Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/לֵוִ֣י 𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉 ulelevi |
and to Joined-One
and to Levi
|
HC/R/Np | H3878 |
| 2 | אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | תֻּמֶּ֥י/ךָ 𐤕𐤌𐤉/𐤊 tumeykha |
your perfections
your Thummim
|
HNcmpc/Sp2ms | H8550 |
| 4 | וְ/אוּרֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤉/𐤊 veureykha |
your Urim-lights
and your Urim
|
HC/Ncmpc/Sp2ms | H224 |
| 5 | לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish |
to a man
to a man
|
HR/Ncmsc | H376 |
| 6 | חֲסִידֶ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤉𐤃/𐤊 chasidekha |
your loyal one
your loyal one
|
HAamsc/Sp2ms | H2623 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 8 | נִסִּית/וֹ֙ 𐤍𐤎𐤉𐤕/𐤅 nisito |
you thoroughly tested him
you tested him
|
HVpp2ms/Sp3ms | H5254 |
| 9 | בְּ/מַסָּ֔ה 𐤁/𐤌𐤎𐤄 bemasah |
in Testing-place
in Masah
|
HR/Np | H4532 |
| 10 | תְּרִיבֵ֖/הוּ 𐤕𐤓𐤉𐤁/𐤄𐤅 terivehu |
you contend against him
you contended with him
|
HVqi2ms/Sp3ms | H7378 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 12 | מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) |
waters of
waters of
|
HNcmpc | H4325 |
| 13 | מְרִיבָֽה 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah |
contention
Merivah
|
HNp | H4809 |