1 Samuel 3:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | עֵלִ֣י 𐤏𐤋𐤉 eli |
Eli
Eli
|
HNp | H5941 |
| 3 | לִ/שְׁמוּאֵל֮ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 lishemuel |
to El-has-heard
to Shemuel
|
HR/Np | H8050 |
| 4 | לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe |
Go
Go
|
HVqv2ms | H3212 |
| 5 | שְׁכָב֒ 𐤔𐤊𐤁 shekhav |
Lie down!
Lie down!
|
HVqv2ms | H7901 |
| 6 | וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 8 | יִקְרָ֣א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera |
he calls
he calls
|
HVqi3ms | H7121 |
| 9 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 10 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 11 | דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber |
Declare!
Speak!
|
HVpv2ms | H1696 |
| 12 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea |
the one who listens
the one who hears
|
HVqrmsa | H8085 |
| 15 | עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 16 | וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 17 | שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel |
El has heard
Shemuel
|
HNp | H8050 |
| 18 | וַ/יִּשְׁכַּ֖ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav |
and he lay down
and he lay down
|
HC/Vqw3ms | H7901 |
| 19 | בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 bimeqomo |
in his standing-place
in his place
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |