Exodus 22:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גֵ֥ר 𐤅/𐤂𐤓 veger |
and a resident foreigner
and a resident foreigner
|
HC/Ncmsa | H1616 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | תוֹנֶ֖ה 𐤕𐤅𐤍𐤄 toneh |
you will inflict oppression
you will inflict oppression
|
HVhi2ms | H3238 |
| 4 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 5 | תִלְחָצֶ֑/נּוּ 𐤕𐤋𐤇𐤑/𐤍𐤅 tilechatsenu |
you will press him
you will oppress him
|
HVqi2ms/Sp3ms | H3905 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim |
resident sojourners
resident sojourners
|
HNcmpa | H1616 |
| 8 | הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem |
you were
you were
|
HVqp2mp | H1961 |
| 9 | בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in a land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |