Luke 17:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτως outos |
in this way
so
|
ADV | G3779 |
| 2 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 3 | ὑμεῖς umeis |
you all
you all
|
PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 4 | ὅταν otan |
whenever
whenever
|
CONJ.S | G3752 |
| 5 | ποιήσητε poiesete |
you will do
you will do
|
V AOR ACT SUBJ 2P PL | G4160 |
| 6 | πάντα panta |
all things
all things
|
PRO.I ACC N PL | G3956 |
| 7 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the
|
PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 8 | διαταχθέντα diatachthenta |
having been authoritatively arranged
having been ordered
|
V AOR PASS PTCP ACC N PL | G1299 |
| 9 | ὑμῖν umin |
to you all
to you all
|
PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 10 | λέγετε legete |
you are saying
you are saying
|
V PRS ACT IMP 2P PL | G3004 |
| 11 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 12 | δοῦλοι douloi |
slaves
slaves
|
N NOM M PL | G1401 |
| 13 | ἀχρεῖοί achreioi |
useless ones
useless ones
|
ADJ.A NOM M PL | G888 |
| 14 | ἐσμεν esmen |
we are
we are
|
V PRS ACT IND 1P PL | G1510 |
| 15 | ὃ o |
which
that
|
PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 16 | ὠφείλομεν opheilomen |
we were under obligation
we were owing
|
V IMPF ACT IND 1P PL | G3784 |
| 17 | ποιῆσαι poiesai |
to make
to do
|
V AOR ACT INF | G4160 |
| 18 | πεποιήκαμεν pepoiekamen |
we have performed
we have performed
|
V PRF ACT IND 1P PL | G4160 |