Psalms 78
Psalm 78, a maskil of Asaph, recounts Israel's history from YHWH's miracles in Egypt—plagues, Red Sea crossing, wilderness provisions of manna, quail, and water—despite their repeated rebellion, unbelief, and testing of God, leading to His anger, judgments like plagues and wilderness death, yet tempered by mercy.[1][2] It continues with YHWH's conquest of Canaan, settlement of tribes, their idolatry provoking jealousy, abandonment of Shiloh, and deliverance through David, urging faithfulness to avoid repeating history.[1][3]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּ֗יל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil |
insight-imparting composition
insight-imparting composition
|
HNcmsa | H4905 |
| 2 | לְ/אָ֫סָ֥ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leasaf |
to Asaph
to Asaf
|
HR/Np | H623 |
| 3 | הַאֲזִ֣ינָ/ה 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍/𐤄 haazinah -zwa (Zulu) |
cause yourself to listen
cause yourself to listen
|
HVhv2ms/Sh | H238 |
| 4 | עַ֭מִּ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 5 | תּוֹרָתִ֑/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati |
my instruction
my instruction
|
HNcfsc/Sp1cs | H8451 |
| 6 | הַטּ֥וּ 𐤄𐤈𐤅 hatu |
cause to incline
cause to stretch
|
HVhv2mp | H5186 |
| 7 | אָ֝זְנְ/כֶ֗ם 𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌 azenekhem |
your (masculine plural) ear
your (masculine plural) ear
|
HNcfsc/Sp2mp | H241 |
| 8 | לְ/אִמְרֵי 𐤋/𐤀𐤌𐤓𐤉 leimerey |
to utterances of
to words of
|
HR/Ncmpc | H561 |
| 9 | פִֽ/י 𐤐/𐤉 fi |
my mouth
my mouth
|
HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶפְתְּחָ֣ה 𐤀𐤐𐤕𐤇𐤄 efetechah |
Let me open
I will open
|
HVqh1cs | H6605 |
| 2 | בְ/מָשָׁ֣ל 𐤁/𐤌𐤔𐤋 vemashal |
in a proverb
in a proverb
|
HR/Ncmsa | H4912 |
| 3 | פִּ֑/י 𐤐/𐤉 pi |
mouth of
my mouth
|
HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 4 | אַבִּ֥יעָה 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤄 abiah |
let me cause to gush forth
let me cause to gush forth
|
HVhh1cs | H5042 |
| 5 | חִ֝יד֗וֹת 𐤇𐤉𐤃𐤅𐤕 chidot |
enigmatic riddles
enigmatic riddles
|
HNcfpa | H2420 |
| 6 | מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini |
from me
from
|
HR | H4480 |
| 7 | קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem |
front
of old
|
HNcmsa | H6924 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 2 | שָׁ֭מַעְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu |
we heard
we heard
|
HVqp1cp | H8085 |
| 3 | וַ/נֵּדָעֵ֑/ם 𐤅/𐤍𐤃𐤏/𐤌 vanedaem |
and we knew them
and we knew them
|
HC/Vqw1cp/Sp3mp | H3045 |
| 4 | וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 vaavoteynu |
and our fathers
and our fathers
|
HC/Ncmpc/Sp1cp | H1 |
| 5 | סִפְּרוּ 𐤎𐤐𐤓𐤅 siperu |
they recounted
they recounted
|
HVpp3cp | H5608 |
| 6 | לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | נְכַחֵ֨ד 𐤍𐤊𐤇𐤃 nekhached |
we will conceal
we will conceal
|
HVpi1cp | H3582 |
| 3 | מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם 𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 mibeneyhem Bene (Bemba) |
from their sons
from their children
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 4 | לְ/ד֥וֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor |
to a generation-cycle
to a generation-cycle
|
HR/Ncmsa | H1755 |
| 5 | אַחֲר֗וֹן 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 acharon |
aftermost
following
|
HAamsa | H314 |
| 6 | מְֽ֭סַפְּרִים 𐤌𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 mesaperim |
those recounting
those recounting
|
HVprmpa | H5608 |
| 7 | תְּהִלּ֣וֹת 𐤕𐤄𐤋𐤅𐤕 tehilot |
praise-utterances
praise-utterances
|
HNcfpc | H8416 |
| 8 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | וֶ/עֱזוּז֥/וֹ 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤆/𐤅 veezuzo |
and his prevailing might
and his prevailing might
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H5807 |
| 10 | וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅 venifeleotayv |
and his extraordinary-ones
and his amazing works
|
HC/VNrfpc/Sp3ms | H6381 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 12 | עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem uku-ima (Bemba) |
he raised up
he established
|
HC/Vhw3ms | H6965 |
| 2 | עֵד֨וּת 𐤏𐤃𐤅𐤕 edut |
attestation
testimony of
|
HNcfsa | H5715 |
| 3 | בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov |
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 4 | וְ/תוֹרָה֮ 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤄 vetorah |
and instruction
and instruction
|
HC/Ncfsa | H8451 |
| 5 | שָׂ֤ם 𐤔𐤌 sam |
the one who places
he set
|
HVqp3ms | H7760 |
| 6 | בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael |
in Yisraʾel
in Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 8 | צִ֭וָּה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | אֲבוֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 11 | לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤌 lehodiam |
to cause them to know
to cause them to know
|
HR/Vhc/Sp3mp | H3045 |
| 12 | לִ/בְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 liveneyhem Bene (Bemba) |
to their sons
to their children
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 2 | יֵדְע֨וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu |
they know
they may know
|
HVqi3mp | H3045 |
| 3 | דּ֣וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor |
cycle-generation
generation
|
HNcmsa | H1755 |
| 4 | אַ֭חֲרוֹן 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 acharon |
aftermost
later
|
HAamsa | H314 |
| 5 | בָּנִ֣ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) |
sons
sons
|
HNcmpa | H1121 |
| 6 | יִוָּלֵ֑דוּ 𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 yivaledu fyala (Bemba) |
they will be born
who will be born
|
HVNi3mp | H3205 |
| 7 | יָ֝קֻ֗מוּ 𐤉𐤒𐤌𐤅 yaqumu uku-ima (Bemba) |
they will rise
they will arise
|
HVqi3mp | H6965 |
| 8 | וִֽ/יסַפְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 visaperu |
they will recount
and they will recount
|
HC/Vpi3mp | H5608 |
| 9 | לִ/בְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 liveneyhem Bene (Bemba) |
to their sons
to their sons
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 veyasimu |
and let them set
and let them set
|
HC/Vqi3mp | H7760 |
| 2 | בֵֽ/אלֹהִ֗ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
in Elohim
|
HR/Ncmpa | H430 |
| 3 | כִּ֫סְלָ֥/ם 𐤊𐤎𐤋/𐤌 kiselam |
their loin
their hope
|
HNcmsc/Sp3mp | H3689 |
| 4 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 5 | יִ֭שְׁכְּחוּ 𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅 yishekechu |
they will forget
they will forget
|
HVqi3mp | H7911 |
| 6 | מַֽעַלְלֵי 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉 maaleley |
deeds of
deeds of
|
HNcmpc | H4611 |
| 7 | אֵ֑ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 8 | וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 umitseotayv |
and his commanded-directives
and his commands
|
HC/Ncfpc/Sp3ms | H4687 |
| 9 | יִנְצֹֽרוּ 𐤉𐤍𐤑𐤓𐤅 yinetsoru |
they will guard
they will guard
|
HVqi3mp | H5341 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִהְי֨וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| 3 | כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם 𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 kaavotam |
like their fathers
like their fathers
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 4 | דּוֹר֮ 𐤃𐤅𐤓 dor |
cycle-generation
generation
|
HNcmsa | H1755 |
| 5 | סוֹרֵ֪ר 𐤎𐤅𐤓𐤓 sorer |
rebellious one
rebellious one
|
HVqrmsa | H5637 |
| 6 | וּ/מֹ֫רֶ֥ה 𐤅/𐤌𐤓𐤄 umoreh |
and defying
and rebelling
|
HC/Vqrmsa | H4784 |
| 7 | דּ֭וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor-2 |
cycle-generation
generation
|
HNcmsa | H1755 |
| 8 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | הֵכִ֣ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin |
he made firm
he established
|
HVhp3ms | H3559 |
| 10 | לִבּ֑/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo |
his inner core
his heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 11 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 12 | נֶאֶמְנָ֖ה 𐤍𐤀𐤌𐤍𐤄 neemenah |
she proved firm
it was faithful
|
HVNp3fs | H539 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 14 | אֵ֣ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 15 | רוּחֽ/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho |
his animating breath
his spirit
|
HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּֽנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 2 | אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 3 | נוֹשְׁקֵ֥י 𐤍𐤅𐤔𐤒𐤉 nosheqey |
kissers of
armed with
|
HVqrmpc | H5401 |
| 4 | רוֹמֵי 𐤓𐤅𐤌𐤉 romey |
throwers of
bow shooters
|
HVqrmpc | H7411 |
| 5 | קָ֑שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qashet |
curved bow
bow
|
HNcfsa | H7198 |
| 6 | הָ֝פְכ֗וּ 𐤄𐤐𐤊𐤅 hafekhu |
they overturned
they turned back
|
HVqp3cp | H2015 |
| 7 | בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom |
in the day of
in the day of
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 8 | קְרָֽב 𐤒𐤓𐤁 qerav |
Draw near
battle!
|
HNcmsa | H7128 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | שָׁ֭מְרוּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru |
they guarded
they kept
|
HVqp3cp | H8104 |
| 3 | בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit |
binding agreement
covenant
|
HNcfsc | H1285 |
| 4 | אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
of Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 5 | וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤅 uvetorato |
and in his instruction
and in his instruction
|
HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H8451 |
| 6 | מֵאֲנ֥וּ 𐤌𐤀𐤍𐤅 meanu |
they adamantly refused
they adamantly refused
|
HVpp3cp | H3985 |
| 7 | לָ/לֶֽכֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet |
to go
to go
|
HR/Vqc | H3212 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכְּח֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅 vayishekechu |
and they forgot
and they forgot
|
HC/Vqw3mp | H7911 |
| 2 | עֲלִילוֹתָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅 alilotayv |
his deeds
his deeds
|
HNcfpc/Sp3ms | H5949 |
| 3 | וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅 venifeleotayv |
and his extraordinary-ones
and his amazing works
|
HC/VNrfpc/Sp3ms | H6381 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 5 | הֶרְאָֽ/ם 𐤄𐤓𐤀/𐤌 heream |
he caused them to see
he caused them to see
|
HVhp3ms/Sp3mp | H7200 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֶ֣גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged |
in front of
in the sight of
|
HR | H5048 |
| 2 | אֲ֭בוֹתָ/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam |
their fathers
their fathers
|
HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 3 | עָ֣שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 4 | פֶ֑לֶא 𐤐𐤋𐤀 fele |
extraordinary wonder
extraordinary wonder
|
HNcmsa | H6382 |
| 5 | בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 6 | מִצְרַ֣יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 7 | שְׂדֵה 𐤔𐤃𐤄 sedeh |
open field of
field of
|
HNcmsc | H7704 |
| 8 | צֹֽעַן 𐤑𐤏𐤍 tsoan |
Tsōan
Tsoan
|
HNp | H6814 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֣קַע 𐤁𐤒𐤏 baqa |
he split open
he split open
|
HVqp3ms | H1234 |
| 2 | יָ֭ם 𐤉𐤌 yam |
sea of
sea of
|
HNcmsa | H3220 |
| 3 | וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓/𐤌 vayaavirem |
and he caused them to cross over
and he caused them to cross over
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5674 |
| 4 | וַֽ/יַּצֶּב 𐤅/𐤉𐤑𐤁 vayatsev |
and he set in place
and he set in place
|
HC/Vhw3ms | H5324 |
| 5 | מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 6 | כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo |
like
like
|
HR | H3644 |
| 7 | נֵֽד 𐤍𐤃 ned |
heaped mound
a heap
|
HNcmsa | H5067 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּנְחֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤌 vayanechem |
he guided them
and he guided them
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5148 |
| 2 | בֶּ/עָנָ֣ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan |
in a covering-cloud
in a covering-cloud
|
HRd/Ncmsa | H6051 |
| 3 | יוֹמָ֑ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam |
in the daytime
in the daytime
|
HD | H3119 |
| 4 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ֝/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | בְּ/א֣וֹר 𐤁/𐤀𐤅𐤓 beor |
Beor
with light
|
HR/Ncbsc | H216 |
| 7 | אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְבַקַּ֣ע 𐤉𐤁𐤒𐤏 yevaqa |
he will shatter open
he split open
|
HVpi3ms | H1234 |
| 2 | צֻ֭רִים 𐤑𐤓𐤉𐤌 tsurim |
rock formations
rock formations
|
HNcmpa | H6697 |
| 3 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | וַ֝/יַּ֗שְׁקְ 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayasheqe |
and he caused to drink
and he gave to drink
|
HC/Vhw3ms | H8248 |
| 5 | כִּ/תְהֹמ֥וֹת 𐤊/𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕 kitehomot |
like roaring deeps
like roaring deeps
|
HR/Ncbpa | H8415 |
| 6 | רַבָּֽה 𐤓𐤁𐤄 rabah |
great
great
|
HAafsa | H7227 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹצִ֣א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotsi |
and he caused to go out
and he caused to go out
|
HC/Vhw3ms | H3318 |
| 2 | נוֹזְלִ֣ים 𐤍𐤅𐤆𐤋𐤉𐤌 nozelim |
flowing ones
flowing ones
|
HVqrmpa | H5140 |
| 3 | מִ/סָּ֑לַע 𐤌/𐤎𐤋𐤏 misala |
from a crag
from a crag
|
HR/Ncmsa | H5553 |
| 4 | וַ/יּ֖וֹרֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃 vayored |
and he brought down
and he caused to go down
|
HC/Vhw3ms | H3381 |
| 5 | כַּ/נְּהָר֣וֹת 𐤊/𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 kaneharot |
like rivers
like rivers
|
HRd/Ncmpa | H5104 |
| 6 | מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹסִ֣יפוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐𐤅 vayosifu |
and they caused to add
and they caused to add
|
HC/Vhw3mp | H3254 |
| 2 | ע֭וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 3 | לַ/חֲטֹא 𐤋/𐤇𐤈𐤀 lachato |
to err
to sin
|
HR/Vqc | H2398 |
| 4 | ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
against him
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | לַֽ/מְר֥וֹת 𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤕 lamerot |
to provoke rebellion
to rebel
|
HR/Vhc | H4784 |
| 6 | עֶ֝לְי֗וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon |
Highest One
Highest One
|
HAamsa | H5945 |
| 7 | בַּ/צִּיָּֽה 𐤁/𐤑𐤉𐤄 batsiyah |
in the parched land
in the wilderness
|
HRd/Ncfsa | H6723 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַסּוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayenasu |
and they put to the test
and they put to the test
|
HC/Vpw3mp | H5254 |
| 2 | אֵ֥ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 3 | בִּ/לְבָבָ֑/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam |
in their inner-core
in their inner heart
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 4 | לִֽ/שְׁאָל 𐤋/𐤔𐤀𐤋 lisheal |
to ask
to ask
|
HR/Vqc | H7592 |
| 5 | אֹ֥כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel |
one who eats
food
|
HNcmsa | H400 |
| 6 | לְ/נַפְשָֽׁ/ם 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤌 lenafesham |
for their living-being
for their desire
|
HR/Ncbsc/Sp3mp | H5315 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְדַבְּר֗וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu |
they spoke forth
and they spoke forth
|
HC/Vpw3mp | H1696 |
| 2 | בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) |
in mighty ones
against Elohim
|
HR/Ncmpa | H430 |
| 3 | אָ֭מְרוּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru |
they said
they said
|
HVqp3cp | H559 |
| 4 | הֲ/י֣וּכַל 𐤄/𐤉𐤅𐤊𐤋 hayukhal |
is he able
is he able
|
HTi/Vqi3ms | H3201 |
| 5 | אֵ֑ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 6 | לַ/עֲרֹ֥ךְ 𐤋/𐤏𐤓𐤊 laarokhe |
to set in order
to arrange
|
HR/Vqc | H6186 |
| 7 | שֻׁ֝לְחָ֗ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan |
extended table-surface
extended table-surface
|
HNcmsa | H7979 |
| 8 | בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen |
Look!
look
|
HTm | H2005 |
| 2 | הִכָּה 𐤄𐤊𐤄 hikah |
he struck
he struck
|
HVhp3ms | H5221 |
| 3 | צ֨וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur |
Rock
the rock
|
HNcmsa | H6697 |
| 4 | וַ/יָּז֣וּבוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤅𐤁𐤅 vayazuvu |
and they kept flowing
and they kept flowing
|
HC/Vqw3mp | H2100 |
| 5 | מַיִם֮ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 6 | וּ/נְחָלִ֪ים 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 unechalim |
and seasonal streams
and streams
|
HC/Ncmpa | H5158 |
| 7 | יִ֫שְׁטֹ֥פוּ 𐤉𐤔𐤈𐤐𐤅 yishetofu |
they will overflow
overflowed
|
HVqi3mp | H7857 |
| 8 | הֲ/גַם 𐤄/𐤂𐤌 hagam |
also
also
|
HTi/D | H1571 |
| 9 | לֶ֭חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsa | H3899 |
| 10 | י֣וּכַל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal |
he is able
he is able
|
HVqi3ms | H3201 |
| 11 | תֵּ֑ת 𐤕𐤕 tet |
to give
to give
|
HVqc | H5414 |
| 12 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 13 | יָכִ֖ין 𐤉𐤊𐤉𐤍 yakhin |
he makes firm
he provide
|
HVhi3ms | H3559 |
| 14 | שְׁאֵ֣ר 𐤔𐤀𐤓 sheer |
flesh-of
meat
|
HNcmsa | H7607 |
| 15 | לְ/עַמּֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤌/𐤅 leamo |
to his gathered-people
for his people
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֤ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | שָׁמַ֥ע 𐤔𐤌𐤏 shama |
he heard
he heard
|
HVqp3ms | H8085 |
| 3 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁𐤓 vayiteabar |
and he went beyond himself
and it was enraged
|
HC/Vtw3ms | H5674 |
| 5 | וְ֭/אֵשׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh |
fire
and fire
|
HC/Ncbsa | H784 |
| 6 | נִשְּׂקָ֣ה 𐤍𐤔𐤒𐤄 niseqah |
was kindled
was kindled
|
HVNp3fs | H5400 |
| 7 | בְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov |
and Heel-Grasper
in Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 8 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 9 | אַ֝֗ף 𐤀𐤐 af |
nose
anger
|
HTa | H639 |
| 10 | עָלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) |
he ascended
he went up
|
HVqp3ms | H5927 |
| 11 | בְ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael |
El contends
in Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | הֶ֭אֱמִינוּ 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 heeminu |
they placed firm trust
they believed
|
HVhp3cp | H539 |
| 4 | בֵּ/אלֹהִ֑ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) |
in mighty ones
in Elohim
|
HR/Ncmpa | H430 |
| 5 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 6 | בָ֝טְח֗וּ 𐤁𐤈𐤇𐤅 vatechu |
they trusted
they trusted
|
HVqp3cp | H982 |
| 7 | בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤅 bishuato |
in his deliverance
in his deliverance
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H3444 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav |
and he commanded
and he commanded
|
HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | שְׁחָקִ֣ים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim |
fine dusts
the skies
|
HNcmpa | H7834 |
| 3 | מִ/מָּ֑עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal |
from above
from above
|
HR/D | H4605 |
| 4 | וְ/דַלְתֵ֖י 𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤉 vedaletey |
and the two hanging door-panels of
and the doors of
|
HC/Ncfdc | H1817 |
| 5 | שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) |
the lofty heights
the heavens
|
HNcmpa | H8064 |
| 6 | פָּתָֽח 𐤐𐤕𐤇 patach |
he opened
he opened
|
HVqp3ms | H6605 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּמְטֵ֬ר 𐤅/𐤉𐤌𐤈𐤓 vayameter |
and he caused to rain
and he rained down
|
HC/Vhw3ms | H4305 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | מָ֣ן 𐤌𐤍 man |
manna
manna
|
HNcmsa | H4478 |
| 4 | לֶ/אֱכֹ֑ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) |
to eat
to eat
|
HR/Vqc | H398 |
| 5 | וּ/דְגַן 𐤅/𐤃𐤂𐤍 udegan ogi (Yoruba) |
and abundant field-grain of
and grain
|
HC/Ncmsc | H1715 |
| 6 | שָׁ֝מַ֗יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) |
the lofty heights
the heavens
|
HNcmpa | H8064 |
| 7 | נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 8 | לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
to them
|
HR/Sp3mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsc | H3899 |
| 2 | אַ֭בִּירִים 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 abirim |
mighty ones
mighty ones
|
HAampa | H47 |
| 3 | אָ֣כַל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) |
to eat
ate
|
HVqp3ms | H398 |
| 4 | אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 5 | צֵידָ֬ה 𐤑𐤉𐤃𐤄 tseydah |
provisioned food
provisioned food
|
HNcbsa | H6720 |
| 6 | שָׁלַ֖ח 𐤔𐤋𐤇 shalach |
to send off
he sent
|
HVqp3ms | H7971 |
| 7 | לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 8 | לָ/שֹֽׂבַע 𐤋/𐤔𐤁𐤏 lasova |
to fullness
to fullness
|
HR/Ncmsa | H7648 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַסַּ֣ע 𐤉𐤎𐤏 yasa |
he causes to break camp
he caused to blow
|
HVhi3ms | H5265 |
| 2 | קָ֭דִים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim |
east
east wind
|
HNcmsa | H6921 |
| 3 | בַּ/שָּׁמָ֑יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) |
in the lofty-heights
in the heavens
|
HRd/Ncmpa | H8064 |
| 4 | וַ/יְנַהֵ֖ג 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂 vayenaheg |
and he drove forth
and he guided
|
HC/Vpw3ms | H5090 |
| 5 | בְּ/עֻזּ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤆/𐤅 beuzo |
in his strength
by his strength
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H5797 |
| 6 | תֵימָֽן 𐤕𐤉𐤌𐤍 teyman |
Southland (Teman)
south wind
|
HNcfsa | H8486 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּמְטֵ֬ר 𐤅/𐤉𐤌𐤈𐤓 vayameter |
and he caused to rain
and he caused to rain
|
HC/Vhw3ms | H4305 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | כֶּ/עָפָ֣ר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 keafar |
like dust
like dust
|
HRd/Ncmsa | H6083 |
| 4 | שְׁאֵ֑ר 𐤔𐤀𐤓 sheer |
flesh-of
flesh
|
HNcmsa | H7607 |
| 5 | וּֽ/כְ/ח֥וֹל 𐤅/𐤊/𐤇𐤅𐤋 ukhechol |
and like whirling sand
and like sand
|
HC/R/Ncmsc | H2344 |
| 6 | יַ֝מִּ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
seas
seas
|
HNcmpa | H3220 |
| 7 | ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of |
flying creature
bird
|
HNcmsc | H5775 |
| 8 | כָּנָֽף 𐤊𐤍𐤐 kanaf |
covering wing
wing
|
HNcfsa | H3671 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יַּפֵּל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayapel |
and he caused to fall
and he caused to fall
|
HC/Vhw3ms | H5307 |
| 2 | בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev |
in the inner midst of
in the inner midst of
|
HR/Ncmsc | H7130 |
| 3 | מַחֲנֵ֑/הוּ 𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅 machanehu |
his encampment
his camp
|
HNcbsc/Sp3ms | H4264 |
| 4 | סָ֝בִ֗יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv |
surrounding area
around
|
HNcbsa | H5439 |
| 5 | לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉/𐤅 lemishekenotayv |
to his dwelling-places
to his dwelling-places
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H4908 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאכְל֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) |
and they consumed
and they ate
|
HC/Vqw3mp | H398 |
| 2 | וַ/יִּשְׂבְּע֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 vayisebeu |
and they became satisfied
and they became satisfied
|
HC/Vqw3mp | H7646 |
| 3 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 4 | וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/ם 𐤅/𐤕𐤀𐤅𐤕/𐤌 vetaavatam |
their craving
their craving
|
HC/Ncfsc/Sp3mp | H8378 |
| 5 | יָבִ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavi |
he will bring in
he brought
|
HVhi3ms | H935 |
| 6 | לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | זָר֥וּ 𐤆𐤓𐤅 zaru |
they became estranged
they became estranged
|
HVqp3cp | H2114 |
| 3 | מִ/תַּאֲוָתָ֑/ם 𐤌/𐤕𐤀𐤅𐤕/𐤌 mitaavatam |
from their craving
from their craving
|
HR/Ncfsc/Sp3mp | H8378 |
| 4 | ע֝֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 5 | אָכְלָ֥/ם 𐤀𐤊𐤋/𐤌 akhelam |
their food
their food
|
HNcmsc/Sp3mp | H400 |
| 6 | בְּ/פִי/הֶֽם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem |
in their mouth
in their mouth
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֤ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf |
and indeed
and the anger
|
HC/Ncmsc | H639 |
| 2 | אֱלֹהִ֨ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | עָ֘לָ֤ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) |
he ascended
he went up
|
HVqp3ms | H5927 |
| 4 | בָ/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem |
against them
|
HR/Sp3mp | |
| 5 | וַֽ֭/יַּהֲרֹג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog vanga (Kikongo) |
and he killed
and he killed
|
HC/Vqw3ms | H2026 |
| 6 | בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉/𐤄𐤌 bemishemaneyhem |
in their fat-rich abundances
among their stout ones
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H4924 |
| 7 | וּ/בַחוּרֵ֖י 𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉 uvachurey |
young men of
and the young men of
|
HC/Ncmpc | H970 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 9 | הִכְרִֽיעַ 𐤄𐤊𐤓𐤉𐤏 hikheria |
he caused to kneel
he brought down
|
HVhp3ms | H3766 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 2 | זֹ֭את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 3 | חָֽטְאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu |
they erred
they sinned
|
HVqp3cp | H2398 |
| 4 | ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 5 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 6 | הֶ֝אֱמִ֗ינוּ 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 heeminu |
they placed firm trust
they believed
|
HVhp3cp | H539 |
| 7 | בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו 𐤁/𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅 benifeleotayv |
in his extraordinary acts
in his wonders
|
HR/VNrfpc/Sp3ms | H6381 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְכַל 𐤅/𐤉𐤊𐤋 vayekhal |
and he brought to completion
and it finished
|
HC/Vpw3ms | H3615 |
| 2 | בַּ/הֶ֥בֶל 𐤁/𐤄𐤁𐤋 bahevel vulu (Kikongo) |
in the vapor
in vanity
|
HRd/Ncmsa | H1892 |
| 3 | יְמֵי/הֶ֑ם 𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌 yemeyhem |
their days
their days
|
HNcmpc/Sp3mp | H3117 |
| 4 | וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם 𐤅/𐤔𐤍𐤅𐤕/𐤌 ushenotam |
and their years
and their years
|
HC/Ncfpc/Sp3mp | H8141 |
| 5 | בַּ/בֶּהָלָֽה 𐤁/𐤁𐤄𐤋𐤄 babehalah |
in sudden panic
in sudden panic
|
HRd/Ncfsa | H928 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | הֲרָגָ֥/ם 𐤄𐤓𐤂/𐤌 haragam vanga (Kikongo) |
he slew them
he killed them
|
HVqp3ms/Sp3mp | H2026 |
| 3 | וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅/𐤄𐤅 uderashuhu |
and they sought him out
and they sought him
|
HC/Vqq3cp/Sp3ms | H1875 |
| 4 | וְ֝/שָׁ֗בוּ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 veshavu |
and they turned back
and they returned
|
HC/Vqq3cp | H7725 |
| 5 | וְ/שִֽׁחֲרוּ 𐤅/𐤔𐤇𐤓𐤅 veshicharu |
and they sought earnestly
and they sought earnestly
|
HC/Vpq3cp | H7836 |
| 6 | אֵֽל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅 vayizekeru kumbuka (Lingala) |
they remembered
they remembered
|
HC/Vqw3mp | H2142 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 3 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 4 | צוּרָ֑/ם 𐤑𐤅𐤓/𐤌 tsuram |
their rock
their rock
|
HNcmsc/Sp3mp | H6697 |
| 5 | וְ/אֵ֥ל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and God
|
HC/Ncmsa | H410 |
| 6 | עֶ֝לְיוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon |
Highest One
Highest One
|
HAamsa | H5945 |
| 7 | גֹּאֲלָֽ/ם 𐤂𐤀𐤋/𐤌 goalam |
their kinsman-redeemer
their redeemer
|
HVqrmsc/Sp3mp | H1350 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤅/𐤄𐤅 vayefatuhu |
they enticed him
they flattered him
|
HC/Vpw3mp/Sp3ms | H6601 |
| 2 | בְּ/פִי/הֶ֑ם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem |
in their mouth
in their mouth
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 3 | וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם 𐤅/𐤁/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 uvileshonam |
and with their tongue
and with their tongue
|
HC/R/Ncbsc/Sp3mp | H3956 |
| 4 | יְכַזְּבוּ 𐤉𐤊𐤆𐤁𐤅 yekhazevu |
they will deal falsely
they lied
|
HVpi3mp | H3576 |
| 5 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֭/לִבָּ/ם 𐤅/𐤋𐤁/𐤌 velibam |
their inner core
their heart
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | נָכ֣וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon |
being established
being established
|
HVNrmsa | H3559 |
| 4 | עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 5 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 6 | נֶ֝אֶמְנ֗וּ 𐤍𐤀𐤌𐤍𐤅 neemenu |
they were made firm
faithful
|
HVNp3cp | H539 |
| 7 | בִּ/בְרִיתֽ/וֹ 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 biverito |
his binding agreement
in his covenant
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H1285 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | רַח֨וּם 𐤓𐤇𐤅𐤌 rachum |
compassionate
compassionate
|
HAamsa | H7349 |
| 3 | יְכַפֵּ֥ר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper kúfúla (Kikongo) |
he will wipe away
he will atone
|
HVpi3ms | H3722 |
| 4 | עָוֺן֮ 𐤏𐤅𐤍 aon |
distortion-guilt
iniquity of
|
HNcbsa | H5771 |
| 5 | וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 6 | יַ֫שְׁחִ֥ית 𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕 yashechit |
he will bring to ruin
he will bring to ruin
|
HVhi3ms | H7843 |
| 7 | וְ֭/הִרְבָּה 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤄 vehirebah |
and he caused to multiply
and he caused to multiply
|
HC/Vhq3ms | H7235 |
| 8 | לְ/הָשִׁ֣יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv |
to cause to return
to cause to return
|
HR/Vhc | H7725 |
| 9 | אַפּ֑/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo |
his nose
his anger
|
HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 10 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 11 | יָ֝עִיר 𐤉𐤏𐤉𐤓 yair |
He awakens
He awakens
|
HVhi3ms | H5782 |
| 12 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 13 | חֲמָתֽ/וֹ 𐤇𐤌𐤕/𐤅 chamato |
his burning-heat
his wrath
|
HNcfsc/Sp3ms | H2534 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יִּזְכֹּר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor kumbuka (Lingala) |
and he remembered
and he remembered
|
HC/Vqw3ms | H2142 |
| 2 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 3 | בָשָׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 vasar |
flesh
flesh
|
HNcmsa | H1320 |
| 4 | הֵ֑מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 5 | ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
a breath
|
HNcbsa | H7307 |
| 6 | ה֝וֹלֵ֗ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe |
the one walking
passing
|
HVqrmsa | H1980 |
| 7 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָשֽׁוּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv |
he will return
it will return
|
HVqi3ms | H7725 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ֭/מָּה 𐤊/𐤌𐤄 kamah |
what?
how often
|
HR/Ti | H4100 |
| 2 | יַמְר֣וּ/הוּ 𐤉𐤌𐤓𐤅/𐤄𐤅 yameruhu |
they will provoke him in defiance
they rebelled against him
|
HVhi3mp/Sp3ms | H4784 |
| 3 | בַ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ 𐤉𐤏𐤑𐤉𐤁𐤅/𐤄𐤅 yaatsivuhu |
they cause him pain
they grieved him
|
HVhi3mp/Sp3ms | H6087 |
| 5 | בִּֽ/ישִׁימֽוֹן 𐤁/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅𐤍 bishimon |
desolate wasteland
in the wasteland
|
HR/Ncmsa | H3452 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשׁ֣וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu |
and they turned back
and they returned
|
HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | וַ/יְנַסּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayenasu |
and they put to the test
and they put to the test
|
HC/Vpw3mp | H5254 |
| 3 | אֵ֑ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 4 | וּ/קְד֖וֹשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔 uqedosh |
and set-apart one
and the Holy One
|
HC/Aamsc | H6918 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 6 | הִתְווּ 𐤄𐤕𐤅𐤅 hitevu |
they marked out
they marked out
|
HVhp3cp | H8428 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | זָכְר֥וּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zakheru kumbuka (Lingala) |
they remembered
they remembered
|
HVqp3cp | H2142 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | י֝֗וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
the day
|
HNcmsa | H3117 |
| 6 | אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
when
|
HTr | H834 |
| 7 | פָּדָ֥/ם 𐤐𐤃/𐤌 padam |
he ransomed them
he redeemed them
|
HVqp3ms/Sp3mp | H6299 |
| 8 | מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini |
from me
from
|
HR | H4480 |
| 9 | צָֽר 𐤑𐤓 tsar |
narrow, constricted
troubling
|
HNcmsa | H6862 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 2 | שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam |
the one who places
placed
|
HVqp3ms | H7760 |
| 3 | בְּ֭/מִצְרַיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim |
in Mitsrayim
in Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |
| 4 | אֹֽתוֹתָ֑י/ו 𐤀𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤅 ototayv |
his distinguishing signs
his distinguishing signs
|
HNcbpc/Sp3ms | H226 |
| 5 | וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו 𐤅/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉/𐤅 umofetayv |
and his astonishing portents
and his astonishing portents
|
HC/Ncmpc/Sp3ms | H4159 |
| 6 | בִּ/שְׂדֵה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh |
in open-land of
in the field of
|
HR/Ncmsc | H7704 |
| 7 | צֹֽעַן 𐤑𐤏𐤍 tsoan |
Tsōan
Tsoan
|
HNp | H6814 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayahafokhe |
and he overturned
and he turned
|
HC/Vqw3ms | H2015 |
| 2 | לְ֭/דָם 𐤋/𐤃𐤌 ledam damu (Lingala) |
to blood
to blood
|
HR/Ncmsa | H1818 |
| 3 | יְאֹרֵי/הֶ֑ם 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤄𐤌 yeoreyhem |
their rivers
their rivers
|
HNcmpc/Sp3mp | H2975 |
| 4 | וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤍𐤆𐤋𐤉/𐤄𐤌 venozeleyhem |
and their flowing-ones
and their streams
|
HC/Vqrmpc/Sp3mp | H5140 |
| 5 | בַּל 𐤁𐤋 bal |
not at all
not
|
HTn | H1077 |
| 6 | יִשְׁתָּיֽוּ/ן 𐤉𐤔𐤕𐤉𐤅/𐤍 yishetayun |
they drink
they could drink
|
HVqi3mp/Sn | H8354 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְשַׁלַּ֬ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach |
he will dispatch
he sent
|
HVpi3ms | H7971 |
| 2 | בָּ/הֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem |
among them
|
HR/Sp3mp | |
| 3 | עָ֭רֹב 𐤏𐤓𐤁 arov |
mingled swarm
mingled swarm
|
HNcmsa | H6157 |
| 4 | וַ/יֹּאכְלֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌 vayokhelem okèlè (Yoruba) |
and he consumed them
and they consumed them
|
HC/Vqw3ms/Sp3mp | H398 |
| 5 | וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ 𐤅/𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏 utsefaredea |
chirping frog
and frog
|
HC/Ncfsa | H6854 |
| 6 | וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם 𐤅/𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌 vatashechitem |
she caused them to be ruined
and it destroyed them
|
HC/Vhw3fs/Sp3mp | H7843 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | לֶ/חָסִ֣יל 𐤋/𐤇𐤎𐤉𐤋 lechasil |
to the devouring locust
to the devouring locust
|
HRd/Ncmsa | H2625 |
| 3 | יְבוּלָ֑/ם 𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤌 yevulam |
their yield
their yield
|
HNcmsc/Sp3mp | H2981 |
| 4 | וִֽ֝/יגִיעָ֗/ם 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤌 vigiam |
their toil-gain
their toil-gain
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H3018 |
| 5 | לָ/אַרְבֶּֽה 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤄 laarebeh |
to a swarming locust
to a swarming locust
|
HRd/Ncmsa | H697 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַהֲרֹ֣ג 𐤉𐤄𐤓𐤂 yaharog vanga (Kikongo) |
he will kill
he killed
|
HVqi3ms | H2026 |
| 2 | בַּ/בָּרָ֣ד 𐤁/𐤁𐤓𐤃 babarad |
in the hail
with hail
|
HRd/Ncmsa | H1259 |
| 3 | גַּפְנָ֑/ם 𐤂𐤐𐤍/𐤌 gafenam |
their grapevine
their grapevine
|
HNcbsc/Sp3mp | H1612 |
| 4 | וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/ם 𐤅/𐤔𐤒𐤌𐤅𐤕/𐤌 veshiqemotam |
their sycamore fig trees
and their sycamore fig trees
|
HC/Ncfpc/Sp3mp | H8256 |
| 5 | בַּֽ/חֲנָמַֽל 𐤁/𐤇𐤍𐤌𐤋 bachanamal |
crop-devouring pest
with crop-devouring pest
|
HR/Ncmsa | H2602 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּסְגֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayaseger |
and he handed over
and he handed over
|
HC/Vhw3ms | H5462 |
| 2 | לַ/בָּרָ֣ד 𐤋/𐤁𐤓𐤃 labarad |
to the hail
to the hail
|
HRd/Ncmsa | H1259 |
| 3 | בְּעִירָ֑/ם 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤌 beiram |
their grazing-animal
their cattle
|
HNcmsc/Sp3mp | H1165 |
| 4 | וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 umiqeneyhem |
their acquired livestock
and their livestock
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H4735 |
| 5 | לָ/רְשָׁפִֽים 𐤋/𐤓𐤔𐤐𐤉𐤌 lareshafim |
to the blazing-flames
to the blazing-flames
|
HRd/Ncmpa | H7565 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְשַׁלַּח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach |
he will dispatch
he sent
|
HVpi3ms | H7971 |
| 2 | בָּ֨/ם 𐤁/𐤌 bam |
upon them
|
HR/Sp3mp | |
| 3 | חֲר֬וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon |
burning-heat of
wrath of
|
HNcmsc | H2740 |
| 4 | אַפּ֗/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo |
his nose
his anger
|
HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 5 | עֶבְרָ֣ה 𐤏𐤁𐤓𐤄 everah |
overflowing fury
overflowing fury
|
HNcfsa | H5678 |
| 6 | וָ/זַ֣עַם 𐤅/𐤆𐤏𐤌 vazaam |
and fierce wrath
and fierce wrath
|
HC/Ncmsa | H2195 |
| 7 | וְ/צָרָ֑ה 𐤅/𐤑𐤓𐤄 vetsarah |
distress
and distress
|
HC/Ncfsa | H6869 |
| 8 | מִ֝שְׁלַ֗חַת 𐤌𐤔𐤋𐤇𐤕 mishelachat |
sending-forth of
sending-forth of
|
HNcfsc | H4917 |
| 9 | מַלְאֲכֵ֥י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey Malaika (Bemba) |
messengers of
messengers of
|
HNcmpc | H4397 |
| 10 | רָעִֽים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim |
bad ones
evil ones
|
HAampa | H7451 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְפַלֵּ֥ס 𐤉𐤐𐤋𐤎 yefales |
he will carefully weigh
he leveled
|
HVpi3ms | H6424 |
| 2 | נָתִ֗יב 𐤍𐤕𐤉𐤁 nativ |
well-trodden path
path
|
HNcbsa | H5410 |
| 3 | לְ/אַ֫פּ֥/וֹ 𐤋/𐤀𐤐/𐤅 leapo |
to his nose
for his anger
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H639 |
| 4 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | חָשַׂ֣ךְ 𐤇𐤔𐤊 chasakhe |
he withheld
he withheld
|
HVqp3ms | H2820 |
| 6 | מִ/מָּ֣וֶת 𐤌/𐤌𐤅𐤕 mimavet |
from death
from death
|
HR/Ncmsa | H4194 |
| 7 | נַפְשָׁ֑/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham |
their living-self
their living-self
|
HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 8 | וְ֝/חַיָּתָ֗/ם 𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤌 vechayatam hai (Swahili) |
and their life
and their life
|
HC/Ncfsc/Sp3mp | H2416 |
| 9 | לַ/דֶּ֥בֶר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladever |
to the destroying plague
to the destroying plague
|
HRd/Ncmsa | H1698 |
| 10 | הִסְגִּֽיר 𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓 hisegir |
he delivered over
he delivered over
|
HVhp3ms | H5462 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe |
and he struck
and he struck
|
HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) |
firstborn of
firstborn of
|
HNcmsa | H1060 |
| 4 | בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim |
in Mitsrayim
in Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |
| 5 | רֵאשִׁ֥ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
beginning of
beginning of
|
HNcfsc | H7225 |
| 6 | א֝וֹנִ֗ים 𐤀𐤅𐤍𐤉𐤌 onim |
powers
their strength
|
HNcmpa | H202 |
| 7 | בְּ/אָהֳלֵי 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉 beaholey |
in tents of
in tents of
|
HR/Ncmpc | H168 |
| 8 | חָֽם 𐤇𐤌 cham |
Ham
Cham
|
HNp | H2526 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּסַּ֣ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayasa |
and he caused to break camp
and he caused to move
|
HC/Vhw3ms | H5265 |
| 2 | כַּ/צֹּ֣אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 katson |
flock of small livestock
like a flock of small livestock
|
HRd/Ncbsa | H6629 |
| 3 | עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo |
his gathered people
his gathered people
|
HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 4 | וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤌 vayenahagem |
he drove them
and he drove them
|
HC/Vpw3ms/Sp3mp | H5090 |
| 5 | כַּ֝/עֵ֗דֶר 𐤊/𐤏𐤃𐤓 kaeder |
like a mustered flock
like a mustered flock
|
HRd/Ncmsa | H5739 |
| 6 | בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּנְחֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤌 vayanechem |
he guided them
and he guided them
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5148 |
| 2 | לָ֭/בֶטַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach |
security
in security
|
HR/Ncmsa | H983 |
| 3 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 4 | פָחָ֑דוּ 𐤐𐤇𐤃𐤅 fachadu |
they were terrified
they were terrified
|
HVqp3cp | H6342 |
| 5 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 6 | א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem |
their hostile-ones
their enemy-ones
|
HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 7 | כִּסָּ֥ה 𐤊𐤎𐤄 kisah |
he fully covered
he fully covered
|
HVpp3ms | H3680 |
| 8 | הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam |
the sea
the sea
|
HTd/Ncmsa | H3220 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יְבִיאֵ/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayeviem |
and he brought them in
and he brought them in
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 3 | גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 4 | קָדְשׁ֑/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho |
his holiness
his holiness
|
HNcmsc/Sp3ms | H6944 |
| 5 | הַר 𐤄𐤓 har |
mountain of
mountain of
|
HNcmsc | H2022 |
| 6 | זֶ֝֗ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 7 | קָנְתָ֥ה 𐤒𐤍𐤕𐤄 qanetah |
she acquired
she acquired
|
HVqp3fs | H7069 |
| 8 | יְמִינֽ/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino |
his right hand
his right hand
|
HNcfsc/Sp3ms | H3225 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְגָ֤רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh fukuza (Swahili) |
and he forcefully drove out
and he forcefully drove out
|
HC/Vpw3ms | H1644 |
| 2 | מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem |
from their presence
from before them
|
HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 3 | גּוֹיִ֗ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim |
people-groups
nations
|
HNcmpa | H1471 |
| 4 | וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם 𐤅/𐤉𐤐𐤉𐤋/𐤌 vayapilem |
and he cast them down
and he cast them down
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5307 |
| 5 | בְּ/חֶ֣בֶל 𐤁/𐤇𐤁𐤋 bechevel kamba (Swahili) |
in a binding-cord
by boundary
|
HR/Ncbsc | H2256 |
| 6 | נַחֲלָ֑ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah |
inherited portion
inheritance
|
HNcfsa | H5159 |
| 7 | וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍 vayasheken |
and he caused to dwell
and he caused to dwell
|
HC/Vhw3ms | H7931 |
| 8 | בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 beaholeyhem |
in their tents
in their tents
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |
| 9 | שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey |
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
|
HNcmpc | H7626 |
| 10 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַסּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayenasu |
and they put to the test
and they put to the test
|
HC/Vpw3mp | H5254 |
| 2 | וַ֭/יַּמְרוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤅 vayameru |
and they acted defiantly
and they rebelled
|
HC/Vhw3mp | H4784 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 5 | עֶלְי֑וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon |
Highest One
Highest One
|
HAamsa | H5945 |
| 6 | וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו 𐤅/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 veedotayv |
and his witness-assemblies
and his witness-assemblies
|
HC/Ncfpc/Sp3ms | H5713 |
| 7 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | שָׁמָֽרוּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shamaru |
they guarded
they kept
|
HVqp3cp | H8104 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסֹּ֣גוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤅 vayisogu |
they were turned back
they turned back
|
HC/VNw3mp | H5472 |
| 2 | וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤂𐤃𐤅 vayivegedu |
and they acted treacherously
and they acted treacherously
|
HC/Vqw3mp | H898 |
| 3 | כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם 𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 kaavotam |
like their fathers
like their fathers
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 4 | נֶ֝הְפְּכ֗וּ 𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 nehepekhu |
they were overturned
they were turned
|
HVNp3cp | H2015 |
| 5 | כְּ/קֶ֣שֶׁת 𐤊/𐤒𐤔𐤕 keqeshet |
like a bent bow
like a bow
|
HR/Ncfsc | H7198 |
| 6 | רְמִיָּֽה 𐤓𐤌𐤉𐤄 remiyah |
deceitful slackness
deceitful
|
HNcfsa | H7423 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅/𐤄𐤅 vayakheisuhu kasirika (Swahili) |
they provoked him to anger
they provoked him to anger
|
HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3707 |
| 2 | בְּ/בָמוֹתָ֑/ם 𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕/𐤌 bevamotam |
in their elevated worship-sites
in their elevated worship-sites
|
HR/Ncfpc/Sp3mp | H1116 |
| 3 | וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤁/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉/𐤄𐤌 uvifesileyhem |
and in their carved images
and in their carved images
|
HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H6456 |
| 4 | יַקְנִיאֽוּ/הוּ 𐤉𐤒𐤍𐤉𐤀𐤅/𐤄𐤅 yaqeniuhu |
they will provoke him to zeal
they provoked him to jealousy
|
HVhi3mp/Sp3ms | H7065 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama |
he heard
he heard
|
HVqp3ms | H8085 |
| 2 | אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁𐤓 vayiteabar |
and he went beyond himself
and it grew exceedingly angry
|
HC/Vtw3ms | H5674 |
| 4 | וַ/יִּמְאַ֥ס 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎 vayimeas |
and he rejected
and he rejected
|
HC/Vqw3ms | H3988 |
| 5 | מְ֝אֹ֗ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 6 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael |
in Yisraʾel
in Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יִּטֹּשׁ 𐤅/𐤉𐤈𐤔 vayitosh |
and he abandoned
and he left
|
HC/Vqw3ms | H5203 |
| 2 | מִשְׁכַּ֣ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan |
dwelling of
dwelling of
|
HNcmsc | H4908 |
| 3 | שִׁל֑וֹ 𐤔𐤋𐤅 shilo |
Tranquility-town
Shiloh
|
HNp | H7887 |
| 4 | אֹ֝֗הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsa | H168 |
| 5 | שִׁכֵּ֥ן 𐤔𐤊𐤍 shiken |
he caused to dwell
he caused to dwell
|
HVpp3ms | H7931 |
| 6 | בָּ/אָדָֽם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam |
in a human
among mankind
|
HRd/Ncmsa | H120 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | לַ/שְּׁבִ֣י 𐤋/𐤔𐤁𐤉 lashevi Shavi (Shona) |
to the captivity
to the captivity
|
HRd/Ncbsa | H7628 |
| 3 | עֻזּ֑/וֹ 𐤏𐤆/𐤅 uzo |
his strength
his strength
|
HNcmsc/Sp3ms | H5797 |
| 4 | וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹ 𐤅/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤅 vetifeareto |
and his splendor
and his splendor
|
HC/Ncfsc/Sp3ms | H8597 |
| 5 | בְ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad |
hand of
and hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | צָֽר 𐤑𐤓 tsar |
narrow, constricted
enemy
|
HNcmsa | H6862 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּסְגֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayaseger |
and he handed over
and he handed over
|
HC/Vhw3ms | H5462 |
| 2 | לַ/חֶ֣רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev |
to the destroying blade
to the sword
|
HRd/Ncfsa | H2719 |
| 3 | עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo |
his gathered people
his people
|
HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 4 | וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹ 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 uvenachalato |
and in his inheritance-portion
and in his inheritance
|
HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H5159 |
| 5 | הִתְעַבָּֽר 𐤄𐤕𐤏𐤁𐤓 hiteabar |
he crossed himself over
he was enraged
|
HVtp3ms | H5674 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּחוּרָ֥י/ו 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤅 bachurayv |
his chosen young men
his youths
|
HNcmpc/Sp3ms | H970 |
| 2 | אָֽכְלָה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) |
she consumed
was devoured
|
HVqp3fs | H398 |
| 3 | אֵ֑שׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| 4 | וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו 𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤅 uvetulotayv |
and his set-apart maidens
and their virgins
|
HC/Ncfpc/Sp3ms | H1330 |
| 5 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | הוּלָּֽלוּ 𐤄𐤅𐤋𐤋𐤅 hulalu |
they were celebrated
were given in marriage
|
HVPp3cp | H1984 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֭הֲנָי/ו 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅 kohanayv |
his officiating-priests
his priests
|
HNcmpc/Sp3ms | H3548 |
| 2 | בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev |
by the sword
with the sword
|
HRd/Ncfsa | H2719 |
| 3 | נָפָ֑לוּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafalu |
they fell
they fell
|
HVqp3cp | H5307 |
| 4 | וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו 𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅 vealemenotayv |
and his widows
and his widows
|
HC/Ncfpc/Sp3ms | H490 |
| 5 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | תִבְכֶּֽינָה 𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄 tivekeynah |
they will weep
they will weep
|
HVqi3fp | H1058 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַ֖ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤑 vayiqats |
and he awoke
and he awoke
|
HC/Vqw3ms | H3364 |
| 2 | כְּ/יָשֵׁ֥ן 𐤊/𐤉𐤔𐤍 keyashen |
like a sleeping one
like a sleeping one
|
HR/Aamsa | H3463 |
| 3 | אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | כְּ֝/גִבּ֗וֹר 𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓 kegibor |
like a mighty warrior
like a mighty warrior
|
HR/Aamsa | H1368 |
| 5 | מִתְרוֹנֵ֥ן 𐤌𐤕𐤓𐤅𐤍𐤍 miteronen |
the one exulting aloud
the one exulting aloud
|
HVrrmsa | H7442 |
| 6 | מִ/יָּֽיִן 𐤌/𐤉𐤉𐤍 miyayin ubumayi (Bemba) |
from fermented wine
from wine
|
HR/Ncmsa | H3196 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe |
and he struck
and he struck
|
HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | צָרָ֥י/ו 𐤑𐤓𐤉/𐤅 tsarayv |
his constrictors
those who trouble him
|
HNcmpc/Sp3ms | H6862 |
| 3 | אָח֑וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor |
rear
back
|
HNcmsa | H268 |
| 4 | חֶרְפַּ֥ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat |
reproach of
shame of
|
HNcfsc | H2781 |
| 5 | ע֝וֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 6 | נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he put
|
HVqp3ms | H5414 |
| 7 | לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
to them
|
HR/Sp3mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יִּמְאַס 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎 vayimeas |
and he rejected
and he rejected
|
HC/Vqw3ms | H3988 |
| 2 | בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel |
in a tent
in the tent
|
HR/Ncmsc | H168 |
| 3 | יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 4 | וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤈 uveshevet |
and in a staff-of
and in the tribe
|
HC/R/Ncmsc | H7626 |
| 5 | אֶ֝פְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 6 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | בָחָֽר 𐤁𐤇𐤓 vachar |
he chose
and he chose
|
HVqp3ms | H977 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יִּבְחַר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar |
and he chose
and he chose
|
HC/Vqw3ms | H977 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet |
rod-branch
tribe
|
HNcmsc | H7626 |
| 4 | יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 5 | אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הַ֥ר 𐤄𐤓 har |
mountain of
mountain of
|
HNcmsc | H2022 |
| 7 | צִ֝יּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion |
Tsiyon
Tsion
|
HNp | H6726 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 9 | אָהֵֽב 𐤀𐤄𐤁 ahev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
he loved
he loved
|
HVqp3ms | H157 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) |
and he built
and he built
|
HC/Vqw3ms | H1129 |
| 2 | כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo |
like
like
|
HR | H3644 |
| 3 | רָ֭מִים 𐤓𐤌𐤉𐤌 ramim |
high ones
high places
|
HVqrmpa | H7311 |
| 4 | מִקְדָּשׁ֑/וֹ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅 miqedasho |
his consecrated place
his sanctuary
|
HNcmsc/Sp3ms | H4720 |
| 5 | כְּ֝/אֶ֗רֶץ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 keerets Ayé (Yoruba) |
as land
as land
|
HR/Ncbsa | H776 |
| 6 | יְסָדָ֥/הּ 𐤉𐤎𐤃/𐤄 yesadah |
he laid her foundation
he founded her
|
HVqp3ms/Sp3fs | H3245 |
| 7 | לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam |
for an unseen age
for forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יִּבְחַר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar |
and he chose
and he chose
|
HC/Vqw3ms | H977 |
| 2 | בְּ/דָוִ֣ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid |
in David
in David
|
HR/Np | H1732 |
| 3 | עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo |
his servant
his servant
|
HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 4 | וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachehu |
and he took him
and he took him
|
HC/Vqw3ms/Sp3ms | H3947 |
| 5 | מִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת 𐤌/𐤌𐤊𐤋𐤀𐤕 mimikheleot |
livestock enclosures of
from the livestock enclosures
|
HR/Ncbpc | H4356 |
| 6 | צֹֽאן 𐤑𐤀𐤍 tson |
small livestock flock
small livestock flock
|
HNcbsa | H6629 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/אַחַ֥ר 𐤌/𐤀𐤇𐤓 meachar |
from behind
from following
|
HR/R | H310 |
| 2 | עָל֗וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot |
to suckle
the nursing ewes
|
HVqrfpa | H5763 |
| 3 | הֱ֫בִיא֥/וֹ 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤅 hevio |
he brought him in
he brought him
|
HVhp3ms/Sp3ms | H935 |
| 4 | לִ֭/רְעוֹת 𐤋/𐤓𐤏𐤅𐤕 lireot |
to shepherd
to shepherd
|
HR/Vqc | H7462 |
| 5 | בְּ/יַעֲקֹ֣ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov |
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 6 | עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo |
his gathered people
his people
|
HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uveyiserael |
and in El-Contends
and in Yiserael
|
HC/R/Np | H3478 |
| 8 | נַחֲלָתֽ/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato |
his inherited portion
his inheritance
|
HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֭/יִּרְעֵ/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤏/𐤌 vayireem |
and he shepherded them
and he shepherded them
|
HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7462 |
| 2 | כְּ/תֹ֣ם 𐤊/𐤕𐤌 ketom |
as integrity-of
in the integrity of
|
HR/Ncmsc | H8537 |
| 3 | לְבָב֑/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo |
his inner heart
his inner heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 4 | וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤅𐤕 uvitevunot |
and in discernments of
and with the understandings of
|
HC/R/Ncfpc | H8394 |
| 5 | כַּפָּ֣י/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv |
his cupped palms
his cupped palms
|
HNcfdc/Sp3ms | H3709 |
| 6 | יַנְחֵֽ/ם 𐤉𐤍𐤇/𐤌 yanechem |
he will guide them
he guided them
|
HVhi3ms/Sp3mp | H5148 |