Luke 17:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἷς eis |
into
one
|
ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἐξ ex |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 4 | αὐτῶν auton |
of them
them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 5 | ἰδὼν idon |
having seen
having seen
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 6 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 7 | ἰάθη iathe |
he was healed
he was healed
|
V AOR PASS IND 3P SG | G2390 |
| 8 | ὑπέστρεψεν upestrepsen |
he returned
he returned
|
V AOR ACT IND 3P SG | G5290 |
| 9 | μετὰ meta |
after
with
|
PREP GEN | G3326 |
| 10 | φωνῆς phones |
of a sound
voice
|
N GEN F SG | G5456 |
| 11 | μεγάλης megales |
of great
loud
|
ADJ.A GEN F SG | G3173 |
| 12 | δοξάζων doxazon |
honoring
glorifying
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1392 |
| 13 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 14 | Θεόν theon |
a deity
God
|
N ACC M SG | G2316 |