Romans 3

Paul affirms God's faithfulness despite Jewish unfaithfulness, quotes Psalms and Isaiah to prove all humanity—Jews and Greeks—are under sin with none righteous, and declares the law stops every mouth and brings knowledge of sin but cannot justify anyone.[1][2] God sets forth Jesus as a propitiation through faith in his blood, demonstrating his righteousness, justifying believers apart from law works, excluding boasting, and upholding the law for both circumcised and uncircumcised.[1][2]

← Chapter 2 Chapter 4 →

Interlinear Text

Verse 1

— what? — therefore — to the — the superabundant — of the — of a Judean — or — who? — the — benefit — of the — of circumcision

τί ti what? PRO.Q NOM N SG οὖν oun therefore CONJ τὸ to to the ART NOM N SG περισσὸν perisson the superabundant ADJ.S NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰουδαίου ioudaiou of a Judean ADJ.S GEN M SG ἢ e or CONJ τίς tis who? PRO.Q NOM F SG ἡ e-2 the ART NOM F SG ὠφέλια ophelia benefit N NOM F SG τῆς tes of the ART GEN F SG περιτομῆς peritomes of circumcision N GEN F SG

Verse 2

— much — according to — all things — manner — firstly — indeed — for — that — they were trusted — the (neuter plural) — divine utterances — of the — of a god

πολὺ polu much PRO.I NOM N SG κατὰ kata according to PREP ACC πάντα panta all things QUAN ACC M SG τρόπον tropon manner N ACC M SG πρῶτον proton firstly ADV SUPL μὲν men indeed T γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S ἐπιστεύθησαν episteuthesan they were trusted V AOR PASS IND 3P PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL λόγια logia divine utterances N ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Verse 3

— what? — for — if — they refused to trust — certain ones — not (contingently) — the — in unfaithfulness — of them — the (feminine singular) — trust — of the — of a god — will render inoperative

τί ti what? PRO.Q NOM N SG γάρ gar for CONJ εἰ ei if CONJ.S ἠπίστησάν epistesan they refused to trust V AOR ACT IND 3P PL τινες tines certain ones PRO.I NOM M PL μὴ me not (contingently) T ἡ e the ART NOM F SG ἀπιστία apistia in unfaithfulness N NOM F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πίστιν pistin trust N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καταργήσει katargesei will render inoperative V FUT ACT IND 3P SG

Verse 4

— not (contingently) — may it come to be — let it become — now — the — Divine Being — true one — every one — now — human being — liar — just as — it has been inscribed — in order that — would potentially — you may be declared righteous — in — to the ones — to words — of you — and — you will conquer — in — to the — to be judged — you

μὴ me not (contingently) ADV γένοιτο genoito may it come to be V AOR MID OPT 3P SG γινέσθω ginestho let it become V PRS MID IMP 3P SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἀληθής alethes true one ADJ.P NOM M SG πᾶς pas every one QUAN NOM M SG δὲ de-2 now CONJ ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG ψεύστης pseustes liar N NOM M SG καθὼς kathos just as ADV γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ὅπως opos in order that CONJ.S ἂν an would potentially T δικαιωθῇς dikaiothes you may be declared righteous V AOR PASS SUBJ 2P SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL λόγοις logois to words N DAT M PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ νικήσεις nikeseis you will conquer V FUT ACT IND 2P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to to the PRO.D DAT N SG κρίνεσθαί krinesthai to be judged V PRS PASS INF σε se you PRO.P 2P ACC SG

Verse 5

— if — now — the — injustice — of us — of a god — uprightness — brings together — what? — we will say — not (contingently) — unjust one — the — Divine Being — the — bringing upon — the (feminine singular) — wrath — according to — of human beings — I say

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἀδικία adikia injustice N NOM F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL Θεοῦ theou of a god N GEN M SG δικαιοσύνην dikaiosunen uprightness N ACC F SG συνίστησιν sunistesin brings together V PRS ACT IND 3P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἐροῦμεν eroumen we will say V FUT ACT IND 1P PL μὴ me not (contingently) T ἄδικος adikos unjust one ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἐπιφέρων epipheron bringing upon V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὀργήν orgen wrath N ACC F SG κατὰ kata according to PREP ACC ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG

Verse 6

— not (contingently) — may it come to be — since — in what way? — he/she decides — the — Divine Being — the — ordered world

μὴ me not (contingently) ADV γένοιτο genoito may it come to be V AOR MID OPT 3P SG ἐπεὶ epei since CONJ.S πῶς pos in what way? ADV κρινεῖ krinei he/she decides V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG κόσμον kosmon ordered world N ACC M SG

Verse 7

— if — now — the — in truth — of the — of a god — in — to the — to/for my own — to a fabrication — overflowed — into — the (feminine singular) — renown — of him — what? — still — and I — as — erring man — I am being judged

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἀλήθεια aletheia in truth N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG ἐμῷ emo to/for my own DET.P 1P DAT N SG ψεύσματι pseusmati to a fabrication N DAT N SG ἐπερίσσευσεν eperisseusen overflowed V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δόξαν doxan renown N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἔτι eti still ADV κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG ὡς os as CONJ.S ἁμαρτωλὸς amartolos erring man ADJ.S NOM M SG κρίνομαι krinomai I am being judged V PRS PASS IND 1P SG

Verse 8

— and — not (contingently) — just as — we are being slandered — and — just as — they declare — certain ones — us — to speak — that — we will do — the (neuter plural) — bad things — in order that — he/she/it may come — the (neuter plural) — beneficial things — being — to the — judicial verdict — just — is

καὶ kai and CONJ μὴ me not (contingently) ADV καθὼς kathos just as ADV βλασφημούμεθα blasphemoumetha we are being slandered V PRS PASS IND 1P PL καὶ kai-2 and CONJ καθώς kathos-2 just as ADV φασίν phasin they declare V PRS ACT IND 3P PL τινες tines certain ones PRO.I NOM M PL ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL λέγειν legein to speak V PRS ACT INF ὅτι oti that CONJ.S ποιήσωμεν poiesomen we will do V AOR ACT SUBJ 1P PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL κακὰ kaka bad things ADJ.S ACC N PL ἵνα ina in order that CONJ.S ἔλθῃ elthe he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG τὰ ta-2 the (neuter plural) ART NOM N PL ἀγαθά agatha beneficial things ADJ.S NOM N PL ὧν on being PRO.R GEN M PL τὸ to to the DET.P NOM N SG κρίμα krima judicial verdict N NOM N SG ἔνδικόν endikon just ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Verse 9

— what? — therefore — we hold ourselves ahead — not — of every — we accused beforehand — for — Judeans — to the — and — Greek persons — all of them — by — wrongdoing — to be

τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun therefore CONJ προεχόμεθα proechometha we hold ourselves ahead V PRS MID IND 1P PL οὐ ou not ADV πάντως pantos of every ADV προῃτιασάμεθα proetiasametha we accused beforehand V AOR MID IND 1P PL γὰρ gar for CONJ Ἰουδαίους ioudaious Judeans ADJ.S ACC M PL τε te to the PART καὶ kai and CONJ.C Ἕλληνας ellenas Greek persons N ACC M PL πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL ὑφ’ uph by PREP ACC ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF

Verse 10

— just as — it has been inscribed — that — not — is — just (masculine singular) — nor — into

καθὼς kathos just as ADV γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG δίκαιος dikaios just (masculine singular) ADJ.P NOM M SG οὐδὲ oude nor ADV εἷς eis into ADJ.S NOM M SG

Verse 11

— not — is — the — bringing together in mind — not — is — the — earnestly seeking out — the — a deity

οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG συνίων sunion bringing together in mind V PRS ACT PTCP NOM M SG οὐκ ouk-2 not ADV ἔστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἐκζητῶν ekzeton earnestly seeking out V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon a deity N ACC M SG

Verse 12

— all — they turned aside — together with — they were rendered useless — not — is — one making — upright kindness — not — is — up to — of one

πάντες pantes all PRO.I NOM M PL ἐξέκλιναν exeklinan they turned aside V AOR ACT IND 3P PL ἅμα ama together with ADV ἠχρεώθησαν echreothesan they were rendered useless V AOR PASS IND 3P PL οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ποιῶν poion one making V PRS ACT PTCP NOM M SG χρηστότητα chrestoteta upright kindness N ACC F SG οὐκ ouk-2 not ADV ἔστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG ἕως eos up to PREP GEN ἑνός enos of one ADJ.S GEN M SG

Verse 13

— burial site — having been opened — the — throat — of them — to the — to/for tongues — of them — they were acting deceitfully — poison — of round shields — under; by — the (neuter plural) — lips — of them

τάφος taphos burial site N NOM M SG ἀνεῳγμένος aneogmenos having been opened V PRF PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG λάρυγξ larugx throat N NOM M SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ταῖς tais to the ART DAT F PL γλώσσαις glossais to/for tongues N DAT F PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL ἐδολιοῦσαν edoliousan they were acting deceitfully V IMPF ACT IND 3P PL ἰὸς ios poison N NOM M SG ἀσπίδων aspidon of round shields N GEN F PL ὑπὸ upo under; by PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL χείλη cheile lips N ACC N PL αὐτῶν auton-3 of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 14

— being — to the — mouth — of a curse — and — of bitterness — is full

ὧν on being PRO.R GEN M PL τὸ to to the DET.P NOM N SG στόμα stoma mouth N NOM N SG ἀρᾶς aras of a curse N GEN F SG καὶ kai and CONJ πικρίας pikrias of bitterness N GEN F SG γέμει gemei is full V PRS ACT IND 3P SG

Verse 15

— sharp ones — the ones — feet — of them — to pour out — blood

ὀξεῖς oxeis sharp ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL πόδες podes feet N NOM M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐκχέαι ekcheai to pour out V AOR ACT INF αἷμα aima blood N ACC N SG

Verse 16

— a shattering ruin — and — wretched suffering — in — to the — to/for the ways — of them

σύντριμμα suntrimma a shattering ruin N NOM N SG καὶ kai and CONJ ταλαιπωρία talaiporia wretched suffering N NOM F SG ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL ὁδοῖς odois to/for the ways N DAT F PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 17

— and — a way — of harmony — not — they came to know

καὶ kai and CONJ ὁδὸν odon a way N ACC F SG εἰρήνης eirenes of harmony N GEN F SG οὐκ ouk not ADV ἔγνωσαν egnosan they came to know V AOR ACT IND 3P PL

Verse 18

— not — is — fear — of a god — across from — the — eye (accusative singular) — of them

οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG φόβος phobos fear N NOM M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἀπέναντι apenanti across from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ὀφθαλμῶν ophthalmon eye (accusative singular) N GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 19

— we have come to know — now — that — as many things as — the — binding norm — he/she says — to the ones — in — to the — to a governing norm — is speaking — in order that — everything — mouth — may be blocked off — and — answerable under judgment — may come to be — every one — the — ordered world — to the — to a deity

οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL δὲ de now CONJ ὅτι oti that CONJ.S ὅσα osa as many things as PRO.R ACC N PL ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos binding norm N NOM M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG λαλεῖ lalei is speaking V PRS ACT IND 3P SG ἵνα ina in order that CONJ.S πᾶν pan everything QUAN NOM N SG στόμα stoma mouth N NOM N SG φραγῇ phrage may be blocked off V AOR PASS SUBJ 3P SG καὶ kai and CONJ ὑπόδικος upodikos answerable under judgment ADJ.P NOM M SG γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG πᾶς pas every one QUAN NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κόσμος kosmos ordered world N NOM M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

Verse 20

— because — out of — a deed — of the binding norm — not — will be declared righteous — every — flesh — in the sight of — of him — through — for — of the binding norm — full knowledge — wrongdoings

διότι dioti because CONJ.S ἐξ ex out of PREP GEN ἔργων ergon a deed N GEN N PL νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG οὐ ou not ADV δικαιωθήσεται dikaiothesetai will be declared righteous V FUT PASS IND 3P SG πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG σὰρξ sarx flesh N NOM F SG ἐνώπιον enopion in the sight of PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG διὰ dia through PREP GEN γὰρ gar for CONJ νόμου nomou-2 of the binding norm N GEN M SG ἐπίγνωσις epignosis full knowledge N NOM F SG ἁμαρτίας amartias wrongdoings N GEN F SG

Verse 21

— right now — now — apart from — of the binding norm — uprightness — of a god — has been made manifest — being testified about — under; by — of the — of the binding norm — and — the — of inspired spokespersons

νυνὶ nuni right now ADV δὲ de now CONJ χωρὶς choris apart from PREP GEN νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG δικαιοσύνη dikaiosune uprightness N NOM F SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG πεφανέρωται pephanerotai has been made manifest V PRF PASS IND 3P SG μαρτυρουμένη marturoumene being testified about V PRS PASS PTCP NOM F SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou-2 of the binding norm N GEN M SG καὶ kai and CONJ τῶν ton the ART GEN M PL προφητῶν propheton of inspired spokespersons N GEN M PL

Verse 22

— uprightness — now — of a god — through — of trust — of Iēsous — of the Anointed One — into — all of them — the — trusting (masc. acc. pl.) — not — for — is — distinction

δικαιοσύνη dikaiosune uprightness N NOM F SG δὲ de now CONJ Θεοῦ theou of a god N GEN M SG διὰ dia through PREP GEN πίστεως pisteos of trust N GEN F SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC πάντας pantas all of them PRO.I ACC M PL τοὺς tous the PRO.D ACC M PL πιστεύοντας pisteuontas trusting (masc. acc. pl.) V PRS ACT PTCP ACC M PL οὐ ou not ADV γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG διαστολή diastole distinction N NOM F SG

Verse 23

— all — for — I missed — and — they are being fallen short — of the — of splendor — of the — of a god

πάντες pantes all PRO.I NOM M PL γὰρ gar for CONJ ἥμαρτον emarton I missed V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and CONJ ὑστεροῦνται usterountai they are being fallen short V PRS PASS IND 3P PL τῆς tes of the ART GEN F SG δόξης doxes of splendor N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Verse 24

— those being declared righteous — freely as a gift — to the — of him — by favor — through — of the — of release by ransom — of the — in — to the Anointed One — of Iēsous

δικαιούμενοι dikaioumenoi those being declared righteous V PRS PASS PTCP NOM M PL δωρεὰν dorean freely as a gift ADV τῇ te to the ART DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG χάριτι chariti by favor N DAT F SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ἀπολυτρώσεως apolutroseos of release by ransom N GEN F SG τῆς tes-2 of the PRO.D GEN F SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG

Verse 25

— being — he set before himself — the — Divine Being — place of atonement — through — of trust — in — to the — of him — in blood — into — a demonstration — of the — of uprightness — of him — through — the (feminine singular) — a passing-over — the — of the previously occurred things — of transgressions

ὃν on being PRO.R ACC M SG προέθετο proetheto he set before himself V AOR MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἱλαστήριον ilasterion place of atonement N ACC N SG διὰ dia through PREP GEN πίστεως pisteos of trust N GEN F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG αἵματι aimati in blood N DAT N SG εἰς eis into PREP ACC ἔνδειξιν endeixin a demonstration N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG διὰ dia-2 through PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πάρεσιν paresin a passing-over N ACC F SG τῶν ton the ART GEN N PL προγεγονότων progegonoton of the previously occurred things V PRF ACT PTCP GEN N PL ἁμαρτημάτων amartematon of transgressions N GEN N PL

Verse 26

— in — to the — in holding-back — of the — of a god — toward — the (feminine singular) — a demonstration — of the — of uprightness — of him — in — to the — now — at an appointed time — into — to the — to be — of them — upright one — and — declaring righteous — the — out of — of trust — of Iēsous

ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἀνοχῇ anoche in holding-back N DAT F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG πρὸς pros toward PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἔνδειξιν endeixin a demonstration N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG νῦν nun now ADV καιρῷ kairo at an appointed time N DAT M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG δίκαιον dikaion upright one ADJ.S ACC M SG καὶ kai and CONJ δικαιοῦντα dikaiounta declaring righteous V PRS ACT PTCP ACC M SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG ἐκ ek out of PREP GEN πίστεως pisteos of trust N GEN F SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG

Verse 27

— where? — therefore — the — boasting — was shut out — through — of what sort of — of the binding norm — the — a deed — certainly not — but rather — through — of the binding norm — of trust

ποῦ pou where? ADV οὖν oun therefore CONJ ἡ e the ART NOM F SG καύχησις kauchesis boasting N NOM F SG ἐξεκλείσθη exekleisthe was shut out V AOR PASS IND 3P SG διὰ dia through PREP GEN ποίου poiou of what sort of DET GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG τῶν ton the ART GEN N PL ἔργων ergon a deed N GEN N PL οὐχί ouchi certainly not RESP ἀλλὰ alla but rather CONJ διὰ dia-2 through PREP GEN νόμου nomou-2 of the binding norm N GEN M SG πίστεως pisteos of trust N GEN F SG

Verse 28

— we reckon for ourselves — for — to be declared righteous — by trust — of human beings — apart from — a deed — of the binding norm

λογιζόμεθα logizometha we reckon for ourselves V PRS MID IND 1P PL γὰρ gar for CONJ δικαιοῦσθαι dikaiousthai to be declared righteous V PRS PASS INF πίστει pistei by trust N DAT F SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG χωρὶς choris apart from PREP GEN ἔργων ergon a deed N GEN N PL νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG

Verse 29

— or — of Judeans — the — Divine Being — only — certainly not — and — of nations — Yes — and — of nations

ἢ e or CONJ Ἰουδαίων ioudaion of Judeans ADJ.P GEN M PL ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG μόνον monon only ADV οὐχὶ ouchi certainly not T καὶ kai and ADV ἐθνῶν ethnon of nations N GEN N PL ναὶ nai Yes RESP καὶ kai-2 and ADV ἐθνῶν ethnon-2 of nations N GEN N PL

Verse 30

— if indeed — into — the — Divine Being — as — will declare righteous — circumcision — out of — of trust — and — foreskin / uncircumcised condition — through — of the — of trust

εἴπερ eiper if indeed CONJ.S εἷς eis into ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG ὃς os as PRO.R NOM M SG δικαιώσει dikaiosei will declare righteous V FUT ACT IND 3P SG περιτομὴν peritomen circumcision N ACC F SG ἐκ ek out of PREP GEN πίστεως pisteos of trust N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἀκροβυστίαν akrobustian foreskin / uncircumcised condition N ACC F SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG πίστεως pisteos-2 of trust N GEN F SG

Verse 31

— a binding norm — therefore — we render inoperative — through — of the — of trust — not (contingently) — may it come to be — but rather — a binding norm — we stand

νόμον nomon a binding norm N ACC M SG οὖν oun therefore CONJ καταργοῦμεν katargoumen we render inoperative V PRS ACT IND 1P PL διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG πίστεως pisteos of trust N GEN F SG μὴ me not (contingently) ADV γένοιτο genoito may it come to be V AOR MID OPT 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ νόμον nomon-2 a binding norm N ACC M SG ἱστάνομεν istanomen we stand V PRS ACT IND 1P PL

← Chapter 2 Chapter 4 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter