Leviticus 5:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 3 | חָטָ֨א 𐤇𐤈𐤀 chata |
he missed the mark
he sinned
|
HVqp3ms | H2398 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 5 | הַ/קֹּ֜דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holy thing
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 6 | יְשַׁלֵּ֗ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem |
he will make whole
he will repay
|
HVpi3ms | H7999 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | חֲמִֽישִׁת/וֹ֙ 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕/𐤅 chamishito |
his fifth-part
its fifth-part
|
HNcfsc/Sp3ms | H2549 |
| 9 | יוֹסֵ֣ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He-adds
He-adds
|
HVhj3ms | H3254 |
| 10 | עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqq3ms | H5414 |
| 12 | אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | לַ/כֹּהֵ֑ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen |
to the priestly officiant
to the priest
|
HRd/Ncmsa | H3548 |
| 14 | וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen |
and the priestly officiant
and the priest
|
HC/Td/Ncmsa | H3548 |
| 15 | יְכַפֵּ֥ר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper kúfúla (Kikongo) |
he will wipe away
he will atone
|
HVpi3ms | H3722 |
| 16 | עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 17 | בְּ/אֵ֥יל 𐤁/𐤀𐤉𐤋 beeyl |
strong ram
in a ram
|
HR/Ncmsc | H352 |
| 18 | הָ/אָשָׁ֖ם 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham |
the guilt-offering
the guilt-offering
|
HTd/Ncmsa | H817 |
| 19 | וְ/נִסְלַ֥ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach |
and he shall be pardoned
and he shall be forgiven
|
HC/VNq3ms | H5545 |
| 20 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms |