Deuteronomy 33

Moses speaks a blessing over the nation of Israel, reminding them of YHWH's love and pronouncing prophetic words over each of the twelve tribes.[2][3]

← Chapter 32 Chapter 34 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
Verse 1
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/זֹ֣את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot
and this (feminine)
and this (feminine)
 HC/Pdxfs H2063
2 הַ/בְּרָכָ֗ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah
the bestowal of favor
the blessing
 HTd/Ncfsa H1293
3 אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
which
 HTr H834
4 בֵּרַ֥ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe baraka (Swahili)
he bestowed blessing
he blessed
 HVpp3ms H1288
5 מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh
Mosheh
Mosheh
 HNp H4872
6 אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish
man
man
 HNcmsc H376
7 הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi)
the Mighty Ones
Elohim
 HTd/Ncmpa H430
8 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
9 בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba)
sons of
sons of
 HNcmpc H1121
10 יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
11 לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney
to the face of
to before the face of
 HR/Ncbpc H6440
12 מוֹתֽ/וֹ 𐤌𐤅𐤕/𐤅 moto
his death
his death
 HNcmsc/Sp3ms H4194
Verse 2
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 מִ/סִּינַ֥י 𐤌/𐤎𐤉𐤍𐤉 misinay
from Sinai
from Sinay
 HR/Np H5514
4 בָּא֙ 𐤁𐤀 ba
he came
he came
 HVqp3ms H935
5 וְ/זָרַ֤ח 𐤅/𐤆𐤓𐤇 vezarach
and he shone forth
and he shone forth
 HC/Vqq3ms H2224
6 מִ/שֵּׂעִיר֙ 𐤌/𐤔𐤏𐤉𐤓 miseir
from Seir
from Seir
 HR/Np H8165
7 לָ֔/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo
to them
 HR/Sp3mp
8 הוֹפִ֨יעַ֙ 𐤄𐤅𐤐𐤉𐤏 hofia
he made radiant
he caused to shine
 HVhp3ms H3313
9 מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar
from the mountain
from the mountain
 HR/Ncmsc H2022
10 פָּארָ֔ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran
Paran
Paran
 HNp H6290
11 וְ/אָתָ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah
and at this time
and he came
 HC/Vqq3ms H857
12 מֵ/רִבְבֹ֣ת 𐤌/𐤓𐤁𐤁𐤕 merivevot
from myriads of
from myriads of
 HR/Ncfpc H7233
13 קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh
set-apartness
holiness
 HNcmsa H6944
14 מִֽ/ימִינ֕/וֹ 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 mimino
from his right hand
from his right hand
 HR/Ncfsc/Sp3ms H3225
15 אשדת 𐤀𐤔𐤃𐤕 shdt
torrent of fire
torrent of fire
 HNcfsc H799
16 אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh
fire
fire
 HNcbsc H784
17 דָּ֖ת 𐤃𐤕 dat
official decree
official decree
 HNcfsa H1881
18 לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo-2
for them
 HR/Sp3mp
Verse 3
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַ֚ף 𐤀𐤐 af
indeed
indeed
 HTa H637
2 חֹבֵ֣ב 𐤇𐤁𐤁 chovev
one who cherishes
one who cherishes
 HVqrmsa H2245
3 עַמִּ֔ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
assembled peoples
 HNcmpa H5971
4 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
5 קְדֹשָׁ֖י/ו 𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅 qedoshayv
his set-apart ones
his set-apart ones
 HAampc/Sp3ms H6918
6 בְּ/יָדֶ֑/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha
in your hand
in your hand
 HR/Ncbsc/Sp2ms H3027
7 וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem
and they
and they
 HC/Pp3mp H1992
8 תֻּכּ֣וּ 𐤕𐤊𐤅 tuku
were spread out
were spread out
 HVPp3cp H8497
9 לְ/רַגְלֶ֔/ךָ 𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤊 leragelekha
to your foot
to your feet
 HR/Ncfsc/Sp2ms H7272
10 יִשָּׂ֖א 𐤉𐤔𐤀 yisa
he will lift
he will lift
 HVqi3ms H5375
11 מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ 𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉/𐤊 midaberoteykha
your formal declarations
your formal declarations
 HR/Ncfpc/Sp2ms H1703
Verse 4
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 תּוֹרָ֥ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah
instruction
instruction
 HNcfsa H8451
2 צִוָּה 𐤑𐤅𐤄 tsivah
he commanded
he commanded
 HVpp3ms H6680
3 לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu
to us
 HR/Sp1cp
4 מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh
Mosheh
Mosheh
 HNp H4872
5 מוֹרָשָׁ֖ה 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 morashah
hereditary possession
hereditary possession
 HNcfsa H4181
6 קְהִלַּ֥ת 𐤒𐤄𐤋𐤕 qehilat
assembly of
assembly of
 HNcfsc H6952
7 יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov
Heel-Grasper
Yaaqov
 HNp H3290
Verse 5
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi
and he became
and it was
 HC/Vqw3ms H1961
2 בִ/ישֻׁר֖וּן 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 vishurun
Upright One
in Yeshurun
 HR/Np H3484
3 מֶ֑לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe
king of
king of
 HNcmsa H4428
4 בְּ/הִתְאַסֵּף֙ 𐤁/𐤄𐤕𐤀𐤎𐤐 behiteasef
in gathering together
when were gathered
 HR/Vtc H622
5 רָ֣אשֵׁי 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey
heads of
heads of
 HNcmpc H7218
6 עָ֔ם 𐤏𐤌 am
gathered people
the people
 HNcmsa H5971
7 יַ֖חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad
in union
together
 HD H3162
8 שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
 HNcmpc H7626
9 יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
Verse 6
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יְחִ֥י 𐤉𐤇𐤉 yechi
may he live
may he live
 HVqj3ms H2421
2 רְאוּבֵ֖ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven
See—a Son
Reuven
 HNp H7205
3 וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal
and do not
and let him not
 HC/Tn H408
4 יָמֹ֑ת 𐤉𐤌𐤕 yamot
let him die
die
 HVqj3ms H4191
5 וִ/יהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi
and he becomes
and let his men be
 HC/Vqj3ms H1961
6 מְתָ֖י/ו 𐤌𐤕𐤉/𐤅 metayv
his men
his men
 HNcmpc/Sp3ms H4962
7 מִסְפָּֽר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar
counted total
in number
 HNcmsa H4557
Verse 7
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/זֹ֣את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot
and this (feminine)
and this (feminine)
 HC/Pdxfs H2063
2 לִֽ/יהוּדָה֮ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah
to Yah-is-praised
to Yehudah
 HR/Np H3063
3 וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
4 שְׁמַ֤ע 𐤔𐤌𐤏 shema
Listen!
Hear!
 HVqv2ms H8085
5 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
6 ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol
sound of
voice of
 HNcmsc H6963
7 יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah
Yah Is Praised
Yehudah
 HNp H3063
8 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel
and toward
and toward
 HC/R H413
9 עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo
his gathered people
his people
 HNcmsc/Sp3ms H5971
10 תְּבִיאֶ֑/נּוּ 𐤕𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅 tevienu
you will bring him in
you will bring him in
 HVhi2ms/Sp3ms H935
11 יָדָי/ו֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv
his two hands
his two hands
 HNcbdc/Sp3ms H3027
12 רָ֣ב 𐤓𐤁 rav
great
great
 HVqp3ms H7227
13 ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo
for him
 HR/Sp3ms
14 וְ/עֵ֥זֶר 𐤅/𐤏𐤆𐤓 veezer
and help
and help
 HC/Ncmsa H5828
15 מִ/צָּרָ֖י/ו 𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤅 mitsarayv
his constricting-ones
from his adversaries
 HR/Ncmpc/Sp3ms H6862
16 תִּהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh
you will become
you will be
 HVqi2ms H1961
Verse 8
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְ/לֵוִ֣י 𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉 ulelevi
and to Joined-One
and to Levi
 HC/R/Np H3878
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 תֻּמֶּ֥י/ךָ 𐤕𐤌𐤉/𐤊 tumeykha
your perfections
your Thummim
 HNcmpc/Sp2ms H8550
4 וְ/אוּרֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤉/𐤊 veureykha
your Urim-lights
and your Urim
 HC/Ncmpc/Sp2ms H224
5 לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish
to a man
to a man
 HR/Ncmsc H376
6 חֲסִידֶ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤉𐤃/𐤊 chasidekha
your loyal one
your loyal one
 HAamsc/Sp2ms H2623
7 אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
who
 HTr H834
8 נִסִּית/וֹ֙ 𐤍𐤎𐤉𐤕/𐤅 nisito
you thoroughly tested him
you tested him
 HVpp2ms/Sp3ms H5254
9 בְּ/מַסָּ֔ה 𐤁/𐤌𐤎𐤄 bemasah
in Testing-place
in Masah
 HR/Np H4532
10 תְּרִיבֵ֖/הוּ 𐤕𐤓𐤉𐤁/𐤄𐤅 terivehu
you contend against him
you contended with him
 HVqi2ms/Sp3ms H7378
11 עַל 𐤏𐤋 al
upon
over
 HR H5921
12 מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
 HNcmpc H4325
13 מְרִיבָֽה 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah
contention
Merivah
 HNp H4809
Verse 9
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָ/אֹמֵ֞ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haomer
the one who says
the one who says
 HTd/Vqrmsa H559
2 לְ/אָבִ֤י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv
to his father
to his father
 HR/Ncmsc/Sp3ms H1
3 וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤅 uleimo
and to his mother
and to his mother
 HC/R/Ncfsc/Sp3ms H517
4 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
5 רְאִיתִ֔י/ו 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤅 reitiv
I have seen him
I have seen him
 HVqp1cs/Sp3ms H7200
6 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
7 אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv
his brothers
his brothers
 HNcmpc/Sp3ms H251
8 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2
not
not
 HTn H3808
9 הִכִּ֔יר 𐤄𐤊𐤉𐤓 hikir
he recognized
he recognized
 HVhp3ms H5234
10 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2
and object-marker
[·]
 HC/To H853
11 בנ/ו 𐤁𐤍/𐤅 vnv Bene (Bemba)
his sons
his sons
 HNcmsc/Sp3ms H1121
12 בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba)
his sons
his sons
 HNcmpc/Sp3ms H1121
13 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3
not
not
 HTn H3808
14 יָדָ֑ע 𐤉𐤃𐤏 yada
he knew
he knew
 HVqp3ms H3045
15 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki
for/because
for/because
 HC H3588
16 שָֽׁמְרוּ֙ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru
they guarded
they kept
 HVqp3cp H8104
17 אִמְרָתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊 imeratekha
your utterance
your utterance
 HNcfsc/Sp2ms H565
18 וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 uveritekha
and your binding-agreement
and your binding-agreement
 HC/Ncfsc/Sp2ms H1285
19 יִנְצֹֽרוּ 𐤉𐤍𐤑𐤓𐤅 yinetsoru
they will guard
they will guard
 HVqi3mp H5341
Verse 10
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יוֹר֤וּ 𐤉𐤅𐤓𐤅 yoru
they will instruct
they will teach
 HVhi3mp H3384
2 מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊 mishepateykha
your judicial rulings
your judgments
 HNcmpc/Sp2ms H4941
3 לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov
to Heel-Grasper
to Yaaqov
 HR/Np H3290
4 וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 vetoratekha
and your instruction
and your instruction
 HC/Ncfsc/Sp2ms H8451
5 לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael
to El-Contends
to Yiserael
 HR/Np H3478
6 יָשִׂ֤ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu
they will set
they will set
 HVqi3mp H7760
7 קְטוֹרָה֙ 𐤒𐤈𐤅𐤓𐤄 qetorah
smoke-offering incense
smoke-offering incense
 HNcfsa H6988
8 בְּ/אַפֶּ֔/ךָ 𐤁/𐤀𐤐/𐤊 beapekha
in your nose
in your nose
 HR/Ncmsc/Sp2ms H639
9 וְ/כָלִ֖יל 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤋 vekhalil
and whole
and whole burnt-offering
 HC/Aamsa H3632
10 עַֽל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
11 מִזְבְּחֶֽ/ךָ 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤊 mizebechekha
your sacrifice-place
your altar
 HNcmsc/Sp2ms H4196
Verse 11
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בָּרֵ֤ךְ 𐤁𐤓𐤊 barekhe baraka (Swahili)
intensely bless
intensely bless
 HVpv2ms H1288
2 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo kayila (Lunda)
his strength
his strength
 HNcmsc/Sp3ms H2428
4 וּ/פֹ֥עַל 𐤅/𐤐𐤏𐤋 ufoal
and work-of
and work of
 HC/Ncmsc H6467
5 יָדָ֖י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv
his two hands
his two hands
 HNcbdc/Sp3ms H3027
6 תִּרְצֶ֑ה 𐤕𐤓𐤑𐤄 tiretseh
she will be pleased
accept favorably
 HVqi2ms H7521
7 מְחַ֨ץ 𐤌𐤇𐤑 mechats
Crush!
Crush
 HVqv2ms H4272
8 מָתְנַ֧יִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim
loins
loins
 HNcmda H4975
9 קָמָ֛י/ו 𐤒𐤌𐤉/𐤅 qamayv uku-ima (Bemba)
those rising up against him
those rising up against him
 HVqrmpc/Sp3ms H6965
10 וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤅 umesaneayv
those hating him
those hating him
 HC/Vprmpc/Sp3ms H8130
11 מִן 𐤌𐤍 min
from
from
 HR H4480
12 יְקוּמֽוּ/ן 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅/𐤍 yequmun uku-ima (Bemba)
they will rise
they may not rise
 HVqi3mp/Sn H6965
Verse 12
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לְ/בִנְיָמִ֣ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 levineyamin
to Son-of-the-Right-Hand
to Bineyamin
 HR/Np H1144
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 יְדִ֣יד 𐤉𐤃𐤉𐤃 yedid
beloved one of
beloved one of
 HAamsc H3039
4 יְהֹוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 יִשְׁכֹּ֥ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon
he will dwell
he will dwell
 HVqi3ms H7931
6 לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach
security
in security
 HR/Ncmsa H983
7 עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv
upon him
upon him
 HR/Sp3ms H5921
8 חֹפֵ֤ף 𐤇𐤐𐤐 chofef
the sheltering one
the sheltering one
 HVqrmsa H2653
9 עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2
upon him
upon him
 HR/Sp3ms H5921
10 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
11 הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom
the day
the day
 HTd/Ncmsa H3117
12 וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn
and between
and between
 HC/R H996
13 כְּתֵיפָ֖י/ו 𐤊𐤕𐤉𐤐𐤉/𐤅 keteyfayv
his shoulders
his shoulders
 HNcfdc/Sp3ms H3802
14 שָׁכֵֽן 𐤔𐤊𐤍 shakhen
he dwelt
he dwelt
 HVqp3ms H7931
Verse 13
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 uleyosef
and to Yoseph
and to Yosef
 HC/R/Np H3130
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 מְבֹרֶ֥כֶת 𐤌𐤁𐤓𐤊𐤕 mevorekhet baraka (Swahili)
richly blessed one
richly blessed one
 HVPsfsc H1288
4 יְהֹוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba)
his land
his land
 HNcbsc/Sp3ms H776
6 מִ/מֶּ֤גֶד 𐤌/𐤌𐤂𐤃 mimeged
from choicest produce of
from choicest produce of
 HR/Ncmsc H4022
7 שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo)
the lofty heights
the heavens
 HNcmpa H8064
8 מִ/טָּ֔ל 𐤌/𐤈𐤋 mital
from dew-covering
from dew-covering
 HR/Ncmsa H2919
9 וּ/מִ/תְּה֖וֹם 𐤅/𐤌/𐤕𐤄𐤅𐤌 umitehom
and from the primeval deep
and from the primeval deep
 HC/R/Ncbsa H8415
10 רֹבֶ֥צֶת 𐤓𐤁𐤑𐤕 rovetset
crouching
crouching
 HVqrfsa H7257
11 תָּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat
under; in place of
beneath
 HNcmsa H8478
Verse 14
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד 𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃 umimeged
and from choicest produce of
and from choicest produce of
 HC/R/Ncmsc H4022
2 תְּבוּאֹ֣ת 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 tevuot
brought-in yields
yields
 HNcfpc H8393
3 שָׁ֑מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shamesh
sun
sun
 HNcbsa H8121
4 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד 𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃 umimeged-2
and from choicest produce of
and from choicest produce of
 HC/R/Ncmsc H4022
5 גֶּ֥רֶשׁ 𐤂𐤓𐤔 geresh
yield of
yield of
 HNcmsc H1645
6 יְרָחִֽים 𐤉𐤓𐤇𐤉𐤌 yerachim
lunar months
moons
 HNcmpa H3391
Verse 15
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ 𐤅/𐤌/𐤓𐤀𐤔 umerosh
and from head of
and from top of
 HC/R/Ncmsc H7218
2 הַרְרֵי 𐤄𐤓𐤓𐤉 harerey
mountains of
mountains of
 HNcmpc H2042
3 קֶ֑דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem
front
ancient
 HNcmsa H6924
4 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד 𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃 umimeged
and from choicest produce of
and from choicest produce of
 HC/R/Ncmsc H4022
5 גִּבְע֥וֹת 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 giveot
hills of
hills of
 HNcfpc H1389
6 עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam
hidden age
forever
 HNcmsa H5769
Verse 16
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מִ/מֶּ֗גֶד 𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃 umimeged
and from choicest produce of
and from choicest produce of
 HC/R/Ncmsc H4022
2 אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba)
land
land
 HNcbsa H776
3 וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah
and her full-contents
and her fullness
 HC/Ncmsc/Sp3fs H4393
4 וּ/רְצ֥וֹן 𐤅/𐤓𐤑𐤅𐤍 uretson
and favor of
and favor of
 HC/Ncmsc H7522
5 שֹׁכְנִ֖י 𐤔𐤊𐤍𐤉 shokheni
dwelling-one
dwelling-one of
 HVqrmsc H7931
6 סְנֶ֑ה 𐤎𐤍𐤄 seneh
thornbush
thornbush
 HNcmsa H5572
7 תָּב֨וֹאתָ/ה֙ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tavotah
she will come
may she come
 HVqi3fs/Sh H935
8 לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh
to the head of
to the head of
 HR/Ncmsc H7218
9 יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef
He adds
Yosef
 HNp H3130
10 וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤒𐤃 uleqadeqod
and to the crown of
and to the crown of
 HC/R/Ncmsc H6936
11 נְזִ֥יר 𐤍𐤆𐤉𐤓 nezir
consecrated one of
the consecrated one of
 HNcmsc H5139
12 אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv
his brothers
his brothers
 HNcmpc/Sp3ms H251
Verse 17
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּכ֨וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi)
firstborn of
firstborn of
 HNcmsc H1060
2 שׁוֹר֜/וֹ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro
his ox
his ox
 HNcmsc/Sp3ms H7794
3 הָדָ֣ר 𐤄𐤃𐤓 hadar
majestic splendor
majestic splendor
 HNcmsa H1926
4 ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo
is his
 HR/Sp3ms
5 וְ/קַרְנֵ֤י 𐤅/𐤒𐤓𐤍𐤉 veqareney
and two horns of
and two horns of
 HC/Ncbdc H7161
6 רְאֵם֙ 𐤓𐤀𐤌 reem
lofty wild ox
lofty wild ox
 HNcmsa H7214
7 קַרְנָ֔י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤅 qarenayv
his two horns
his two horns
 HNcbdc/Sp3ms H7161
8 בָּ/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem
with them
 HR/Sp3mp
9 עַמִּ֛ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
10 יְנַגַּ֥ח 𐤉𐤍𐤂𐤇 yenagach
he will gore
he will gore
 HVpi3ms H5055
11 יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav
as one together
together
 HD H3162
12 אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey
extremities of
ends of
 HNcmpc H657
13 אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba)
land
land
 HNcbsa H776
14 וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem
and they
and they
 HC/Pp3mp H1992
15 רִבְב֣וֹת 𐤓𐤁𐤁𐤅𐤕 rivevot
myriads of
myriads of
 HNcfpc H7233
16 אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim
Double Fruitfulness
Eferayim
 HNp H669
17 וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem-2
and they
and they
 HC/Pp3mp H1992
18 אַלְפֵ֥י 𐤀𐤋𐤐𐤉 alefey
thousands of
thousands of
 HAcbpc H505
19 מְנַשֶּֽׁה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
 HNp H4519
Verse 18
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן 𐤅/𐤋/𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 velizevulun
and to Zebulun
and to Zevulun
 HC/R/Np H2074
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 שְׂמַ֥ח 𐤔𐤌𐤇 semach samka (Kirundi)
Rejoice!
Rejoice
 HVqv2ms H8055
4 זְבוּלֻ֖ן 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 zevulun
Exalted Dwelling
Zevulun
 HNp H2074
5 בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊 betsetekha
in your going out
in your going out
 HR/Vqc/Sp2ms H3318
6 וְ/יִשָּׂשכָ֖ר 𐤅/𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 veyisashkhar
And He-Brings-Reward
and Yisashkhar
 HC/Np H3485
7 בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊 beohaleykha
in your tents
in your tents
 HR/Ncmpc/Sp2ms H168
Verse 19
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַמִּים֙ 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
2 הַר 𐤄𐤓 har
mountain of
mountain of
 HNcmsa H2022
3 יִקְרָ֔אוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqerau
they call out
they will call
 HVqi3mp H7121
4 שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham
in that place
there
 HD H8033
5 יִזְבְּח֣וּ 𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 yizebechu
they will slaughter-for-sacrifice
they will sacrifice
 HVqi3mp H2076
6 זִבְחֵי 𐤆𐤁𐤇𐤉 zivechey
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
 HNcmpc H2077
7 צֶ֑דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq
righteousness
righteousness
 HNcmsa H6664
8 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
9 שֶׁ֤פַע 𐤔𐤐𐤏 shefa
overflowing abundance of
abundance of
 HNcmsc H8228
10 יַמִּים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim
seas
seas
 HNcmpa H3220
11 יִינָ֔קוּ 𐤉𐤉𐤍𐤒𐤅 yinaqu naka (Kikongo)
they will suck
they shall suck
 HVqi3mp H3243
12 וּ/שְׂפוּנֵ֖י 𐤅/𐤔𐤐𐤅𐤍𐤉 usefuney
stored-up ones of
and treasures of
 HC/Vqsmpc H8226
13 טְמ֥וּנֵי 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤉 temuney
hidden ones of
hidden things of
 HVqsmpc H2934
14 חֽוֹל 𐤇𐤅𐤋 chol
whirling sand
sand
 HNcmsa H2344
Verse 20
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְ/גָ֣ד 𐤅/𐤋/𐤂𐤃 ulegad
and to Gad
and to Gad
 HC/R/Np H1410
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 בָּר֖וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili)
blessed one
blessed one
 HVqsmsa H1288
4 מַרְחִ֣יב 𐤌𐤓𐤇𐤉𐤁 marechiv
one who enlarges
one who enlarges
 HVhrmsc H7337
5 גָּ֑ד 𐤂𐤃 gad
Gad (Fortune)
Gad
 HNp H1410
6 כְּ/לָבִ֣יא 𐤊/𐤋𐤁𐤉𐤀 kelavi
like a fierce lion
like a fierce lion
 HR/Ncbsa H3833
7 שָׁכֵ֔ן 𐤔𐤊𐤍 shakhen
he dwelt
he dwelt
 HVqp3ms H7931
8 וְ/טָרַ֥ף 𐤅/𐤈𐤓𐤐 vetaraf
and he tore apart
and he tore apart
 HC/Vqq3ms H2963
9 זְר֖וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa
arm
arm
 HNcbsa H2220
10 אַף 𐤀𐤐 af
indeed
indeed
 HTa H637
11 קָדְקֹֽד 𐤒𐤃𐤒𐤃 qadeqod
crown of the head
crown of the head
 HNcmsa H6936
Verse 21
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare
and he saw
and he saw
 HC/Vqw3ms H7200
2 רֵאשִׁית֙ 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
beginning of
beginning of
 HNcfsa H7225
3 ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo
for himself
 HR/Sp3ms
4 כִּי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
5 שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham
in that place
there
 HD H8033
6 חֶלְקַ֥ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat
allotted tract of
allotted tract of
 HNcfsc H2513
7 מְחֹקֵ֖ק 𐤌𐤇𐤒𐤒 mechoqeq
decree-engraver
decree-engraver
 HVmrmsa H2710
8 סָפ֑וּן 𐤎𐤐𐤅𐤍 safun
paneled-over
paneled-over
 HVqsmsa H5603
9 וַ/יֵּתֵא֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤀 vayete
and he came
and he came
 HC/Vqw3ms H857
10 רָ֣אשֵׁי 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey
heads of
heads of
 HNcmpc H7218
11 עָ֔ם 𐤏𐤌 am
gathered people
gathered people
 HNcmsa H5971
12 צִדְקַ֤ת 𐤑𐤃𐤒𐤕 tsideqat
righteousness-of
righteousness-of
 HNcfsc H6666
13 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
14 עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah
he did
he did
 HVqp3ms H6213
15 וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv
and his judicial rulings
and his judgments
 HC/Ncmpc/Sp3ms H4941
16 עִם 𐤏𐤌 im
if / whether
with
 HR H5973
17 יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
Verse 22
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְ/דָ֣ן 𐤅/𐤋/𐤃𐤍 uledan
and to Dan
and to Dan
 HC/R/Np H1835
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 דָּ֖ן 𐤃𐤍 dan
He-has-judged
Dan
 HNp H1835
4 גּ֣וּר 𐤂𐤅𐤓 gur
Sojourn!
Cub!
 HNcmsc H1482
5 אַרְיֵ֑ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh
tearer-lion
lion
 HNcmsa H738
6 יְזַנֵּ֖ק 𐤉𐤆𐤍𐤒 yezaneq
he forcefully springs forward
he leaps
 HVpi3ms H2187
7 מִן 𐤌𐤍 min
from
from
 HR H4480
8 הַ/בָּשָֽׁן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan
the Bashan
the Bashan
 HTd/Np H1316
Verse 23
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י 𐤅/𐤋/𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 ulenafetali
and to My-Struggle
and to Nafetali
 HC/R/Np H5321
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 נַפְתָּלִי֙ 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali
My Struggle
Nafetali
 HNp H5321
4 שְׂבַ֣ע 𐤔𐤁𐤏 seva
Sated-one
Satisfied-one
 HAamsc H7649
5 רָצ֔וֹן 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson
favorable acceptance
favor
 HNcmsa H7522
6 וּ/מָלֵ֖א 𐤅/𐤌𐤋𐤀 umale
and full
and full
 HC/Aamsa H4392
7 בִּרְכַּ֣ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 birekat
blessing of
blessing of
 HNcfsc H1293
8 יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
9 יָ֥ם 𐤉𐤌 yam
sea of
sea of
 HNcmsa H3220
10 וְ/דָר֖וֹם 𐤅/𐤃𐤓𐤅𐤌 vedarom
south
and south
 HC/Ncmsa H1864
11 יְרָֽשָׁ/ה 𐤉𐤓𐤔/𐤄 yerashah
Take possession!
Take possession
 HVqv2ms/Sh H3423
Verse 24
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 uleasher
and to Asher
and to Asher
 HC/R/Np H836
2 אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
3 בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili)
blessed one
blessed one
 HVqsmsa H1288
4 מִ/בָּנִ֖ים 𐤌/𐤁𐤍𐤉𐤌 mibanim Bene (Bemba)
from sons
from sons
 HR/Ncmpa H1121
5 אָשֵׁ֑ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
Asher
 HNp H836
6 יְהִ֤י 𐤉𐤄𐤉 yehi
may he be
may he be
 HVqi3ms H1961
7 רְצוּי֙ 𐤓𐤑𐤅𐤉 retsuy
accepted one
accepted one
 HVqsmsc H7521
8 אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv
his brothers
by his brothers
 HNcmpc/Sp3ms H251
9 וְ/טֹבֵ֥ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetovel tumbukiza (Swahili)
and dipping
and dipping
 HC/Vqrmsa H2881
10 בַּ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen
in the oil
in the oil
 HRd/Ncmsa H8081
11 רַגְלֽ/וֹ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo
his foot
his foot
 HNcfsc/Sp3ms H7272
Verse 25
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בַּרְזֶ֥ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel
iron
iron
 HNcmsa H1270
2 וּ/נְחֹ֖שֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet
and bronze
and bronze
 HC/Ncfsa H5178
3 מִנְעָלֶ֑י/ךָ 𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊 minealeykha
your bolts
your bolts
 HNcmpc/Sp2ms H4515
4 וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤊/𐤉𐤌𐤉/𐤊 ukheyameykha
and as your days
and as your days
 HC/R/Ncmpc/Sp2ms H3117
5 דָּבְאֶֽ/ךָ 𐤃𐤁𐤀/𐤊 daveekha
your quietness
your quietness
 HNcmsc/Sp2ms H1679
Verse 26
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn
there is not
there is not
 HTn H369
2 כָּ/אֵ֖ל 𐤊/𐤀𐤋 kael
like a mighty one
like God
 HRd/Ncmsa H410
3 יְשֻׁר֑וּן 𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 yeshurun
Upright Nation
Yeshurun
 HNp H3484
4 רֹכֵ֤ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev
one who rides
one who rides
 HVqrmsa H7392
5 שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo)
the lofty heights
the heavens
 HNcmpa H8064
6 בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ 𐤁/𐤏𐤆𐤓/𐤊 veezerekha
with your help
to your help
 HR/Ncmsc/Sp2ms H5828
7 וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤅 uvegaavato
and in his loftiness
and in his excellency
 HC/R/Ncfsc/Sp3ms H1346
8 שְׁחָקִֽים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim
fine dusts
the skies
 HNcmpa H7834
Verse 27
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מְעֹנָה֙ 𐤌𐤏𐤍𐤄 meonah
sheltering dwelling
dwelling
 HNcbsa H4585
2 אֱלֹ֣הֵי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi)
mighty ones of
Elohim of
 HNcmpc H430
3 קֶ֔דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem
front
the east
 HNcmsa H6924
4 וּ/מִ/תַּ֖חַת 𐤅/𐤌/𐤕𐤇𐤕 umitachat
and from beneath
and from beneath
 HC/R/R H8478
5 זְרֹעֹ֣ת 𐤆𐤓𐤏𐤕 zeroot
arms of
arms of
 HNcbpc H2220
6 עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam
hidden age
forever
 HNcmsa H5769
7 וַ/יְגָ֧רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh fukuza (Swahili)
and he forcefully drove out
and he forcefully drove out
 HC/Vpw3ms H1644
8 מִ/פָּנֶ֛י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha
from your presence
from before you
 HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
9 אוֹיֵ֖ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev
hostile one
enemy
 HVqrmsa H341
10 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
11 הַשְׁמֵֽד 𐤄𐤔𐤌𐤃 hashemed
Exterminate!
Destroy!
 HVhv2ms H8045
Verse 28
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁכֹּן֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍 vayishekon
and he dwelt
and it dwelt
 HC/Vqw3ms H7931
2 יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
3 בֶּ֤טַח 𐤁𐤈𐤇 betach
secure confidence
security
 HNcmsa H983
4 בָּדָד֙ 𐤁𐤃𐤃 badad
in isolation
alone
 HNcmsa H910
5 עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn Enyi (Fante)
there is not
eye
 HNcbsc H5869
6 יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov
Heel-Grasper
Yaaqov
 HNp H3290
7 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
toward
 HR H413
8 אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba)
land
land
 HNcbsc H776
9 דָּגָ֣ן 𐤃𐤂𐤍 dagan ogi (Yoruba)
abundant field grain
grain
 HNcmsa H1715
10 וְ/תִיר֑וֹשׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 vetirosh
fresh grape-must
and new wine
 HC/Ncmsa H8492
11 אַף 𐤀𐤐 af
indeed
indeed
 HTa H637
12 שָׁמָ֖י/ו 𐤔𐤌𐤉/𐤅 shamayv sama (Kongo)
his lofty heavens
his heavens
 HNcmpc/Sp3ms H8064
13 יַֽעַרְפוּ 𐤉𐤏𐤓𐤐𐤅 yaarefu
they will break the neck
they will drip
 HVqi3mp H6201
14 טָֽל 𐤈𐤋 tal
dew covering
dew
 HNcmsa H2919
Verse 29
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַשְׁרֶ֨י/ךָ 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤊 ashereykha
your happinesses
happy are you
 HNcmpc/Sp2ms H835
2 יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
3 מִ֣י 𐤌𐤉 mi
who?
who?
 HTi H4310
4 כָמ֗וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha
like you
like you
 HR/Sp2ms H3644
5 עַ֚ם 𐤏𐤌 am
gathered people
a people
 HNcmsa H5971
6 נוֹשַׁ֣ע 𐤍𐤅𐤔𐤏 nosha
he was delivered
saved
 HVNp3ms H3467
7 בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi)
in Yahweh
in Yahweh
 HR/Np H3068
8 מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen
shield
shield
 HNcbsc H4043
9 עֶזְרֶ֔/ךָ 𐤏𐤆𐤓/𐤊 ezerekha
your help
of your help
 HNcmsc/Sp2ms H5828
10 וַ/אֲשֶׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher
and that-which
and who
 HC/Tr H834
11 חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev
blade of destruction
sword
 HNcfsc H2719
12 גַּאֲוָתֶ֑/ךָ 𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤊 gaavatekha
your exaltation
of your majesty
 HNcfsc/Sp2ms H1346
13 וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤇𐤔𐤅 veyikachashu
they will prove false
they will cringe
 HC/VNi3mp H3584
14 אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha
your hostile ones
your enemies
 HVqrmpc/Sp2ms H341
15 לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe
before you
 HR/Sp2fs
16 וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah
and you (masculine singular)
and you
 HC/Pp2ms H859
17 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
18 בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤌𐤅 bamoteymo
their elevated high-places
their high places
 HNcfpc/Sp3mp H1116
19 תִדְרֹֽךְ 𐤕𐤃𐤓𐤊 tiderokhe kanyaga (Swahili)
she will tread
you shall tread
 HVqi2ms H1869
← Chapter 32 Chapter 34 →