Job 3
After seven days of silence, Job curses the day of his birth, wishing he had died at birth or stillborn to rest in Sheol with the weary and wicked alike.[1][2][4] He laments why light is given to those in misery whose way is hidden by God, as his sighs and groans replace bread and water, leaving him without peace.[1][2][4]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 2 | כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
thus
|
HD | H3651 |
| 3 | פָּתַ֤ח 𐤐𐤕𐤇 patach |
he opened
he opened
|
HVqp3ms | H6605 |
| 4 | אִיּוֹב֙ 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov |
Iyov
Iov
|
HNp | H347 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | פִּ֔י/הוּ 𐤐𐤉/𐤄𐤅 pihu |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 7 | וַ/יְקַלֵּ֖ל 𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤋 vayeqalel |
and he belittled
and he cursed
|
HC/Vpw3ms | H7043 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | יוֹמֽ/וֹ 𐤉𐤅𐤌/𐤅 yomo |
his day
his day
|
HNcmsc/Sp3ms | H3117 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov |
Iyov
Iov
|
HNp | H347 |
| 3 | וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֹ֣אבַד 𐤉𐤀𐤁𐤃 yovad |
he will perish
let perish
|
HVqi3ms | H6 |
| 2 | י֭וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
the day
|
HNcmsa | H3117 |
| 3 | אִוָּ֣לֶד 𐤀𐤅𐤋𐤃 ivaled fyala (Bemba) |
I will be born
I was born
|
HVNi1cs | H3205 |
| 4 | בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
on which
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | וְ/הַ/לַּ֥יְלָה 𐤅/𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 vehalayelah |
and the night
and the night
|
HC/Td/Ncmsa | H3915 |
| 6 | אָ֝מַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 7 | הֹ֣רָה 𐤄𐤓𐤄 horah |
was conceived
was conceived
|
HVPp3ms | H2029 |
| 8 | גָֽבֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver |
strong man
strong man
|
HNcmsa | H1397 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יְֽהִ֫י 𐤉𐤄𐤉 yehi |
may he be
be
|
HVqj3ms | H1961 |
| 4 | חֹ֥שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) |
darkness
darkness
|
HNcmsa | H2822 |
| 5 | אַֽל 𐤀𐤋 al |
upon / over
let not
|
HTn | H408 |
| 6 | יִדְרְשֵׁ֣/הוּ 𐤉𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅 yidereshehu |
may he seek him
regard it
|
HVqj3ms/Sp3ms | H1875 |
| 7 | אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha |
Mighty Deity
Mighty God
|
HNcmsa | H433 |
| 8 | מִ/מָּ֑עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal |
from above
from above
|
HR/D | H4605 |
| 9 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
nor let
|
HC/Tn | H408 |
| 10 | תּוֹפַ֖ע 𐤕𐤅𐤐𐤏 tofa |
may she make radiant
shine
|
HVhj3fs | H3313 |
| 11 | עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
on it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | נְהָרָֽה 𐤍𐤄𐤓𐤄 neharah |
streaming daylight
light
|
HNcfsa | H5105 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִגְאָלֻ֡/הוּ 𐤉𐤂𐤀𐤋/𐤄𐤅 yigealuhu |
they will redeem him
let it be redeemed
|
HVqi3mp/Sp3ms | H1350 |
| 2 | חֹ֣שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) |
darkness
darkness
|
HNcmsa | H2822 |
| 3 | וְ֭/צַלְמָוֶת 𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 vetsalemavet |
death-shadow
and deep darkness
|
HC/Ncmsa | H6757 |
| 4 | תִּשְׁכָּן 𐤕𐤔𐤊𐤍 tishekan |
she will dwell
may dwell
|
HVqi3fs | H7931 |
| 5 | עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | עֲנָנָ֑ה 𐤏𐤍𐤍𐤄 ananah |
cloud-mass
a cloud-mass
|
HNcfsa | H6053 |
| 7 | יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ 𐤉𐤁𐤏𐤕/𐤄𐤅 yevaatuhu |
they will suddenly terrify him
may terrify it suddenly
|
HVpi3mp/Sp3ms | H1204 |
| 8 | כִּֽמְרִ֥ירֵי 𐤊𐤌𐤓𐤉𐤓𐤉 kimerirey |
intense darkenings of
like blacknesses of
|
HNcmpc | H3650 |
| 9 | יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsa | H3117 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/לַּ֥יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 2 | הַ/הוּא֮ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִקָּחֵ֪/ה֫וּ 𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 yiqachehu |
he takes him
let it seize
|
HVqi3ms/Sp3ms | H3947 |
| 4 | אֹ֥פֶל 𐤀𐤐𐤋 ofel |
deep darkness
deep darkness
|
HNcmsa | H652 |
| 5 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
let not
|
HTn | H408 |
| 6 | יִ֭חַדְּ 𐤉𐤇𐤃 yichade |
let him rejoice
let it rejoice
|
HVqj3ms | H2302 |
| 7 | בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey |
in the days of
in the days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 8 | שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 9 | בְּ/מִסְפַּ֥ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar |
in counted number of
in the number of
|
HR/Ncmsc | H4557 |
| 10 | יְ֝רָחִ֗ים 𐤉𐤓𐤇𐤉𐤌 yerachim |
lunar months
months
|
HNcmpa | H3391 |
| 11 | אַל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
let not
|
HTn | H408 |
| 12 | יָבֹֽא 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
come
|
HVqj3ms | H935 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | הַ/לַּ֣יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 3 | הַ֭/הוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יְהִ֣י 𐤉𐤄𐤉 yehi |
may he be
let it be
|
HVqj3ms | H1961 |
| 5 | גַלְמ֑וּד 𐤂𐤋𐤌𐤅𐤃 galemud |
desolate and uninhabited
desolate and uninhabited
|
HAamsa | H1565 |
| 6 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
let not
|
HTn | H408 |
| 7 | תָּבֹ֖א 𐤕𐤁𐤀 tavo |
you will come
come
|
HVqj3fs | H935 |
| 8 | רְנָנָ֣ה 𐤓𐤍𐤍𐤄 renanah |
ringing cry of joy
a ringing cry of joy
|
HNcfsa | H7445 |
| 9 | בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo |
into it
|
HR/Sp3ms |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִקְּבֻ֥/הוּ 𐤉𐤒𐤁/𐤄𐤅 yiqevuhu |
they will name him distinctly
curse it
|
HVqi3mp/Sp3ms | H5344 |
| 2 | אֹרְרֵי 𐤀𐤓𐤓𐤉 orerey |
cursers of
cursers of
|
HVqrmpc | H779 |
| 3 | י֑וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsa | H3117 |
| 4 | הָ֝/עֲתִידִ֗ים 𐤄/𐤏𐤕𐤉𐤃𐤉𐤌 haatidim |
the prepared ones
the prepared ones
|
HTd/Aampa | H6264 |
| 5 | עֹרֵ֥ר 𐤏𐤓𐤓 orer |
he stirred up
rouse
|
HVoc | H5782 |
| 6 | לִוְיָתָֽן 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍 liveyatan |
coiled sea-dragon
leviathan
|
HNcmsa | H3882 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֶחְשְׁכוּ֮ 𐤉𐤇𐤔𐤊𐤅 yecheshekhu |
they will grow dark
they will grow dark
|
HVqi3mp | H2821 |
| 2 | כּוֹכְבֵ֪י 𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 kokhevey |
stars of
stars of
|
HNcmpc | H3556 |
| 3 | נִ֫שְׁפּ֥/וֹ 𐤍𐤔𐤐/𐤅 nishepo |
his twilight breeze
its twilight
|
HNcmsc/Sp3ms | H5399 |
| 4 | יְקַו 𐤉𐤒𐤅 yeqav |
he will keenly await
let it look
|
HVpi3ms | H6960 |
| 5 | לְ/א֥וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor |
to light
to light
|
HR/Ncbsa | H216 |
| 6 | וָ/אַ֑יִן 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vaayin |
and there is not
but have none
|
HC/Tn | H369 |
| 7 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and let not
|
HC/Tn | H408 |
| 8 | יִ֝רְאֶ֗ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh |
he sees
see
|
HVqj3ms | H7200 |
| 9 | בְּ/עַפְעַפֵּי 𐤁/𐤏𐤐𐤏𐤐𐤉 beafeapey |
in fluttering eyelids of
the eyelids of
|
HR/Ncmpc | H6079 |
| 10 | שָֽׁחַר 𐤔𐤇𐤓 shachar |
dawn-light
dawn
|
HNcmsa | H7837 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | סָ֭גַר 𐤎𐤂𐤓 sagar |
he shut
he shut
|
HVqp3ms | H5462 |
| 4 | דַּלְתֵ֣י 𐤃𐤋𐤕𐤉 daletey |
two hanging door-panels of
two doors of
|
HNcfdc | H1817 |
| 5 | בִטְנִ֑/י 𐤁𐤈𐤍/𐤉 viteni |
my inner womb
my belly
|
HNcfsc/Sp1cs | H990 |
| 6 | וַ/יַּסְתֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓 vayaseter |
he caused to hide
and he caused to hide
|
HC/Vhw3ms | H5641 |
| 7 | עָ֝מָ֗ל 𐤏𐤌𐤋 amal |
burdensome toil
burdensome hardship
|
HNcbsa | H5999 |
| 8 | מֵ/עֵינָֽ/י 𐤌/𐤏𐤉𐤍/𐤉 meeynay Enyi (Fante) |
from my eyes
from my eyes
|
HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 2 | לֹּ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | מֵ/רֶ֣חֶם 𐤌/𐤓𐤇𐤌 merechem |
from the womb
from the womb
|
HR/Ncmsa | H7358 |
| 4 | אָמ֑וּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut |
I will die
did I die
|
HVqi1cs | H4191 |
| 5 | מִ/בֶּ֖טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten |
from the belly
from the belly
|
HR/Ncfsa | H990 |
| 6 | יָצָ֣אתִי 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉 yatsati |
I went out
I went out
|
HVqp1cs | H3318 |
| 7 | וְ/אֶגְוָֽע 𐤅/𐤀𐤂𐤅𐤏 veegeva kufa (Chichewa) |
and I will expire
and I expired
|
HC/Vqi1cs | H1478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַ֭דּוּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua |
why?
why
|
HTi | H4069 |
| 2 | קִדְּמ֣וּ/נִי 𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤍𐤉 qidemuni |
they preceded me
they received me
|
HVpp3cp/Sp1cs | H6923 |
| 3 | בִרְכָּ֑יִם 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 virekayim |
two knees
knees
|
HNcfda | H1290 |
| 4 | וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah |
and what?
and what
|
HC/Ti | H4100 |
| 5 | שָּׁ֝דַ֗יִם 𐤔𐤃𐤉𐤌 shadayim |
pair of breasts
breasts
|
HNcmda | H7699 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 7 | אִינָֽק 𐤀𐤉𐤍𐤒 inaq naka (Kikongo) |
I will suckle
I might nurse
|
HVqi1cs | H3243 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | עַ֭תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 3 | שָׁכַ֣בְתִּי 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 shakhaveti |
I lay down
I would have lain down
|
HVqp1cs | H7901 |
| 4 | וְ/אֶשְׁק֑וֹט 𐤅/𐤀𐤔𐤒𐤅𐤈 veesheqot |
and I will be still
and I would have been at rest
|
HC/Vqi1cs | H8252 |
| 5 | יָ֝שַׁ֗נְתִּי 𐤉𐤔𐤍𐤕𐤉 yashaneti |
I slept
I would have slept
|
HVqp1cs | H3462 |
| 6 | אָ֤ז 𐤀𐤆 az |
at that time
then
|
HD | H227 |
| 7 | יָנ֬וּחַֽ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha |
he will rest
I would have been at rest
|
HVqi3ms | H5117 |
| 8 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 2 | מְ֭לָכִים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim |
kings
kings
|
HNcmpa | H4428 |
| 3 | וְ/יֹ֣עֲצֵי 𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤉 veyoatsey |
and advising-ones of
and counselors of
|
HC/Vqrmpc | H3289 |
| 4 | אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 5 | הַ/בֹּנִ֖ים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habonim akha (Zulu) |
the builders
the builders
|
HTd/Vqrmpa | H1129 |
| 6 | חֳרָב֣וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 choravot |
laid-waste places
ruined places
|
HNcfpa | H2723 |
| 7 | לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
for them
|
HR/Sp3mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 2 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 3 | שָׂ֭רִים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim |
ruling officials
chief officials
|
HNcmpa | H8269 |
| 4 | זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) |
gold
gold
|
HNcmsa | H2091 |
| 5 | לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 6 | הַֽ/מְמַלְאִ֖ים 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamemaleim |
the ones filling
the ones filling
|
HTd/Vprmpa | H4390 |
| 7 | בָּתֵּי/הֶ֣ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 bateyhem |
their houses
their houses
|
HNcmpc/Sp3mp | H1004 |
| 8 | כָּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef |
silver
silver
|
HNcmsa | H3701 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֤וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 2 | כְ/נֵ֣פֶל 𐤊/𐤍𐤐𐤋 khenefel |
as a fallen stillborn
as a fallen stillborn
|
HR/Ncmsa | H5309 |
| 3 | טָ֭מוּן 𐤈𐤌𐤅𐤍 tamun |
concealed one
concealed one
|
HVqsmsa | H2934 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | אֶהְיֶ֑ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh |
I will be
I would be
|
HVqi1cs | H1961 |
| 6 | כְּ֝/עֹלְלִ֗ים 𐤊/𐤏𐤋𐤋𐤉𐤌 keolelim |
like nursing infants
like nursing infants
|
HR/Ncmpa | H5768 |
| 7 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | רָ֥אוּ 𐤓𐤀𐤅 rau |
they saw
they saw
|
HVqp3cp | H7200 |
| 9 | אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or |
light
light
|
HNcbsa | H216 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 2 | רְ֭שָׁעִים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim |
wicked men
wicked men
|
HAampa | H7563 |
| 3 | חָ֣דְלוּ 𐤇𐤃𐤋𐤅 chadelu |
they ceased
they stopped
|
HVqp3cp | H2308 |
| 4 | רֹ֑גֶז 𐤓𐤂𐤆 rogez |
agitation
turmoil
|
HNcmsa | H7267 |
| 5 | וְ/שָׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham |
and there
and there
|
HC/D | H8033 |
| 6 | יָ֝נ֗וּחוּ 𐤉𐤍𐤅𐤇𐤅 yanuchu |
they will rest
they will rest
|
HVqi3mp | H5117 |
| 7 | יְגִ֣יעֵי 𐤉𐤂𐤉𐤏𐤉 yegiey |
toil-wearied ones of
toil-wearied ones of
|
HAampc | H3019 |
| 8 | כֹֽחַ 𐤊𐤇 khocha |
strength
strength
|
HNcmsa | H3581 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֭חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad |
in union
together
|
HD | H3162 |
| 2 | אֲסִירִ֣ים 𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌 asirim |
bound ones
prisoners
|
HNcmpa | H615 |
| 3 | שַׁאֲנָ֑נוּ 𐤔𐤀𐤍𐤍𐤅 shaananu |
they were at ease
they are at ease
|
HVkp3cp | H7599 |
| 4 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | שָׁ֝מְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu |
they heard
they hear
|
HVqp3cp | H8085 |
| 6 | ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
voice of
|
HNcmsc | H6963 |
| 7 | נֹגֵֽשׂ 𐤍𐤂𐤔 noges |
oppressor
the oppressor
|
HVqrmsa | H5065 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָטֹ֣ן 𐤒𐤈𐤍 qaton |
small
small
|
HAamsa | H6996 |
| 2 | וְ֭/גָדוֹל 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋 vegadol |
and great
and great
|
HC/Aamsa | H1419 |
| 3 | שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 4 | ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 5 | וְ֝/עֶ֗בֶד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veeved |
and servant
and servant
|
HC/Ncmsa | H5650 |
| 6 | חָפְשִׁ֥י 𐤇𐤐𐤔𐤉 chafeshi |
free man
free man
|
HAamsa | H2670 |
| 7 | מֵ/אֲדֹנָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 meadonayv |
from his lords
from his master
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H113 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 2 | יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
is given
|
HVqi3ms | H5414 |
| 3 | לְ/עָמֵ֣ל 𐤋/𐤏𐤌𐤋 leamel |
to a toiling one
to one who toils
|
HR/Aamsa | H6001 |
| 4 | א֑וֹר 𐤀𐤅𐤓 or |
light
light
|
HNcbsa | H216 |
| 5 | וְ֝/חַיִּ֗ים 𐤅/𐤇𐤉𐤉𐤌 vechayim hai (Swahili) |
and lives
and living ones
|
HC/Ncmpa | H2416 |
| 6 | לְ/מָ֣רֵי 𐤋/𐤌𐤓𐤉 lemarey |
to bitter ones
to bitter ones
|
HR/Aampc | H4751 |
| 7 | נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh |
breathing being
of soul
|
HNcbsa | H5315 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַֽ/מְחַכִּ֣ים 𐤄/𐤌𐤇𐤊𐤉𐤌 hamechakim |
the eagerly waiting ones
the eagerly waiting ones
|
HTd/Vprmpa | H2442 |
| 2 | לַ/מָּ֣וֶת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamavet |
to death
to the death
|
HRd/Ncmsa | H4194 |
| 3 | וְ/אֵינֶ֑/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu |
and he is absent
but it is not
|
HC/Tn/Sp3ms | H369 |
| 4 | וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓/𐤄𐤅 vayacheperuhu |
and they dug him
and dig for it
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H2658 |
| 5 | מִ/מַּטְמוֹנִֽים 𐤌/𐤌𐤈𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 mimatemonim |
hidden hoards
more than for hidden treasures
|
HR/Ncmpa | H4301 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/שְּׂמֵחִ֥ים 𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌 hasemechim samka (Kirundi) |
the rejoicing ones
the rejoicing ones
|
HTd/Aampa | H8055 |
| 2 | אֱלֵי 𐤀𐤋𐤉 eley |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 3 | גִ֑יל 𐤂𐤉𐤋 gil |
jubilant exultation
joyful exultation
|
HNcmsa | H1524 |
| 4 | יָ֝שִׂ֗ישׂוּ 𐤉𐤔𐤉𐤔𐤅 yasisu nsansa (Bemba) |
they will exult
they will exult
|
HVqi3mp | H7797 |
| 5 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | יִמְצְאוּ 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 yimetseu |
they will find
they will find
|
HVqi3mp | H4672 |
| 7 | קָֽבֶר 𐤒𐤁𐤓 qaver |
burial place
grave
|
HNcmsa | H6913 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ֭/גֶבֶר 𐤋/𐤂𐤁𐤓 legever |
to a strong-man
to a man
|
HR/Ncmsa | H1397 |
| 2 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 3 | דַּרְכּ֣/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko |
his path
his way
|
HNcbsc/Sp3ms | H1870 |
| 4 | נִסְתָּ֑רָה 𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄 nisetarah |
she was hidden
it was hidden
|
HVNp3fs | H5641 |
| 5 | וַ/יָּ֖סֶךְ 𐤅/𐤉𐤎𐤊 vayasekhe |
and he provided covering
and it hedged
|
HC/Vhw3ms | H5526 |
| 6 | אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha |
Mighty Deity
Mighty God
|
HNcmsa | H433 |
| 7 | בַּעֲדֽ/וֹ 𐤁𐤏𐤃/𐤅 baado |
on behalf of him
about him
|
HR/Sp3ms | H1157 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | לַ֭חְמִ/י 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lachemi |
my bread
my bread
|
HNcbsc/Sp1cs | H3899 |
| 4 | אַנְחָתִ֣/י 𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤉 anechati |
my groaning
my groaning
|
HNcfsc/Sp1cs | H585 |
| 5 | תָבֹ֑א 𐤕𐤁𐤀 tavo |
you will come
comes
|
HVqi3fs | H935 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤊𐤅 vayitekhu |
they poured out
they pour out
|
HC/Vqw3mp | H5413 |
| 7 | כַ֝/מַּ֗יִם 𐤊/𐤌𐤉𐤌 khamayim Amanzi (Zulu) |
like waters
like waters
|
HRd/Ncmpa | H4325 |
| 8 | שַׁאֲגֹתָֽ/י 𐤔𐤀𐤂𐤕/𐤉 shaagotay |
my roarings
my roarings
|
HNcfpc/Sp1cs | H7581 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | פַ֣חַד 𐤐𐤇𐤃 fachad |
intense dread
intense dread
|
HNcmsa | H6343 |
| 3 | פָּ֭חַדְתִּי 𐤐𐤇𐤃𐤕𐤉 pachadeti |
I dreaded
I dreaded
|
HVqp1cs | H6342 |
| 4 | וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤀𐤕𐤉/𐤍𐤉 vayeetayeni |
and he came to me
and it came upon me
|
HC/Vqw3ms/Sp1cs | H857 |
| 5 | וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher |
and that-which
and that which
|
HC/Tr | H834 |
| 6 | יָ֝גֹ֗רְתִּי 𐤉𐤂𐤓𐤕𐤉 yagoreti |
I feared
I feared
|
HVqp1cs | H3025 |
| 7 | יָ֣בֹא 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
came
|
HVqi3ms | H935 |
| 8 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | שָׁלַ֨וְתִּי 𐤔𐤋𐤅𐤕𐤉 shalaveti |
I was at ease
I was at ease
|
HVqp1cs | H7951 |
| 3 | וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
nor
|
HC/Tn | H3808 |
| 4 | שָׁקַ֥טְתִּי 𐤔𐤒𐤈𐤕𐤉 shaqateti |
I was at rest
I was quiet
|
HVqp1cs | H8252 |
| 5 | וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
nor
|
HC/Tn | H3808 |
| 6 | נָ֗חְתִּי 𐤍𐤇𐤕𐤉 nacheti |
I rested
I had rest
|
HVqp1cs | H5117 |
| 7 | וַ/יָּ֥בֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
but came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | רֹֽגֶז 𐤓𐤂𐤆 rogez |
agitation
turmoil
|
HNcmsa | H7267 |