1 Samuel 3:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | אָקִ֣ים 𐤀𐤒𐤉𐤌 aqim uku-ima (Bemba) |
I will raise up
I will raise up
|
HVhi1cs | H6965 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
against
|
HR | H413 |
| 5 | עֵלִ֔י 𐤏𐤋𐤉 eli |
Eli
Eli
|
HNp | H5941 |
| 6 | אֵ֛ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 9 | דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti |
I spoke
I spoke
|
HVpp1cs | H1696 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
concerning
|
HR | H413 |
| 11 | בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto |
his built-house
his house
|
HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 12 | הָחֵ֖ל 𐤄𐤇𐤋 hachel |
Begin!
to begin
|
HVha | H2490 |
| 13 | וְ/כַלֵּֽה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhaleh |
to completely bring to an end
and to completely bring to an end
|
HC/Vpa | H3615 |