Deuteronomy 33:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ/מֶּ֗גֶד 𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃 umimeged |
and from choicest produce of
and from choicest produce of
|
HC/R/Ncmsc | H4022 |
| 2 | אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 3 | וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah |
and her full-contents
and her fullness
|
HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |
| 4 | וּ/רְצ֥וֹן 𐤅/𐤓𐤑𐤅𐤍 uretson |
and favor of
and favor of
|
HC/Ncmsc | H7522 |
| 5 | שֹׁכְנִ֖י 𐤔𐤊𐤍𐤉 shokheni |
dwelling-one
dwelling-one of
|
HVqrmsc | H7931 |
| 6 | סְנֶ֑ה 𐤎𐤍𐤄 seneh |
thornbush
thornbush
|
HNcmsa | H5572 |
| 7 | תָּב֨וֹאתָ/ה֙ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tavotah |
she will come
may she come
|
HVqi3fs/Sh | H935 |
| 8 | לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh |
to the head of
to the head of
|
HR/Ncmsc | H7218 |
| 9 | יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 10 | וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤒𐤃 uleqadeqod |
and to the crown of
and to the crown of
|
HC/R/Ncmsc | H6936 |
| 11 | נְזִ֥יר 𐤍𐤆𐤉𐤓 nezir |
consecrated one of
the consecrated one of
|
HNcmsc | H5139 |
| 12 | אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |