Exodus 22:26
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | הִ֤וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 3 | כסות/ה 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤄 khsvth |
his covering
his covering
|
HNcfsc/Sp3ms | H3682 |
| 4 | כְסוּת/וֹ֙ 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤅 khesuto |
his covering-garment
his covering-garment
|
HNcfsc/Sp3ms | H3682 |
| 5 | לְ/בַדָּ֔/הּ 𐤋/𐤁𐤃/𐤄 levadah |
for her alone
for her apart
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H905 |
| 6 | הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 7 | שִׂמְלָת֖/וֹ 𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤅 simelato |
his outer garment
his outer garment
|
HNcfsc/Sp3ms | H8071 |
| 8 | לְ/עֹר֑/וֹ 𐤋/𐤏𐤓/𐤅 leoro |
to his skin
to his skin
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H5785 |
| 9 | בַּ/מֶּ֣ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh |
in what?
in what?
|
HR/Ti | H4100 |
| 10 | יִשְׁכָּ֔ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav |
he will lie down
he will lie down
|
HVqi3ms | H7901 |
| 11 | וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 13 | יִצְעַ֣ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq |
he cries out
he will cry out
|
HVqi3ms | H6817 |
| 14 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | וְ/שָׁמַעְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 veshamaeti |
and I heard
and I will hear
|
HC/Vqq1cs | H8085 |
| 16 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 17 | חַנּ֥וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun |
gracious one
gracious one
|
HAamsa | H2587 |
| 18 | אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |