Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall bring
and he caused to enter
and he shall bring
direct object marker
object-marker
[·]
his guilt offering
his guilt-offering
his guilt-offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
upon
for
his sin
his sin
his sin
which
that-which
which
he has sinned
he missed the mark
he sinned
female
female
female
from
from
from
the flock
the flock
the flock
a lamb
young ewe-lamb
female lamb
or
or
or
kid of
she-goat of
young she-goat
goats
she-goats
she-goats
for a sin offering
for sin
for sin
and he shall make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
for him
upon him
for him
the priest
the officiating priest
the officiating priest
concerning his sin
from his sin
from his sin
Interlinear Text
וְ/הֵבִ֣יא
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀
vehevi
and he shall bring
and he caused to enter
and he shall bring
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אֲשָׁמ֣/וֹ
𐤀𐤔𐤌/𐤅
ashamo
his guilt offering
his guilt-offering
his guilt-offering
HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֡ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
חַטָּאת/וֹ֩
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatato
his sin
his sin
his sin
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חָטָ֜א
𐤇𐤈𐤀
chata
he has sinned
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
נְקֵבָ֨ה
𐤍𐤒𐤁𐤄
neqevah
female
female
female
HNcfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/צֹּ֥אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
כִּשְׂבָּ֛ה
𐤊𐤔𐤁𐤄
kisebah
a lamb
young ewe-lamb
female lamb
HNcfsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
שְׂעִירַ֥ת
𐤔𐤏𐤉𐤓𐤕
seirat
kid of
she-goat of
young she-goat
HNcfsc
עִזִּ֖ים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
goats
she-goats
she-goats
HNcfpa
לְ/חַטָּ֑את
𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕
lechatat
for a sin offering
for sin
for sin
HR/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and he shall make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
HC/Vpq3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him
for him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ
𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
mechatato
concerning his sin
from his sin
from his sin
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבִ֣יא vehevi | and he shall bring | HC/Vhq3ms | H935 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | אֲשָׁמ֣/וֹ ashamo | his guilt offering | HNcmsc/Sp3ms | H817 |
| 4 | לַ/יהוָ֡ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | עַ֣ל al | for | HR | H5921 |
| 6 | חַטָּאת/וֹ֩ chatato | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | חָטָ֜א chata | he has sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 9 | נְקֵבָ֨ה neqevah | female | HNcfsa | H5347 |
| 10 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 11 | הַ/צֹּ֥אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 12 | כִּשְׂבָּ֛ה kisebah | a lamb | HNcfsa | H3776 |
| 13 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 14 | שְׂעִירַ֥ת seirat | kid of | HNcfsc | H8166 |
| 15 | עִזִּ֖ים izim | goats | HNcfpa | H5795 |
| 16 | לְ/חַטָּ֑את lechatat | for a sin offering | HR/Ncfsa | H2403 |
| 17 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and he shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 18 | עָלָ֛י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 19 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 20 | מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ mechatato | concerning his sin | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2403 |