1 Samuel 3

וְ/הַ/נַּ֧עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar and the boy and the young male and the youth HC/Td/Ncmsa שְׁמוּאֵ֛ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp מְשָׁרֵ֥ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharet was ministering ministering attendant of ministering attendant of HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc עֵלִ֑י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) and the word and word-of and word of HC/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms יָקָר֙ 𐤉𐤒𐤓 yaqar rare valuable rare HAamsa בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not there was no HTn חָז֖וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision prophetic vision prophetic vision HNcmsa נִפְרָֽץ 𐤍𐤐𐤓𐤑 niferats widespread burst-open broken open HVNrmsa

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וְ/עֵלִ֖י 𐤅/𐤏𐤋𐤉 veeli and-Eli and Lofty-One and Eli HC/Np שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev lying down one who lies down lying down HVqrmsa בִּ/מְקֹמ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤒𐤌/𐤅 bimeqomo in his place in his standing-place in his place HR/Ncmsc/Sp3ms ו/עינ/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍/𐤅 vynv Enyi (Fante) and his eyes in his eye and his eyes HC/Ncbsc/Sp3ms וְ/עֵינָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) and his eyes his eyes his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms הֵחֵ֣לּוּ 𐤄𐤇𐤋𐤅 hechelu had begun they initiated began HVhp3cp כֵה֔וֹת 𐤊𐤄𐤅𐤕 khehot to grow dim dim ones to grow dim HAafpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he could he is able he could HVqi3ms לִ/רְאֽוֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc

וְ/נֵ֤ר 𐤅/𐤍𐤓 vener and the lamp and lamp of and lamp of HC/Ncmsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa טֶ֣רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet before HD יִכְבֶּ֔ה 𐤉𐤊𐤁𐤄 yikhebeh it went out he goes out it was extinguished HVqi3ms וּ/שְׁמוּאֵ֖ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np שֹׁכֵ֑ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev was lying down one who lies down lying down HVqrmsa בְּ/הֵיכַ֣ל 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋 beheykhal in the temple in the grand palace of in the temple of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa

וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs

וַ/יָּ֣רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats he ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֵלִ֗י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָרָ֣אתָ 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarata you called you called out you called out HVqp2ms לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn קָרָ֖אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs שׁ֣וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv go back to return return HVqv2ms שְׁכָ֑ב 𐤔𐤊𐤁 shekhav and lie down Lie down! Lie down! HVqv2ms וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁכָּֽב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms

וַ/יֹּ֣סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and added and he added further and he added further HC/Vhw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קְרֹ֣א 𐤒𐤓𐤀 qero to call to call out to call out HVqc עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD שְׁמוּאֵל֒ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יָּ֤קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עֵלִ֔י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנְ/נִ֔י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC קָרָ֖אתָ 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarata you called you called out you called out HVqp2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn קָרָ֥אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs בְנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs שׁ֥וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return return HVqv2ms שְׁכָֽב 𐤔𐤊𐤁 shekhav lie down Lie down! Lie down! HVqv2ms

וּ/שְׁמוּאֵ֕ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel Now Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np טֶ֖רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet not yet HD יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew he knew HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/טֶ֛רֶם 𐤅/𐤈𐤓𐤌 veterem and before and before and before HC/D יִגָּלֶ֥ה 𐤉𐤂𐤋𐤄 yigaleh it was revealed he/it will be uncovered it was revealed HVNi3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and added and he added further and he added further HC/Vhw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קְרֹא 𐤒𐤓𐤀 qero to call to call out to call out HVqc שְׁמוּאֵל֮ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 bashelishit the third time in the third in the third time HRd/Aofsa וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֵלִ֔י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנְ/נִ֔י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָרָ֖אתָ 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarata you called you called out you called out HVqp2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs וַ/יָּ֣בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayaven and perceived he discerned and he understood HC/Vqw3ms עֵלִ֔י 𐤏𐤋𐤉 eli-2 Eli Eli Eli HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קֹרֵ֥א 𐤒𐤓𐤀 qore was calling calling one was calling HVqrmsa לַ/נָּֽעַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar the boy to the young male to the youth HRd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵלִ֣י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp לִ/שְׁמוּאֵל֮ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 lishemuel to Samuel to El-has-heard to Shemuel HR/Np לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms שְׁכָב֒ 𐤔𐤊𐤁 shekhav lie down Lie down! Lie down! HVqv2ms וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִקְרָ֣א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera he calls he calls he calls HVqi3ms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta that you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea is listening the one who listens the one who hears HVqrmsa עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went and he went HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יִּשְׁכַּ֖ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 bimeqomo in his place in his standing-place in his place HR/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And came and he came and he came HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּתְיַצַּ֔ב 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 vayiteyatsav and stood and he stationed himself and he stationed himself HC/Vtw3ms וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms כְ/פַֽעַם 𐤊/𐤐𐤏𐤌 khefaam as at as a stroke as a time HR/Ncfsa בְּ/פַ֖עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 befaam other times at a stroke in a time HR/Ncfsa שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-3 Samuel El has heard Shemuel HNp דַּבֵּ֔ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea is listening the one who listens the one who hears HVqrmsa עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha Your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh am about to do doer doer HVqrmsa דָבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a thing spoken matter a matter HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher at which that-which that HTr כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) everyone entirety of all of HNcmsc שֹׁ֣מְע֔/וֹ 𐤔𐤌𐤏/𐤅 shomeo who hears it the one hearing him who hears it HVqrmsc/Sp3ms תְּצִלֶּ֖ינָה 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤍𐤄 tetsileynah will tingle they will cause to ring will tingle HVhi3fp שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey both two two HAcfdc אָזְנָֽי/ו 𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅 azenayv ears of him his ears his ears HNcfdc/Sp3ms

בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms אָקִ֣ים 𐤀𐤒𐤉𐤌 aqim uku-ima (Bemba) I will perform I will raise up I will raise up HVhi1cs אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR עֵלִ֔י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward concerning HR בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms הָחֵ֖ל 𐤄𐤇𐤋 hachel beginning Begin! to begin HVha וְ/כַלֵּֽה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhaleh to end to completely bring to an end and to completely bring to an end HC/Vpa

וְ/הִגַּ֣דְתִּי 𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 vehigadeti and-I-have-declared and I made known and I declared HC/Vhq1cs ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC שֹׁפֵ֥ט 𐤔𐤐𐤈 shofet judging judging one judging one HVqrmsa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his-house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad forever up to up to HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam hidden age forever HNcmsa בַּ/עֲוֺ֣ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon for-the-iniquity in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יָדַ֗ע 𐤉𐤃𐤏 yada he-knew he knew he knew HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC מְקַֽלְלִ֤ים 𐤌𐤒𐤋𐤋𐤉𐤌 meqalelim blaspheming those who belittle those who belittle HVprmpa לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-themselves for themselves HR/Sp3mp בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his-sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn כִהָ֖ה 𐤊𐤄𐤄 khihah restrained he dulled he dulled HVpp3ms בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam them in them HR/Sp3mp

וְ/לָ/כֵ֥ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤍 velakhen cine (Bemba) and therefore and accordingly and therefore HC/R/D נִשְׁבַּ֖עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I have sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house-of to a house of to the house of HR/Ncmsc עֵלִ֑י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִתְכַּפֵּ֞ר 𐤉𐤕𐤊𐤐𐤓 yitekaper kúfúla (Kikongo) it shall be atoned he will cover himself clean it shall be atoned HVti3ms עֲוֺ֧ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of house of HNcmsc עֵלִ֛י 𐤏𐤋𐤉 eli-2 Eli Eli Eli HNp בְּ/זֶ֥בַח 𐤁/𐤆𐤁𐤇 bezevach by sacrifice in a ritual slaughter by sacrifice HR/Ncmsa וּ/בְ/מִנְחָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤇𐤄 uveminechah or by offering and with a gift-offering or by offering HC/R/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/בֹּ֔קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa וַ/יִּפְתַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach and he opened and he opened and he opened HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דַּלְת֣וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot the doors hanging door-panels of hanging door-panels of HNcfpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of of the house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/שְׁמוּאֵ֣ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np יָרֵ֔א 𐤉𐤓𐤀 yare was afraid he feared he feared HVqp3ms מֵ/הַגִּ֥יד 𐤌/𐤄𐤂𐤉𐤃 mehagid to tell to make known to declare HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּרְאָ֖ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareah the vision the visible manifestation the vision HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֵלִֽי 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp

וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms עֵלִי֙ 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָ֤ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe תְכַחֵ֖ד 𐤕𐤊𐤇𐤃 tekhached hide may you conceal conceal HVpj2ms מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh do he will do he will do HVqj3ms לְּ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D יוֹסִ֔יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif add he will cause to add he will cause to add HVhj3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תְּכַחֵ֤ד 𐤕𐤊𐤇𐤃 tekhached-2 you hide may you conceal conceal HVpi2ms מִמֶּ֨/נִּי֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni-2 from me from me from me HR/Sp1cs דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter spoken matter HNcmsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar-2 Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber-2 he spoke he declared he spoke HVpp3ms אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you toward you toward you HR/Sp2ms

וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn כִחֵ֖ד 𐤊𐤇𐤃 khiched did hide he suppressed he hid HVpp3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us from him HR/Sp1cp וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הַ/טּ֥וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa בְּ/עֵינָ֖/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤅 beeynav Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms יַעֲשֶֽׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he will do he will do he will do HVqi3ms

וַ/יִּגְדַּ֖ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal And Samuel grew and he became great and he grew HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הִפִּ֥יל 𐤄𐤐𐤉𐤋 hipil he caused to fall he caused to fall he caused to fall HVhp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc דְּבָרָ֖י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv Ndaba (Zulu) his words his spoken matters his words HNcmpc/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sh

וַ/יֵּ֨דַע֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda knew and he knew and all knew HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/דָּ֖ן 𐤌/𐤃𐤍 midan from Dan from Dan from Dan HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC נֶאֱמָ֣ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman was confirmed the upheld one was confirmed HVNrmsa שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp לְ/נָבִ֖יא 𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀 lenavi as a prophet to a divine spokesperson to a prophet HR/Ncmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וַ/יֹּ֥סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and added and he added further and he added further HC/Vhw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הֵרָאֹ֣ה 𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤄 leheraoh to appear to be seen to appear HR/VNc בְ/שִׁלֹ֑ה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 veshiloh in Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִגְלָ֨ה 𐤍𐤂𐤋𐤄 nigelah he revealed himself he was uncovered it was revealed HVNp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֛ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp בְּ/שִׁל֖וֹ 𐤁/𐤔𐤋𐤅 beshilo in Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np בִּ/דְבַ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) by the word in a declared matter of through the word of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp