Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 2 | γένοιτο genoito |
may it come to be
may it become
|
V AOR MID OPT 3P SG | G1096 |
| 3 | ἐπεὶ epei |
since
since
|
CONJ.S | G1893 |
| 4 | πῶς pos |
in what way?
how
|
ADV | G4459 |
| 5 | κρινεῖ krinei |
he/she decides
he/she judges
|
V FUT ACT IND 3P SG | G2919 |
| 6 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 7 | Θεὸς theos |
Divine Being
God
|
N NOM M SG | G2316 |
| 8 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | κόσμον kosmon |
ordered world
ordered world
|
N ACC M SG | G2889 |