings it
|
HVhi3ms/Sp3ms | H935 |
| 5 | עֵ֑ד 𐤏𐤃 ed |
witness
witness
|
HNcmsa | H5707 |
| 6 | הַ/טְּרֵפָ֖ה 𐤄/𐤈𐤓𐤐𐤄 haterefah |
the torn carcass
the torn carcass
|
HTd/Ncfsa | H2966 |
| 7 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi |
and because
and if
|
HC/C | H3588 |
| 2 | יִשְׁאַ֥ל 𐤉𐤔𐤀𐤋 yisheal |
he will ask
he borrows
|
HVqi3ms | H7592 |
| 3 | אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim |
from with
from with
|
HR/R | H5973 |
| 5 | רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 6 | וְ/נִשְׁבַּ֣ר 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓 venishebar |
and was shattered
and was shattered
|
HC/VNp3ms | H7665 |
| 7 | אוֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 8 | מֵ֑ת 𐤌𐤕 met |
the dying one
dies
|
HVqp3ms | H4191 |
| 9 | בְּעָלָ֥י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv |
his masters
its owner
|
HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 10 | אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 11 | עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 12 | שַׁלֵּ֥ם 𐤔𐤋𐤌 shalem |
whole
repaid
|
HVpa | H7999 |
| 13 | יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | בְּעָלָ֥י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv |
his masters
his owner
|
HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 3 | עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with it
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יְשַׁלֵּ֑ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im-2 |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | שָׂכִ֣יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir |
wage-hired man
wage-hired man
|
HAamsa | H7916 |
| 8 | ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 9 | בָּ֖א 𐤁𐤀 ba |
he came
came
|
HVqp3ms | H935 |
| 10 | בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ 𐤁/𐤔𐤊𐤓/𐤅 bisekharo |
in his compensation
in his compensation
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H7939 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi |
and because
and if
|
HC/C | H3588 |
| 2 | יְפַתֶּ֣ה 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefateh |
he will entice
he will entice
|
HVpi3ms | H6601 |
| 3 | אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | בְּתוּלָ֛ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 betulah |
set-apart maiden
virgin
|
HNcfsa | H1330 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 6 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | אֹרָ֖שָׂה 𐤀𐤓𐤔𐤄 orasah |
she was formally betrothed
she was betrothed
|
HVPp3fs | H781 |
| 8 | וְ/שָׁכַ֣ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav |
and he lay down
and he lies
|
HC/Vqp3ms | H7901 |
| 9 | עִמָּ֑/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah |
with her
with her
|
HR/Sp3fs | H5973 |
| 10 | מָהֹ֛ר 𐤌𐤄𐤓 mahor |
to hasten
bridal payment
|
HVqa | H4117 |
| 11 | יִמְהָרֶ֥/נָּה 𐤉𐤌𐤄𐤓/𐤍𐤄 yimeharenah |
he will hasten for her
he shall pay for her
|
HVqi3ms/Sp3fs | H4117 |
| 12 | לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 13 | לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah |
to a woman
as wife
|
HR/Ncfsa | H802 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | מָאֵ֧ן 𐤌𐤀𐤍 maen |
the refusing one
he refuses
|
HVpa | H3985 |
| 3 | יְמָאֵ֛ן 𐤉𐤌𐤀𐤍 yemaen |
he refuses
to give
|
HVpi3ms | H3985 |
| 4 | אָבִ֖י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha |
her father
her father
|
HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 5 | לְ/תִתָּ֣/הּ 𐤋/𐤕𐤕/𐤄 letitah |
to give her
to give her
|
HR/Vqc/Sp3fs | H5414 |
| 6 | ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 7 | כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef |
silver
silver
|
HNcmsa | H3701 |
| 8 | יִשְׁקֹ֔ל 𐤉𐤔𐤒𐤋 yisheqol |
he will weigh out
he will weigh out
|
HVqi3ms | H8254 |
| 9 | כְּ/מֹ֖הַר 𐤊/𐤌𐤄𐤓 kemohar |
as bride-price of
as bride-price of
|
HR/Ncmsc | H4119 |
| 10 | הַ/בְּתוּלֹֽת 𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 habetulot |
the set-apart maidens
the virgins
|
HTd/Ncfpa | H1330 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מְכַשֵּׁפָ֖ה 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤄 mekhashefah |
sorcery-practicing woman
sorcery-practicing woman
|
HVprfsa | H3784 |
| 2 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | תְחַיֶּֽה 𐤕𐤇𐤉𐤄 techayeh |
you will cause to live
you shall let live
|
HVpi2ms | H2421 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | שֹׁכֵ֥ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev |
one who lies down
one who lies down
|
HVqrmsa | H7901 |
| 3 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 4 | בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah |
land beast
animal
|
HNcfsa | H929 |
| 5 | מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot |
to die
to die
|
HVqa | H4191 |
| 6 | יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat |
he will be put to death
he will be caused to die
|
HVHi3ms | H4191 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֹבֵ֥חַ 𐤆𐤁𐤇 zovecha |
the slaughtering-one
the sacrificing one
|
HVqrmsa | H2076 |
| 2 | לָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 laelohim Mulimu (Lozi) |
to mighty ones
to Elohim
|
HRd/Ncmpa | H430 |
| 3 | יָֽחֳרָ֑ם 𐤉𐤇𐤓𐤌 yachoram |
he will be placed under ban
he will be devoted
|
HVHi3ms | H2763 |
| 4 | בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti |
except
except
|
HC | H1115 |
| 5 | לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 6 | לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado |
to his apartness
to his apartness
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גֵ֥ר 𐤅/𐤂𐤓 veger |
and a resident foreigner
and a resident foreigner
|
HC/Ncmsa | H1616 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | תוֹנֶ֖ה 𐤕𐤅𐤍𐤄 toneh |
you will inflict oppression
you will inflict oppression
|
HVhi2ms | H3238 |
| 4 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 5 | תִלְחָצֶ֑/נּוּ 𐤕𐤋𐤇𐤑/𐤍𐤅 tilechatsenu |
you will press him
you will oppress him
|
HVqi2ms/Sp3ms | H3905 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim |
resident sojourners
resident sojourners
|
HNcmpa | H1616 |
| 8 | הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem |
you were
you were
|
HVqp2mp | H1961 |
| 9 | בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in a land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | אַלְמָנָ֥ה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah |
widowed woman
widowed woman
|
HNcfsa | H490 |
| 3 | וְ/יָת֖וֹם 𐤅/𐤉𐤕𐤅𐤌 veyatom |
fatherless child
and fatherless child
|
HC/Ncmsa | H3490 |
| 4 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | תְעַנּֽוּ/ן 𐤕𐤏𐤍𐤅/𐤍 teanun |
you will oppress
you will oppress
|
HVpi2mp/Sn | H6031 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | עַנֵּ֥ה 𐤏𐤍𐤄 aneh |
intensely afflict
you afflict intensely
|
HVpa | H6031 |
| 3 | תְעַנֶּ֖ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 teaneh |
you oppress
you oppress
|
HVpi2ms | H6031 |
| 4 | אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 5 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im-2 |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | צָעֹ֤ק 𐤑𐤏𐤒 tsaoq |
crying out loudly
crying out loudly
|
HVqa | H6817 |
| 8 | יִצְעַק֙ 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq |
he cries out
he will cry out
|
HVqi3ms | H6817 |
| 9 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | שָׁמֹ֥עַ 𐤔𐤌𐤏 shamoa |
hearing
hearing
|
HVqa | H8085 |
| 11 | אֶשְׁמַ֖ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema |
I will hear
I will hear
|
HVqi1cs | H8085 |
| 12 | צַעֲקָתֽ/וֹ 𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤅 tsaaqato |
his outcry
his outcry
|
HNcfsc/Sp3ms | H6818 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חָרָ֣ה 𐤅/𐤇𐤓𐤄 vecharah kala (Kikongo) |
and he burned hot
and my anger burned hot
|
HC/Vqp3ms | H2734 |
| 2 | אַפִּ֔/י 𐤀𐤐/𐤉 api |
my nose
my anger
|
HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 3 | וְ/הָרַגְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 veharageti vanga (Kikongo) |
and I will kill
and I will kill
|
HC/Vqq1cs | H2026 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | בֶּ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev |
with a destroying blade
with a sword
|
HRd/Ncfsa | H2719 |
| 6 | וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu |
and they became
and they shall be
|
HC/Vqq3cp | H1961 |
| 7 | נְשֵׁי/כֶם֙ 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 nesheykhem |
your women
your wives
|
HNcfpc/Sp2mp | H802 |
| 8 | אַלְמָנ֔וֹת 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕 alemanot |
widowed women
widowed women
|
HNcfpa | H490 |
| 9 | וּ/בְנֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveneykhem Bene (Bemba) |
and your sons
and your sons
|
HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 10 | יְתֹמִֽים 𐤉𐤕𐤌𐤉𐤌 yetomim |
fatherless children
fatherless children
|
HNcmpa | H3490 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef |
silver
silver
|
HNcmsa | H3701 |
| 3 | תַּלְוֶ֣ה 𐤕𐤋𐤅𐤄 taleveh |
you cause to join
you lend
|
HVhi2ms | H3867 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | עַמִּ֗/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הֶֽ/עָנִי֙ 𐤄/𐤏𐤍𐤉 heani |
the afflicted one
the afflicted one
|
HTd/Aamsa | H6041 |
| 8 | עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| 9 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | תִהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
you will be
|
HVqi2ms | H1961 |
| 11 | ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 12 | כְּ/נֹשֶׁ֑ה 𐤊/𐤍𐤔𐤄 kenosheh |
lending-one
as a lender
|
HR/Vqrmsa | H5383 |
| 13 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | תְשִׂימ֥וּ/ן 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅/𐤍 tesimun |
you (masc. pl.) will place
you (masc. pl.) will set
|
HVqi2mp/Sn | H7760 |
| 15 | עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 16 | נֶֽשֶׁךְ 𐤍𐤔𐤊 neshekhe |
loan-bite charge
interest
|
HNcmsa | H5392 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | חָבֹ֥ל 𐤇𐤁𐤋 chavol |
binding in pledge
binding in pledge
|
HVqa | H2254 |
| 3 | תַּחְבֹּ֖ל 𐤕𐤇𐤁𐤋 tachebol |
you take in pledge
you take in pledge
|
HVqi2ms | H2254 |
| 4 | שַׂלְמַ֣ת 𐤔𐤋𐤌𐤕 salemat |
wrap-cloak of
wrap-cloak of
|
HNcfsc | H8008 |
| 5 | רֵעֶ֑/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha |
your associate
your associate
|
HNcmsc/Sp2ms | H7453 |
| 6 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 7 | בֹּ֥א 𐤁𐤀 bo |
in him
coming
|
HVqc | H935 |
| 8 | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh |
the sun
the sun
|
HTd/Ncbsa | H8121 |
| 9 | תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ 𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 teshivenu |
you will cause to return him
you will return it
|
HVhi2ms/Sp3ms | H7725 |
| 10 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | הִ֤וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 3 | כסות/ה 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤄 khsvth |
his covering
his covering
|
HNcfsc/Sp3ms | H3682 |
| 4 | כְסוּת/וֹ֙ 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤅 khesuto |
his covering-garment
his covering-garment
|
HNcfsc/Sp3ms | H3682 |
| 5 | לְ/בַדָּ֔/הּ 𐤋/𐤁𐤃/𐤄 levadah |
for her alone
for her apart
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H905 |
| 6 | הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 7 | שִׂמְלָת֖/וֹ 𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤅 simelato |
his outer garment
his outer garment
|
HNcfsc/Sp3ms | H8071 |
| 8 | לְ/עֹר֑/וֹ 𐤋/𐤏𐤓/𐤅 leoro |
to his skin
to his skin
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H5785 |
| 9 | בַּ/מֶּ֣ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh |
in what?
in what?
|
HR/Ti | H4100 |
| 10 | יִשְׁכָּ֔ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav |
he will lie down
he will lie down
|
HVqi3ms | H7901 |
| 11 | וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 13 | יִצְעַ֣ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq |
he cries out
he will cry out
|
HVqi3ms | H6817 |
| 14 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | וְ/שָׁמַעְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 veshamaeti |
and I heard
and I will hear
|
HC/Vqq1cs | H8085 |
| 16 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 17 | חַנּ֥וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun |
gracious one
gracious one
|
HAamsa | H2587 |
| 18 | אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 2 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | תְקַלֵּ֑ל 𐤕𐤒𐤋𐤋 teqalel |
you treat as light
you shall curse
|
HVpi2ms | H7043 |
| 4 | וְ/נָשִׂ֥יא 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀 venasi |
and exalted leader
and exalted leader
|
HC/Ncmsa | H5387 |
| 5 | בְ/עַמְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤏𐤌/𐤊 veamekha |
your people
of your people
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 6 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | תָאֹֽר 𐤕𐤀𐤓 taor |
you will curse
you will curse
|
HVqi2ms | H779 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מְלֵאָתְ/ךָ֥ 𐤌𐤋𐤀𐤕/𐤊 meleatekha |
your full yield
your full yield
|
HNcfsc/Sp2ms | H4395 |
| 2 | וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤃𐤌𐤏/𐤊 vedimeakha |
and your tear
and your heave offering
|
HC/Ncmsc/Sp2ms | H1831 |
| 3 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | תְאַחֵ֑ר 𐤕𐤀𐤇𐤓 teacher |
you delay
you delay
|
HVpi2ms | H309 |
| 5 | בְּכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) |
firstborn of
firstborn of
|
HNcmsc | H1060 |
| 6 | בָּנֶ֖י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) |
your sons
your sons
|
HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | תִּתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen |
you will give
you will give
|
HVqi2ms | H5414 |
| 8 | לִּֽ/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 2 | תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 3 | לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ 𐤋/𐤔𐤓/𐤊 leshorekha |
for your ox
for your ox
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H7794 |
| 4 | לְ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤋/𐤑𐤀𐤍/𐤊 letsonekha |
your flock
for your flock
|
HR/Ncbsc/Sp2ms | H6629 |
| 5 | שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat |
seven (of)
seven (of)
|
HAcmsc | H7651 |
| 6 | יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 7 | יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 8 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 9 | אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo |
his mother
his mother
|
HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 10 | בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | הַ/שְּׁמִינִ֖י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini |
the eighth
the eighth
|
HTd/Aomsa | H8066 |
| 12 | תִּתְּנ/וֹ 𐤕𐤕𐤍/𐤅 titeno |
you will give him
you shall give it
|
HVqi2ms/Sp3ms | H5414 |
| 13 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
to Me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey |
and men of
and men of
|
HC/Ncmpc | H376 |
| 2 | קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsa | H6944 |
| 3 | תִּהְי֣וּ/ן 𐤕𐤄𐤉𐤅/𐤍 tiheyun |
you will become
you will be
|
HVqi2mp/Sn | H1961 |
| 4 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 5 | וּ/בָשָׂ֨ר 𐤅/𐤁𐤔𐤓 uvasar |
and flesh
and flesh
|
HC/Ncmsa | H1320 |
| 6 | בַּ/שָּׂדֶ֤ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh |
in the open field
in the field
|
HRd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | טְרֵפָה֙ 𐤈𐤓𐤐𐤄 terefah |
torn carcass
torn carcass
|
HNcfsa | H2966 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | תֹאכֵ֔לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) |
you all will eat
you all will eat
|
HVqi2mp | H398 |
| 10 | לַ/כֶּ֖לֶב 𐤋/𐤊𐤋𐤁 lakelev |
to the dog
to the dog
|
HRd/Ncmsa | H3611 |
| 11 | תַּשְׁלִכ֥וּ/ן 𐤕𐤔𐤋𐤊𐤅/𐤍 tashelikhun |
you will hurl
you will hurl
|
HVhi2mp/Sn | H7993 |
| 12 | אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |