Leviticus 5

Further sin offering details for specific violations like failing to testify, touching unclean things, rash oaths, or unintentional wrongs, using doves, flour for the poor, or rams for guilt; also introduces the reparation or guilt offering ('asham') with restitution plus a fifth for trespasses against holy things or others, providing atonement.[2][8]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

or or a person breathing being that that-which touches she touches any in the whole of thing spoken matter unclean ritually unclean whether or carcass of in the decayed carcass of wild animal living one unclean ritually unclean or or carcass of in the decayed carcass of livestock land beast unclean ritually unclean or or carcass of in the decayed carcass of swarming thing swarming creature unclean ritually unclean and it is hidden and was hidden from him from us and he and he unclean ritually unclean and guilty and he incurs guilt
Verse 2 א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC נֶ֗פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh a person breathing being HNcbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תִּגַּע֮ 𐤕𐤂𐤏 tiga touches she touches HVqi3fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal any in the whole of HR/Ncmsc דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa טָמֵא֒ 𐤈𐤌𐤀 tame unclean ritually unclean HAamsa אוֹ֩ 𐤀𐤅 o-2 whether or HC בְ/נִבְלַ֨ת 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 venivelat carcass of in the decayed carcass of HR/Ncfsc חַיָּ֜ה 𐤇𐤉𐤄 chayah wild animal living one HNcfsa טְמֵאָ֗ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah unclean ritually unclean HAafsa א֤וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC בְּ/נִבְלַת֙ 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 benivelat carcass of in the decayed carcass of HR/Ncfsc בְּהֵמָ֣ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah livestock land beast HNcfsa טְמֵאָ֔ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah-2 unclean ritually unclean HAafsa א֕וֹ 𐤀𐤅 o-4 or or HC בְּ/נִבְלַ֖ת 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 benivelat-2 carcass of in the decayed carcass of HR/Ncfsc שֶׁ֣רֶץ 𐤔𐤓𐤑 sherets swarming thing swarming creature HNcmsa טָמֵ֑א 𐤈𐤌𐤀 tame-2 unclean ritually unclean HAamsa וְ/נֶעְלַ֣ם 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌 veneelam and it is hidden and was hidden HC/VNq3ms מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame-3 unclean ritually unclean HAamsa וְ/אָשֵֽׁם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem and guilty and he incurs guilt HC/Vqq3ms
or or a person breathing being when for/because she-swears she will swear an oath to utter rashly to rashly utter with lips with two lips to do evil to cause harm or or to do good to make good to all to the entirety of that that-which he utters rashly he rashly blurts out a man the earthling in an oath in a sworn oath and it is hidden and was hidden from him from us and he and he knows he knew then he shall be guilty and he incurs guilt in one to one of these from these
Verse 4 א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC נֶ֡פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh a person breathing being HNcbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC תִשָּׁבַע֩ 𐤕𐤔𐤁𐤏 tishava she-swears she will swear an oath HVNi3fs לְ/בַטֵּ֨א 𐤋/𐤁𐤈𐤀 levate to utter rashly to rashly utter HR/Vpc בִ/שְׂפָתַ֜יִם 𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 visefatayim with lips with two lips HR/Ncfda לְ/הָרַ֣ע 𐤋/𐤄𐤓𐤏 lehara to do evil to cause harm HR/Vhc א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC לְ/הֵיטִ֗יב 𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 leheytiv to do good to make good HR/Vhc לְ֠/כֹל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יְבַטֵּ֧א 𐤉𐤁𐤈𐤀 yevate he utters rashly he rashly blurts out HVpi3ms הָ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam a man the earthling HTd/Ncmsa בִּ/שְׁבֻעָ֖ה 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 bishevuah in an oath in a sworn oath HR/Ncfsa וְ/נֶעְלַ֣ם 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤌 veneelam and it is hidden and was hidden HC/VNq3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp וְ/הוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew HVqp3ms וְ/אָשֵׁ֖ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem then he shall be guilty and he incurs guilt HC/Vqq3ms לְ/אַחַ֥ת 𐤋/𐤀𐤇𐤕 leachat Eka (Bemba) in one to one HR/Acfsa מֵ/אֵֽלֶּה 𐤌/𐤀𐤋𐤄 meeleh of these from these HR/Pdxcp
and he shall bring and he caused to enter direct object marker object-marker his guilt offering his guilt-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh for upon his sin his sin which that-which he has sinned he missed the mark female female from from the flock the flock a lamb young ewe-lamb or or kid of she-goat of goats she-goats for a sin offering for sin and he shall make atonement and he covered over for him upon him the priest the officiating priest concerning his sin from his sin
Verse 6 וְ/הֵבִ֣יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring and he caused to enter HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo אֲשָׁמ֣/וֹ 𐤀𐤔𐤌/𐤅 ashamo his guilt offering his guilt-offering HNcmsc/Sp3ms לַ/יהוָ֡ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עַ֣ל 𐤏𐤋 al for upon HR חַטָּאת/וֹ֩ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin his sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חָטָ֜א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms נְקֵבָ֨ה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah female female HNcfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/צֹּ֥אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock HTd/Ncbsa כִּשְׂבָּ֛ה 𐤊𐤔𐤁𐤄 kisebah a lamb young ewe-lamb HNcfsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שְׂעִירַ֥ת 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕 seirat kid of she-goat of HNcfsc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim goats she-goats HNcfpa לְ/חַטָּ֑את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin HR/Ncfsa וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and he shall make atonement and he covered over HC/Vpq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 mechatato concerning his sin from his sin HR/Ncfsc/Sp3ms
And if and if not not reaches she will cause to touch his hand his hand enough sufficiency of of a lamb flock animal then he shall bring and he caused to enter (direct object marker) object-marker his guilt offering his guilt-offering that that-which he has sinned he missed the mark two two turtledoves turtledoves or or two two of young sons of pigeons dove to the LORD to Yahweh to Yahweh one one for a sin offering for sin and one and one for a burnt offering for an ascending-offering
Verse 7 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַגִּ֣יע 𐤕𐤂𐤉𐤏 tagi reaches she will cause to touch HVhi3fs יָד/וֹ֮ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms דֵּ֣י 𐤃𐤉 dey enough sufficiency of HNcmsc שֶׂה֒ 𐤔𐤄 seh of a lamb flock animal HNcbsa וְ/הֵבִ֨יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi then he shall bring and he caused to enter HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲשָׁמ֜/וֹ 𐤀𐤔𐤌/𐤅 ashamo his guilt offering his guilt-offering HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr חָטָ֗א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc תֹרִ֛ים 𐤕𐤓𐤉𐤌 torim turtledoves turtledoves HNcbpa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) young sons of HNcmpc יוֹנָ֖ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah pigeons dove HNcfsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/חַטָּ֖את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin HR/Ncfsa וְ/אֶחָ֥ד 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad Eka (Bemba) and one and one HC/Acmsa לְ/עֹלָֽה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 leolah for a burnt offering for an ascending-offering HR/Ncfsa
and he shall bring and he caused to enter them them to toward the priest the officiating priest and he shall offer and he brought near [direct object marker] object-marker that which that-which for the sin offering for sin-offense first first (feminine) and wring off and he wrung the neck [direct object marker] object-marker its head his head from before facing opposite its neck his nape and not and not he shall sever he will set apart
Verse 8 וְ/הֵבִ֤יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring and he caused to enter HC/Vhq3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הִקְרִ֛יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and he shall offer and he brought near HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which HTr לַ/חַטָּ֖את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lachatat for the sin offering for sin-offense HRd/Ncfsa רִאשׁוֹנָ֑ה 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 rishonah first first (feminine) HAafsa וּ/מָלַ֧ק 𐤅/𐤌𐤋𐤒 umalaq and wring off and he wrung the neck HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo רֹאשׁ֛/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho its head his head HNcmsc/Sp3ms מִ/מּ֥וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul from before facing opposite HR/R עָרְפּ֖/וֹ 𐤏𐤓𐤐/𐤅 arepo its neck his nape HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַבְדִּֽיל 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋 yavedil he shall sever he will set apart HVhi3ms
But if and if not not reaches she causes to reach his hand his hand two to two (fem.) turtledoves turtledoves or or two to two of young sons of pigeons dove then he shall bring and he caused to enter direct object marker object-marker his offering his brought-near gift which that-which he has sinned he missed the mark a tenth tenth of of an ephah the dry-measure vessel fine flour finely refined flour for a sin offering for sin not not shall he put he places on it upon her oil rich oil neither and not shall he put he will give on it upon her frankincense white frankincense resin for for/because a sin offering sin-offense it is she
Verse 11 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if HC/C לֹא֩ 𐤋𐤀 lo not not HTn תַשִּׂ֨יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig reaches she causes to reach HVhi3fs יָד֜/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms לִ/שְׁתֵּ֣י 𐤋/𐤔𐤕𐤉 lishetey two to two (fem.) HR/Acfdc תֹרִ֗ים 𐤕𐤓𐤉𐤌 torim turtledoves turtledoves HNcbpa אוֹ֮ 𐤀𐤅 o or or HC לִ/שְׁנֵ֣י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney two to two of HR/Acmdc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) young sons of HNcmpc יוֹנָה֒ 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah pigeons dove HNcfsa וְ/הֵבִ֨יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi then he shall bring and he caused to enter HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo קָרְבָּנ֜/וֹ 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅 qarebano his offering his brought-near gift HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חָטָ֗א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms עֲשִׂירִ֧ת 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 asirit a tenth tenth of HAofsc הָ/אֵפָ֛ה 𐤄/𐤀𐤐𐤄 haefah of an ephah the dry-measure vessel HTd/Ncfsa סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour finely refined flour HNcfsa לְ/חַטָּ֑את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for a sin offering for sin HR/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָשִׂ֨ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim shall he put he places HVqi3ms עָלֶ֜י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs שֶׁ֗מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil HNcmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo neither and not HC/Tn יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten shall he put he will give HVqi3ms עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 on it upon her HR/Sp3fs לְבֹנָ֔ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 levonah frankincense white frankincense resin HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat a sin offering sin-offense HNcfsa הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she HPp3fs
Then he shall bring it and he brought her in to toward the priest the officiating priest and shall take and he grasped a handful the priest the officiating priest from it from her full fullness of handful his handful (direct object marker) object-marker memorial portion her remembrance-portion and burn and he made smoke ascend the altar to the sacrifice-altar on upon offerings fire-offerings of the LORD Yahweh Yahweh sin offering sin-offense it is she
Verse 12 וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄 veheviah Then he shall bring it and he brought her in HC/Vhq3ms/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כֹּהֵן֒ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/קָמַ֣ץ 𐤅/𐤒𐤌𐤑 veqamats and shall take and he grasped a handful HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִ֠מֶּ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her HR/Sp3fs מְל֨וֹא 𐤌𐤋𐤅𐤀 melo full fullness of HNcmsc קֻמְצ֜/וֹ 𐤒𐤌𐤑/𐤅 qumetso handful his handful HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אַזְכָּרָתָ/ה֙ 𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤄 azekaratah memorial portion her remembrance-portion HNcfsc/Sp3fs וְ/הִקְטִ֣יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and burn and he made smoke ascend HC/Vhq3ms הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon HR אִשֵּׁ֣י 𐤀𐤔𐤉 ishey offerings fire-offerings of HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense HNcfsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs
and shall make atonement and he covered over for him upon him the priest the officiating priest concerning upon his sin his sin that that-which he has sinned he missed the mark from one from one of these from these and it shall be forgiven and he shall be pardoned to him — and shall be and she became to the priest to the priestly officiant like the grain offering like a gift-offering
Verse 13 וְ/כִפֶּר֩ 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and shall make atonement and he covered over HC/Vpq3ms עָלָ֨י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR חַטָּאת֧/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin his sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr חָטָ֛א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms מֵֽ/אַחַ֥ת 𐤌/𐤀𐤇𐤕 meachat Eka (Bemba) from one from one HR/Acfsa מֵ/אֵ֖לֶּה 𐤌/𐤀𐤋𐤄 meeleh of these from these HR/Pdxcp וְ/נִסְלַ֣ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven and he shall be pardoned HC/VNq3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and shall be and she became HC/Vqq3fs לַ/כֹּהֵ֖ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen to the priest to the priestly officiant HRd/Ncmsa כַּ/מִּנְחָֽה 𐤊/𐤌𐤍𐤇𐤄 kaminechah like the grain offering like a gift-offering HRd/Ncfsa
soul breathing being if for/because commits unfaithfulness she will act unfaithfully trespass breach of faith and sins and she erred unintentionally in unintentional error of the holy things sacred things of of the LORD Yahweh Yahweh then he shall bring and he caused to enter direct object marker object-marker his guilt offering his guilt-offering to the LORD to Yahweh to Yahweh a ram mighty ram without blemish whole, blameless from from the flock the flock according to your valuation in your valuation silver silver shekels standard weight-units by shekel by a sheqel-weight of the sanctuary the holiness for a guilt offering for guilt-offering
Verse 15 נֶ֚פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being HNcbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because HC תִמְעֹ֣ל 𐤕𐤌𐤏𐤋 timeol commits unfaithfulness she will act unfaithfully HVqi3fs מַ֔עַל 𐤌𐤏𐤋 maal trespass breach of faith HNcmsa וְ/חָֽטְאָה֙ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤄 vechateah and sins and she erred HC/Vqq3fs בִּ/שְׁגָגָ֔ה 𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄 bishegagah unintentionally in unintentional error HR/Ncfsa מִ/קָּדְשֵׁ֖י 𐤌/𐤒𐤃𐤔𐤉 miqadeshey of the holy things sacred things of HR/Ncmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הֵבִיא֩ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi then he shall bring and he caused to enter HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo אֲשָׁמ֨/וֹ 𐤀𐤔𐤌/𐤅 ashamo his guilt offering his guilt-offering HNcmsc/Sp3ms לַֽ/יהוָ֜ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אַ֧יִל 𐤀𐤉𐤋 ayil a ram mighty ram HNcmsa תָּמִ֣ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish whole, blameless HAamsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/צֹּ֗אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock HTd/Ncbsa בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ 𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊 beerekekha according to your valuation in your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms כֶּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsc שְׁקָלִ֥ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units HNcmpa בְּ/שֶֽׁקֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel by shekel by a sheqel-weight HR/Ncmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary the holiness HTd/Ncmsa לְ/אָשָֽׁם 𐤋/𐤀𐤔𐤌 leasham for a guilt offering for guilt-offering HR/Ncmsa
and it and object-marker which that-which he has sinned he missed the mark from from the holy thing the holiness he shall make restitution he will make whole and and object-marker its fifth his fifth-part he shall add He-adds to it upon him and he shall give and he gave it him to the priest to the priestly officiant and the priest and the priestly officiant shall make atonement he will wipe away for him upon him with a ram strong ram of the guilt offering the guilt-offering and it shall be forgiven and he shall be pardoned him —
Verse 16 וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and it and object-marker HC/To אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חָטָ֨א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/קֹּ֜דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy thing the holiness HTd/Ncmsa יְשַׁלֵּ֗ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole HVpi3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To חֲמִֽישִׁת/וֹ֙ 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕/𐤅 chamishito its fifth his fifth-part HNcfsc/Sp3ms יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef he shall add He-adds HVhj3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it upon him HR/Sp3ms וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he shall give and he gave HC/Vqq3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms לַ/כֹּהֵ֑ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen to the priest to the priestly officiant HRd/Ncmsa וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen and the priest and the priestly officiant HC/Td/Ncmsa יְכַפֵּ֥ר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper shall make atonement he will wipe away HVpi3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 for him upon him HR/Sp3ms בְּ/אֵ֥יל 𐤁/𐤀𐤉𐤋 beeyl with a ram strong ram HR/Ncmsc הָ/אָשָׁ֖ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham of the guilt offering the guilt-offering HTd/Ncmsa וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven and he shall be pardoned HC/VNq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms
And if and if a soul breathing being when for/because sins she errs and does and she did one one of all from the entirety of commandments commands of the LORD Yahweh Yahweh which that-which not not are to be done they shall be done and not and not he knew he knew he is guilty and he incurs guilt and shall bear and he lifted his iniquity his twisted-guilt
Verse 17 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if HC/C נֶ֨פֶשׁ֙ 𐤍𐤐𐤔 nefesh a soul breathing being HNcbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC תֶֽחֱטָ֔א 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta sins she errs HVqi3fs וְ/עָֽשְׂתָ֗ה 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤄 veasetah and does and she did HC/Vqq3fs אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all from the entirety of HR/Ncmsc מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵעָשֶׂ֑ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 teaseynah are to be done they shall be done HVNi3fp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew HVqp3ms וְ/אָשֵׁ֖ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem he is guilty and he incurs guilt HC/Vqq3ms וְ/נָשָׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and shall bear and he lifted HC/Vqq3ms עֲוֺנֽ/וֹ 𐤏𐤅𐤍/𐤅 aono his iniquity his twisted-guilt HNcbsc/Sp3ms
and he shall bring and he caused to enter a ram mighty ram without blemish whole, blameless out of from the flock the flock according to your valuation in your valuation for a guilt offering for guilt-offering to toward the priest the officiating priest and shall make atonement and he covered over for him upon him the priest the officiating priest for upon his error his unintentional error that that-which he erred he erred unintentionally and he and he not not knew he knew and it shall be forgiven and he shall be pardoned him —
Verse 18 וְ֠/הֵבִיא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi and he shall bring and he caused to enter HC/Vhq3ms אַ֣יִל 𐤀𐤉𐤋 ayil a ram mighty ram HNcmsa תָּמִ֧ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim without blemish whole, blameless HAamsa מִן 𐤌𐤍 min out of from HR הַ/צֹּ֛אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock HTd/Ncbsa בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊 beerekekha according to your valuation in your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/אָשָׁ֖ם 𐤋/𐤀𐤔𐤌 leasham for a guilt offering for guilt-offering HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/כִפֶּר֩ 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper and shall make atonement and he covered over HC/Vpq3ms עָלָ֨י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַ֣ל 𐤏𐤋 al for upon HR שִׁגְגָת֧/וֹ 𐤔𐤂𐤂𐤕/𐤅 shigegato his error his unintentional error HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁגָ֛ג 𐤔𐤂𐤂 shagag he erred he erred unintentionally HVqp3ms וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada knew he knew HVqp3ms וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven and he shall be pardoned HC/VNq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him HR/Sp3ms
person breathing being if for/because she-sins she errs and-commits-trespass and she acted unfaithfully trespass breach of faith against-the LORD in Yahweh in Yahweh and-denies and he dealt falsely to-his-neighbor with his associate in-a-deposit in an entrusted deposit or or in-pledge in deposit-of hand open hand or or in-robbery violent seizure or or he-oppresses he oppressed (direct object marker) object-marker his-neighbor his associate
Verse 21 נֶ֚פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being HNcbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because HC תֶחֱטָ֔א 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta she-sins she errs HVqi3fs וּ/מָעֲלָ֥ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤄 umaalah and-commits-trespass and she acted unfaithfully HC/Vqq3fs מַ֖עַל 𐤌𐤏𐤋 maal trespass breach of faith HNcmsa בַּ/יהוָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) against-the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np וְ/כִחֵ֨שׁ 𐤅/𐤊𐤇𐤔 vekhichesh and-denies and he dealt falsely HC/Vpq3ms בַּ/עֲמִית֜/וֹ 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤅 baamito to-his-neighbor with his associate HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/פִקָּד֗וֹן 𐤁/𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍 befiqadon in-a-deposit in an entrusted deposit HR/Ncmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC בִ/תְשׂ֤וּמֶת 𐤁/𐤕𐤔𐤅𐤌𐤕 vitesumet in-pledge in deposit-of HR/Ncfsc יָד֙ 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בְ/גָזֵ֔ל 𐤁/𐤂𐤆𐤋 vegazel in-robbery violent seizure HR/Ncmsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC עָשַׁ֥ק 𐤏𐤔𐤒 ashaq he-oppresses he oppressed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo עֲמִיתֽ/וֹ 𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤅 amito his-neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms
then it shall be and he/it became when for/because he sins he will err and is guilty and he incurs guilt that he shall restore and he caused to return [direct object marker] object-marker the robbery the violent robbery which that-which he robbed he seized by force or or [direct object marker] object-marker the oppression the extortion which that-which he oppressed he oppressed or or [direct object marker] object-marker the deposit the entrusted deposit which that-which was entrusted he was attended to with him with him or or [direct object marker] object-marker the lost thing the lost item which that-which he found he found
Verse 23 וְ/הָיָה֮ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be and he/it became HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC יֶחֱטָ֣א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta he sins he will err HVqi3ms וְ/אָשֵׁם֒ 𐤅/𐤀𐤔𐤌 veashem and is guilty and he incurs guilt HC/Vqq3ms וְ/הֵשִׁ֨יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv that he shall restore and he caused to return HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/גְּזֵלָ֜ה 𐤄/𐤂𐤆𐤋𐤄 hagezelah the robbery the violent robbery HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr גָּזָ֗ל 𐤂𐤆𐤋 gazal he robbed he seized by force HVqp3ms א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/עֹ֨שֶׁק֙ 𐤄/𐤏𐤔𐤒 haosheq the oppression the extortion HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr עָשָׁ֔ק 𐤏𐤔𐤒 ashaq he oppressed he oppressed HVqp3ms א֚וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo הַ/פִּקָּד֔וֹן 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍 hapiqadon the deposit the entrusted deposit HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr הָפְקַ֖ד 𐤄𐤐𐤒𐤃 hafeqad was entrusted he was attended to HVHp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms א֥וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אֲבֵדָ֖ה 𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤄 haavedah the lost thing the lost item HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-4 which that-which HTr מָצָֽא 𐤌𐤑𐤀 matsa he found he found HVqp3ms
or or from anything from the whole of that that-which he has sworn he will swear an oath concerning it upon him falsely to the falsehood he shall restore and he made restitution it him with its principal on his head and its fifth and his fifth-parts he shall add He-adds to it upon him to the one to that-which it he to him — he shall give it he will give him on the day in the day of of his guilt his guilt-liability
Verse 24 א֠וֹ 𐤀𐤅 o or or HC מִ/כֹּ֞ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol from anything from the whole of HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִשָּׁבַ֣ע 𐤉𐤔𐤁𐤏 yishava he has sworn he will swear an oath HVNi3ms עָלָי/ו֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv concerning it upon him HR/Sp3ms לַ/שֶּׁקֶר֒ 𐤋/𐤔𐤒𐤓 lasheqer falsely to the falsehood HRd/Ncmsa וְ/שִׁלַּ֤ם 𐤅/𐤔𐤋𐤌 veshilam he shall restore and he made restitution HC/Vpq3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅 berosho with its principal on his head HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤅 vachamishitayv and its fifth and his fifth-parts HC/Aobpc/Sp3ms יֹסֵ֣ף 𐤉𐤎𐤐 yosef he shall add He-adds HVhj3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 to it upon him HR/Sp3ms לַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to the one to that-which HR/Tr ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms יִתְּנֶ֖/נּוּ 𐤉𐤕𐤍/𐤍𐤅 yitenenu he shall give it he will give him HVqi3ms/Sp3ms בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of HR/Ncmsc אַשְׁמָתֽ/וֹ 𐤀𐤔𐤌𐤕/𐤅 ashemato of his guilt his guilt-liability HNcfsc/Sp3ms
← Chapter 4 Chapter 6 →