Luke 17

he said he said and now to toward the the disciples learners his of him impossible inadmissible thing it is is the of the the the (neuter plural) stumbling blocks stumbling snares not not (contingently) to come to come but except woe Woe! through through whom of whom it comes comes

Verse 1 εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἀνένδεκτόν anendekton impossible inadmissible thing ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin it is is V PRS ACT IND 3P SG τοῦ tou the of the PRO.D GEN N SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL σκάνδαλα skandala stumbling blocks stumbling snares N ACC N PL μὴ me not not (contingently) ADV ἐλθεῖν elthein to come to come V AOR ACT INF πλὴν plen but except CONJ οὐαὶ ouai woe Woe! EXCL δι’ di through through PREP GEN οὗ ou whom of whom PRO.R GEN M SG ἔρχεται erchetai it comes comes V PRS MID IND 3P SG

it is better it is advantageous for him to him if if stone stone of a mill mill-related were hung is wrapped around about concerning the the neck neck his of him and and cast has been flung into into the the (feminine singular) sea sea than or that in order that offend might cause to stumble one of the little of small ones these of these one one

Verse 2 λυσιτελεῖ lusitelei it is better it is advantageous V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto for him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if if CONJ.S λίθος lithos stone stone N NOM M SG μυλικὸς mulikos of a mill mill-related ADJ.A NOM M SG περίκειται perikeitai were hung is wrapped around V PRS MID IND 3P SG περὶ peri about concerning PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG τράχηλον trachelon neck neck N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἔρριπται erriptai cast has been flung V PRF PASS IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea N ACC F SG ἢ e than or CONJ ἵνα ina that in order that CONJ.S σκανδαλίσῃ skandalise offend might cause to stumble V AOR ACT SUBJ 3P SG τῶν ton-2 one of the ART GEN M PL μικρῶν mikron little of small ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton these of these DET GEN M PL ἕνα ena one one ADJ.S ACC M SG

Take heed Be attentive to yourselves to yourselves If if sins may miss the the brother brother your of you rebuke Rebuke! him to him and and if if he repents he might reconsider forgive Release! him to him

Verse 3 προσέχετε prosechete Take heed Be attentive V PRS ACT IMP 2P PL ἑαυτοῖς eautois to yourselves to yourselves PRO.X 2P DAT M PL ἐὰν ean If if CONJ.S ἁμάρτῃ amarte sins may miss V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἀδελφός adelphos brother brother N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἐπιτίμησον epitimeson rebuke Rebuke! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and and CONJ ἐὰν ean-2 if if CONJ.S μετανοήσῃ metanoese he repents he might reconsider V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄφες aphes forgive Release! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτῷ auto-2 him to him PRO.P 3P DAT M SG

and and if if seven times seven times the of the day days he sins he might miss against into you you and and seven times seven times he returns may turn back to toward you you saying saying I repent I am changing my mind you will forgive you will release him to him

Verse 4 καὶ kai and and CONJ ἐὰν ean if if CONJ.S ἑπτάκις eptakis seven times seven times ADV τῆς tes the of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ἁμαρτήσῃ amartese he sins he might miss V AOR ACT SUBJ 3P SG εἰς eis against into PREP ACC σὲ se you you PRO.P 2P ACC SG καὶ kai-2 and and CONJ ἑπτάκις eptakis-2 seven times seven times ADV ἐπιστρέψῃ epistrepse he returns may turn back V AOR ACT SUBJ 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC σὲ se-2 you you PRO.P 2P ACC SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μετανοῶ metanoo I repent I am changing my mind V PRS ACT IND 1P SG ἀφήσεις apheseis you will forgive you will release V FUT ACT IND 2P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

And and said they said the the ones apostles commissioned envoys to the to the Lord to the Master Increase add further our to us faith trust

Verse 5 καὶ kai And and CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀπόστολοι apostoloi apostles commissioned envoys N NOM M PL τῷ to to the to the ART DAT M SG Κυρίῳ kurio Lord to the Master N DAT M SG πρόσθες prosthes Increase add further V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin our to us PRO.P 1P DAT PL πίστιν pistin faith trust N ACC F SG

said he said but now the the Lord master if if you-have you have faith trust as as grain a seed of-mustard of mustard you-would-say you were saying might would potentially to-the to the sycamine to a sycamore-fig tree this to this one be-uprooted Be uprooted and and be-planted Be planted in in the to the sea to the sea and and it-would-obey he obeyed would would potentially you to you all

Verse 6 εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG εἰ ei if if CONJ.S ἔχετε echete you-have you have V PRS ACT IND 2P PL πίστιν pistin faith trust N ACC F SG ὡς os as as CONJ.S κόκκον kokkon grain a seed N ACC M SG σινάπεως sinapeos of-mustard of mustard N GEN N SG ἐλέγετε elegete you-would-say you were saying V IMPF ACT IND 2P PL ἂν an might would potentially T τῇ te to-the to the ART DAT F SG συκαμίνῳ sukamino sycamine to a sycamore-fig tree N DAT F SG ταύτῃ taute this to this one DET DAT F SG ἐκριζώθητι ekrizotheti be-uprooted Be uprooted V AOR PASS IMP 2P SG καὶ kai and and CONJ φυτεύθητι phuteutheti be-planted Be planted V AOR PASS IMP 2P SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te-2 the to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse sea to the sea N DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ ὑπήκουσεν upekousen it-would-obey he obeyed V AOR ACT IND 3P SG ἂν an-2 would would potentially T ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL

which who? but now of out of you of you (plural) servant of slaves having having plowing plowing or or tending shepherding one who as having come in to the one having entered from out of the of the field of the field will say he/she will say to him to him immediately straightaway come having passed by sit down Recline

Verse 7 τίς tis which who? PRO.Q NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐξ ex of out of PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL δοῦλον doulon servant of slaves N ACC M SG ἔχων echon having having V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀροτριῶντα arotrionta plowing plowing V PRS ACT PTCP ACC M SG ἢ e or or CONJ ποιμαίνοντα poimainonta tending shepherding one V PRS ACT PTCP ACC M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG εἰσελθόντι eiselthonti having come in to the one having entered V AOR ACT PTCP DAT M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀγροῦ agrou field of the field N GEN M SG ἐρεῖ erei will say he/she will say V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG εὐθέως eutheos immediately straightaway ADV παρελθὼν parelthon come having passed by V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀνάπεσε anapese sit down Recline V AOR ACT IMP 2P SG

but but rather not certainly not will he say he/she will say to him to him Prepare Make ready! what what? I may eat I may dine and and having girded yourself having girded himself serve keep serving me to me until up to I have eaten I may eat and and and drunk that I may drink and and after after this these you shall eat you will eat and and drink you will drink for yourself you you (singular)

Verse 8 ἀλλ’ all but but rather CONJ οὐχὶ ouchi not certainly not T ἐρεῖ erei will he say he/she will say V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἑτοίμασον etoimason Prepare Make ready! V AOR ACT IMP 2P SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG δειπνήσω deipneso I may eat I may dine V AOR ACT SUBJ 1P SG καὶ kai and and CONJ περιζωσάμενος perizosamenos having girded yourself having girded himself V AOR MID PTCP NOM M SG διακόνει diakonei serve keep serving V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ἕως eos until up to CONJ.S φάγω phago I have eaten I may eat V AOR ACT SUBJ 1P SG καὶ kai-2 and and CONJ πίω pio and drunk that I may drink V AOR ACT SUBJ 1P SG καὶ kai-3 and and CONJ μετὰ meta after after PREP ACC ταῦτα tauta this these PRO.D ACC N PL φάγεσαι phagesai you shall eat you will eat V FUT MID IND 2P SG καὶ kai-4 and and CONJ πίεσαι piesai drink you will drink for yourself V FUT MID IND 2P SG σύ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG

not not (contingently) does he have has thanks gracious favor the to the servant to a slave because that he did he made the the (neuter plural) commanded having been authoritatively arranged

Verse 9 μὴ me not not (contingently) T ἔχει echei does he have has V PRS ACT IND 3P SG χάριν charin thanks gracious favor N ACC F SG τῷ to the to the ART DAT M SG δούλῳ doulo servant to a slave N DAT M SG ὅτι oti because that CONJ.S ἐποίησεν epoiesen he did he made V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL διαταχθέντα diatachthenta commanded having been authoritatively arranged V AOR PASS PTCP ACC N PL

So in this way also and you you all when whenever you do you will do all all things the the (neuter plural) commanded having been authoritatively arranged to you to you all say you are saying that that servants slaves unprofitable useless ones we are we are that which we ought we were under obligation to do to make we have done we have performed

Verse 10 οὕτως outos So in this way ADV καὶ kai also and ADV ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL ὅταν otan when whenever CONJ.S ποιήσητε poiesete you do you will do V AOR ACT SUBJ 2P PL πάντα panta all all things PRO.I ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL διαταχθέντα diatachthenta commanded having been authoritatively arranged V AOR PASS PTCP ACC N PL ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL λέγετε legete say you are saying V PRS ACT IMP 2P PL ὅτι oti that that CONJ.S δοῦλοι douloi servants slaves N NOM M PL ἀχρεῖοί achreioi unprofitable useless ones ADJ.A NOM M PL ἐσμεν esmen we are we are V PRS ACT IND 1P PL ὃ o that which PRO.R ACC N SG ὠφείλομεν opheilomen we ought we were under obligation V IMPF ACT IND 1P PL ποιῆσαι poiesai to do to make V AOR ACT INF πεποιήκαμεν pepoiekamen we have done we have performed V PRF ACT IND 1P PL

And and it came to pass it became as in he to the went to go on one’s way to into Jerusalem O Jerusalem that and he he himself passed through he was passing through through through the midst of the middle Samaria of Samaria and and Galilee of the Galilee region

Verse 11 καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en as in PREP DAT τῷ to he to the PRO.D DAT N SG πορεύεσθαι poreuesthai went to go on one’s way V PRS MID INF εἰς eis to into PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N ACC F SG καὶ kai-2 that and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG διήρχετο diercheto passed through he was passing through V IMPF MID IND 3P SG διὰ dia through through PREP ACC μέσον meson the midst of the middle ADJ.S ACC N SG Σαμαρείας samareias Samaria of Samaria N GEN F SG καὶ kai-3 and and CONJ Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG

and and as he entered of the one entering into him of him into into a certain someone village rural village met they went out to meet ten ten lepers scaly-afflicted ones men adult men who the ones stood they stood afar off from far away

Verse 12 καὶ kai and and CONJ εἰσερχομένου eiserchomenou as he entered of the one entering into V PRS MID PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into into PREP ACC τινα tina a certain someone QUAN ACC F SG κώμην komen village rural village N ACC F SG ἀπήντησαν apentesan met they went out to meet V AOR ACT IND 3P PL δέκα deka ten ten DET NOM M PL λεπροὶ leproi lepers scaly-afflicted ones ADJ.A NOM M PL ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL οἳ oi who the ones PRO.R NOM M PL ἔστησαν estesan stood they stood V AOR ACT IND 3P PL πόρρωθεν porrothen afar off from far away ADV

and and they they themselves lifted up they lifted their voices a sound saying saying Iēsous of Iēsous Master O overseer have mercy Show mercy on us us

Verse 13 καὶ kai and and CONJ αὐτοὶ autoi they they themselves PRO.P 3P NOM M PL ἦραν eran lifted up they lifted V AOR ACT IND 3P PL φωνὴν phonen their voices a sound N ACC F SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N VOC M SG Ἐπιστάτα epistata Master O overseer N VOC M SG ἐλέησον eleeson have mercy Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas on us us PRO.P 1P ACC PL

And and seeing having seen He said he said to them to them Go having gone show Demonstrate! yourselves themselves the to the ones priests to the priests And and it came to pass it became as in the to the they were going to depart they them they were cleansed they were cleansed

Verse 14 καὶ kai And and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶπεν eipen He said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL πορευθέντες poreuthentes Go having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἐπιδείξατε epideixate show Demonstrate! V AOR ACT IMP 2P PL ἑαυτοὺς eautous yourselves themselves PRO.X 2P ACC M PL τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL ἱερεῦσιν iereusin priests to the priests N DAT M PL καὶ kai-2 And and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en as in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG ὑπάγειν upagein they were going to depart V PRS ACT INF αὐτοὺς autous they them PRO.P 3P ACC M PL ἐκαθαρίσθησαν ekatharisthesan they were cleansed they were cleansed V AOR PASS IND 3P PL

one into and now of out of them of them seeing having seen that that he had been healed he was healed turned back he returned with after voice of a sound loud of great glorifying honoring the the God a deity

Verse 15 εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG δὲ de and now CONJ ἐξ ex of out of PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἰάθη iathe he had been healed he was healed V AOR PASS IND 3P SG ὑπέστρεψεν upestrepsen turned back he returned V AOR ACT IND 3P SG μετὰ meta with after PREP GEN φωνῆς phones voice of a sound N GEN F SG μεγάλης megales loud of great ADJ.A GEN F SG δοξάζων doxazon glorifying honoring V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG

and and he fell he fell on upon, over his face face at from beside the the feet feet of him of him giving thanks giving thanks to him to him and and he he himself was was existing a Samaritan Samarian

Verse 16 καὶ kai and and CONJ ἔπεσεν epesen he fell he fell V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC πρόσωπον prosopon his face face N ACC N SG παρὰ para at from beside PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL αὐτοῦ autou of him of him PRO.P 3P GEN M SG εὐχαριστῶν euchariston giving thanks giving thanks V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG Σαμαρείτης samareites a Samaritan Samarian N NOM M SG

answering having answered but now the the Iēsous Iēsous said he said Were not certainly not the the ones ten ten cleansed they were cleansed the the ones but now nine nine where where?

Verse 17 ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG οὐχὶ ouchi Were not certainly not T οἱ oi the the ones ART NOM M PL δέκα deka ten ten ADJ.S NOM M PL ἐκαθαρίσθησαν ekatharisthesan cleansed they were cleansed V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL δὲ de-2 but now CONJ ἐννέα ennea nine nine ADJ.S NOM M PL ποῦ pou where where? ADV

Were not not found they were found who returned having returned to give to give glory renown to to the God to a deity except if not not (contingently) this the foreigner one of another people one in this way

Verse 18 οὐχ ouch Were not not ADV εὑρέθησαν eurethesan found they were found V AOR PASS IND 3P PL ὑποστρέψαντες upostrepsantes who returned having returned V AOR ACT PTCP NOM M PL δοῦναι dounai to give to give V AOR ACT INF δόξαν doxan glory renown N ACC F SG τῷ to to to the ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG εἰ ei except if PREP μὴ me not not (contingently) ADV ὁ o this the ART NOM M SG ἀλλογενὴς allogenes foreigner one of another people ADJ.S NOM M SG οὗτος outos one in this way DET NOM M SG

And and he said he said to him to him Arise having risen up go go on your way the the faith trustful confidence your of you has saved has saved you you

Verse 19 καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀναστὰς anastas Arise having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG πορεύου poreuou go go on your way V PRS MID IMP 2P SG ἡ e the the ART NOM F SG πίστις pistis faith trustful confidence N NOM F SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG σέσωκέν sesoken has saved has saved V PRF ACT IND 3P SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG

having been asked having been questioned and now by under; by the the Pharisees of the Separated Ones when when? comes comes the the kingdom kingship the of the God of a god he answered he/she replied them to them and and said he said not not comes comes the the kingdom kingship the of the God of a god with after observation of close scrutiny

Verse 20 ἐπερωτηθεὶς eperotetheis having been asked having been questioned V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de and now CONJ ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones N GEN M PL πότε pote when when? ADV ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship N NOM F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἀπεκρίθη apekrithe he answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not not ADV ἔρχεται erchetai-2 comes comes V PRS MID IND 3P SG ἡ e-2 the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia-2 kingdom kingship N NOM F SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 God of a god N GEN M SG μετὰ meta with after PREP GEN παρατηρήσεως paratereseos observation of close scrutiny N GEN F SG

neither nor will they say they will say Behold See! here in this place or or there there behold See! for for the the kingdom kingship of the of the God of a god within within you of you (plural) is is

Verse 21 οὐδὲ oude neither nor CONJ ἐροῦσιν erousin will they say they will say V FUT ACT IND 3P PL ἰδοὺ idou Behold See! INTJ ὧδε ode here in this place ADV ἤ e or or CONJ ἐκεῖ ekei there there ADV ἰδοὺ idou-2 behold See! INTJ γὰρ gar for for CONJ ἡ e-2 the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship N NOM F SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἐντὸς entos within within PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG

He said he said but now to toward the the disciples learners will come they will come days days when when you will desire you will set your hearts upon one one of the the days of days the of the Son of a son of of the Man of a human being to see to see and and not not you will see you yourselves will see

Verse 22 εἶπεν eipen He said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL μαθητάς mathetas disciples learners N ACC M PL ἐλεύσονται eleusontai will come they will come V FUT MID IND 3P PL ἡμέραι emerai days days N NOM F PL ὅτε ote when when ADV ἐπιθυμήσετε epithumesete you will desire you will set your hearts upon V FUT ACT IND 2P PL μίαν mian one one ADJ.S ACC F SG τῶν ton of the the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron days of days N GEN F PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou Son of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ἰδεῖν idein to see to see V AOR ACT INF καὶ kai and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ὄψεσθε opsesthe you will see you yourselves will see V FUT MID IND 2P PL

And and they will say they will say to you to you all Behold See! there there or or Behold See! here in this place not not (contingently) go you may depart nor nor follow you will pursue

Verse 23 καὶ kai And and CONJ ἐροῦσιν erousin they will say they will say V FUT ACT IND 3P PL ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἰδοὺ idou Behold See! INTJ ἐκεῖ ekei there there ADV ἤ e or or CONJ ἰδοὺ idou-2 Behold See! INTJ ὧδε ode here in this place ADV μὴ me not not (contingently) ADV ἀπέλθητε apelthete go you may depart V AOR ACT SUBJ 2P PL μηδὲ mede nor nor CONJ διώξητε dioxete follow you will pursue V AOR ACT SUBJ 2P PL

For as just as for for the the lightning lightning flash flashing flashing brilliantly out of out of the of the under under; by heaven the heaven of the heavens to into the the (feminine singular) under by heaven of the heavens shines shines so in this way will be will be the the Son son of the of the man of a human being

Verse 24 ὥσπερ osper For as just as CONJ.S γὰρ gar for for CONJ ἡ e the the ART NOM F SG ἀστραπὴ astrape lightning lightning flash N NOM F SG ἀστράπτουσα astraptousa flashing flashing brilliantly V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐκ ek out of out of PREP GEN τῆς tes the of the PRO.D GEN F SG ὑπὸ upo under under; by PREP ACC τὸν ton heaven the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG εἰς eis to into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) PRO.D ACC F SG ὑπ’ up under by PREP ACC οὐρανὸν ouranon-2 heaven of the heavens N ACC M SG λάμπει lampei shines shines V PRS ACT IND 3P SG οὕτως outos so in this way ADV ἔσται estai will be will be V FUT MID IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou man of a human being N GEN M SG

first firstly but now must it is binding he of them many things greatly suffer to undergo and and be rejected to be rejected after examination by from the of the generation of a generation this of this

Verse 25 πρῶτον proton first firstly ADV SUPL δὲ de but now CONJ δεῖ dei must it is binding V PRS ACT IND 3P SG αὐτὸν auton he of them PRO.P 3P ACC M SG πολλὰ polla many things greatly PRO.I ACC N PL παθεῖν pathein suffer to undergo V AOR ACT INF καὶ kai and and CONJ ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthenai be rejected to be rejected after examination V AOR PASS INF ἀπὸ apo by from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γενεᾶς geneas generation of a generation N GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG

And and as just as it was it became in in the to the days in days of Noah of Noah so in this way it will be will be also and in in the to the days in days the of the Son of a son the of the of Man of a human being

Verse 26 καὶ kai And and CONJ καθὼς kathos as just as ADV ἐγένετο egeneto it was it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in days N DAT F PL Νῶε noe of Noah of Noah N GEN M SG οὕτως outos so in this way ADV ἔσται estai it will be will be V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-2 also and ADV ἐν en-2 in in PREP DAT ταῖς tais-2 the to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais-2 days in days N DAT F PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou Son of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of Man of a human being N GEN M SG

they were eating eating they were drinking they were drinking they were marrying they were marrying they were being given in marriage they were being given in marriage until up to the limit of which of whom day days entered he/she entered Noah of Noah into into the the (feminine singular) ark a chest and and came he/she/it came the the flood catastrophic deluge and and destroyed he destroyed all all of them

Verse 27 ἤσθιον esthion they were eating eating V IMPF ACT IND 3P PL ἔπινον epinon they were drinking they were drinking V IMPF ACT IND 3P PL ἐγάμουν egamoun they were marrying they were marrying V IMPF ACT IND 3P PL ἐγαμίζοντο egamizonto they were being given in marriage they were being given in marriage V IMPF PASS IND 3P PL ἄχρι achri until up to the limit of PREP GEN ἧς es which of whom DET GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG εἰσῆλθεν eiselthen entered he/she entered V AOR ACT IND 3P SG Νῶε noe Noah of Noah N NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κιβωτόν kiboton ark a chest N ACC F SG καὶ kai and and CONJ ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG κατακλυσμὸς kataklusmos flood catastrophic deluge N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀπώλεσεν apolesen destroyed he destroyed V AOR ACT IND 3P SG πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL

likewise in like manner as just as it happened it became in in the to the days in days Lot of Lot they were eating eating they were drinking they were drinking they were buying they were purchasing they were selling they were selling they were planting they were planting they were building they were building

Verse 28 ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV καθὼς kathos as just as ADV ἐγένετο egeneto it happened it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in days N DAT F PL Λώτ lot Lot of Lot N GEN M SG ἤσθιον esthion they were eating eating V IMPF ACT IND 3P PL ἔπινον epinon they were drinking they were drinking V IMPF ACT IND 3P PL ἠγόραζον egorazon they were buying they were purchasing V IMPF ACT IND 3P PL ἐπώλουν epoloun they were selling they were selling V IMPF ACT IND 3P PL ἐφύτευον ephuteuon they were planting they were planting V IMPF ACT IND 3P PL ᾠκοδόμουν okodomoun they were building they were building V IMPF ACT IND 3P PL

on which the but now day in a day went out went out Lot of Lot from from Sodom of Sodom it rained it rained fire fire and and brimstone sulfur from from heaven of the celestial expanse and and destroyed he destroyed all all of them

Verse 29 ᾗ e on which the PRO.D DAT F SG δὲ de but now CONJ ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG ἐξῆλθεν exelthen went out went out V AOR ACT IND 3P SG Λὼτ lot Lot of Lot N NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN Σοδόμων sodomon Sodom of Sodom N GEN N PL ἔβρεξεν ebrexen it rained it rained V AOR ACT IND 3P SG πῦρ pur fire fire N ACC N SG καὶ kai and and CONJ θεῖον theion brimstone sulfur N ACC N SG ἀπ’ ap from from PREP GEN οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀπώλεσεν apolesen destroyed he destroyed V AOR ACT IND 3P SG πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL

according to according to the same things these things it will be will be on which the day in a day the the Son son of the of the Man of a human being is revealed is being uncovered

Verse 30 κατὰ kata according to according to PREP ACC ταὐτὰ tauta the same things these things ADV ἔσται estai it will be will be V FUT MID IND 3P SG ᾗ e on which the PRO.D DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ἀποκαλύπτεται apokaluptetai is revealed is being uncovered V PRS PASS IND 3P SG

In in that to that one the to the day in a day he who as shall be will be upon upon, over the of the housetop of a rooftop and and his the (neuter plural) stuff implements his of him in in the to the house in a dwelling not not (contingently) let him come down let him descend to take to lift up it them and and he that the in in the field in the field likewise in like manner not not (contingently) let him return Let him turn back to into the the (neuter plural) back behind

Verse 31 ἐν en In in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine that to that one DET DAT F SG τῇ te the to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG ὃς os he who as PRO.R NOM M SG ἔσται estai shall be will be V FUT MID IND 3P SG ἐπὶ epi upon upon, over PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG δώματος domatos housetop of a rooftop N GEN N SG καὶ kai and and CONJ τὰ ta his the (neuter plural) ART NOM N PL σκεύη skeue stuff implements N NOM N PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te-2 the to the DET.P DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG μὴ me not not (contingently) ADV καταβάτω katabato let him come down let him descend V AOR ACT IMP 3P SG ἆραι arai to take to lift up V AOR ACT INF αὐτά auta it them PRO.P 3P ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ ὁ o he that the PRO.D NOM M SG ἐν en-3 in in PREP DAT ἀγρῷ agro the field in the field N DAT M SG ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV μὴ me-2 not not (contingently) ADV ἐπιστρεψάτω epistrepsato let him return Let him turn back V AOR ACT IMP 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὰ ta-2 the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ὀπίσω opiso back behind ADV

Remember you are remembering Lot's of the wife of a woman Lot of Lot

Verse 32 μνημονεύετε mnemoneuete Remember you are remembering V PRS ACT IMP 2P PL τῆς tes Lot's of the ART GEN F SG γυναικὸς gunaikos wife of a woman N GEN F SG Λώτ lot Lot of Lot N GEN M SG

Whoever as if if seeks may seek his the (feminine singular) life living self his of him to keep to acquire for oneself will lose he/she/it will destroy it her whoever as but now ever would potentially loses he/she/it will destroy will preserve will keep alive it her

Verse 33 ὃς os Whoever as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if if T ζητήσῃ zetese seeks may seek V AOR ACT SUBJ 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG περιποιήσασθαι peripoiesasthai to keep to acquire for oneself V AOR MID INF ἀπολέσει apolesei will lose he/she/it will destroy V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten it her PRO.P 3P ACC F SG ὃς os-2 whoever as PRO.R NOM M SG δ’ d but now CONJ ἂν an ever would potentially T ἀπολέσει apolesei-2 loses he/she/it will destroy V FUT ACT IND 3P SG ζῳογονήσει zoogonesei will preserve will keep alive V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten-2 it her PRO.P 3P ACC F SG

I tell I say you to you all that to this one the to the night in night there will be they will be two two in upon, over bed of a reclining couch one of one the the one into will be taken will be taken alongside and and the the other another one will be left will be released

Verse 34 λέγω lego I tell I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL ταύτῃ taute that to this one DET DAT F SG τῇ te the to the ART DAT F SG νυκτὶ nukti night in night N DAT F SG ἔσονται esontai there will be they will be V FUT MID IND 3P PL δύο duo two two ADJ.P NOM M PL ἐπὶ epi in upon, over PREP GEN κλίνης klines bed of a reclining couch N GEN F SG μιᾶς mias one of one DET GEN F SG ὁ o the the ART NOM M SG εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG παραλημφθήσεται paralemphthesetai will be taken will be taken alongside V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ὁ o-2 the the ART NOM M SG ἕτερος eteros other another one PRO.I NOM M SG ἀφεθήσεται aphethesetai will be left will be released V FUT PASS IND 3P SG

there will be they will be two two grinding grinding at upon, over the to the same to him the the one one (feminine) will be taken will be taken alongside the the and now other other things will be left will be released

Verse 35 ἔσονται esontai there will be they will be V FUT MID IND 3P PL δύο duo two two ADJ.P NOM F PL ἀλήθουσαι alethousai grinding grinding V PRS ACT PTCP NOM F PL ἐπὶ epi at upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG αὐτό auto same to him PRO.D ACC N SG ἡ e the the ART NOM F SG μία mia one one (feminine) ADJ.S NOM F SG παραλημφθήσεται paralemphthesetai will be taken will be taken alongside V FUT PASS IND 3P SG ἡ e-2 the the ART NOM F SG δὲ de and now CONJ ἑτέρα etera other other things PRO.I NOM F SG ἀφεθήσεται aphethesetai will be left will be released V FUT PASS IND 3P SG

two two in in the field in the field will be into one will be taken will be taken alongside and and the the other another one will be left will be released

Verse 36 δύο duo two two ADJ.S NOM M PL ἐν en in in PREP DAT ἀγρῷ agro the field in the field N DAT M SG εἰς eis will be into PREP ACC παραληφθήσεται paralephthesetai one will be taken will be taken alongside V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG ἕτερος eteros other another one ADJ.A NOM M SG ἀφεθήσεται aphethesetai will be left will be released V FUT PASS IND 3P SG

And and answering having answered they said they are saying to him to him Where where? Lord O Master He the but now said he said to them to them Where where the to the body body there there also and the the ones eagles eagles will be gathered together they will be assembled

Verse 37 καὶ kai And and CONJ ἀποκριθέντες apokrithentes answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M PL λέγουσιν legousin they said they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ποῦ pou Where where? ADV Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG ὁ o He the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὅπου opou Where where CONJ.S τὸ to the to the ART NOM N SG σῶμα soma body body N NOM N SG ἐκεῖ ekei there there ADV καὶ kai-2 also and ADV οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀετοὶ aetoi eagles eagles N NOM M PL ἐπισυναχθήσονται episunachthesontai will be gathered together they will be assembled V FUT PASS IND 3P PL

Interlinear Text