2 Samuel 22

David sings a psalm of thanksgiving to YHWH, declaring that the LORD is his rock and deliverer who thundered from heaven, subdued his enemies, and armed him with strength for battle.

← Chapter 21 Chapter 23 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
Verse 1
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber
he declared
and he spoke
 HC/Vpw3ms H1696
2 דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david
David
David
 HNp H1732
3 לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi)
to Yahweh
to Yahweh
 HR/Np H3068
4 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
5 דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu)
words of
words of
 HNcmpc H1697
6 הַ/שִּׁירָ֣ה 𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄 hashirah
the song
the song
 HTd/Ncbsa H7892
7 הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot
this one
this
 HTd/Pdxfs H2063
8 בְּ/יוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom
in the day of
in the day of
 HR/Ncmsc H3117
9 הִצִּ֨יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil
he snatched away
he delivered
 HVhp3ms H5337
10 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
11 אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto
him
[·]
 HTo/Sp3ms H853
12 מִ/כַּ֥ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf
from the palm
from the palm
 HR/Ncfsc H3709
13 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
14 אֹיְבָ֖י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv
his hostile ones
his enemies
 HVqrmpc/Sp3ms H341
15 וּ/מִ/כַּ֥ף 𐤅/𐤌/𐤊𐤐 umikaf
and from the curved palm of
and from the hand of
 HC/R/Ncfsc H3709
16 שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul
Shaul
Shaul
 HNp H7586
Verse 2
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 סַֽלְעִ֥/י 𐤎𐤋𐤏/𐤉 salei
my crag
my crag
 HNcmsc/Sp1cs H5553
4 וּ/מְצֻדָתִ֖/י 𐤅/𐤌𐤑𐤃𐤕/𐤉 umetsudati
and my stronghold
and my stronghold
 HC/Ncbsc/Sp1cs H4686
5 וּ/מְפַלְטִ/י 𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤈/𐤉 umefaleti
and my rescuer
and my rescuer
 HC/Vprmsc/Sp1cs H6403
6 לִֽ/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
Verse 3
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi)
mighty ones of
Elohim of
 HNcmpc H430
2 צוּרִ֖/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri
my rock
my rock
 HNcmsc/Sp1cs H6697
3 אֶחֱסֶה 𐤀𐤇𐤎𐤄 echeseh
I will seek refuge
I will seek refuge
 HVqi1cs H2620
4 בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo
in him
 HR/Sp3ms
5 מָגִנִּ֞/י 𐤌𐤂𐤍/𐤉 magini
my shield
my shield
 HNcbsc/Sp1cs H4043
6 וְ/קֶ֣רֶן 𐤅/𐤒𐤓𐤍 veqeren
and horn of
and horn of
 HC/Ncbsc H7161
7 יִשְׁעִ֗/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei
my deliverance-security
my deliverance-security
 HNcmsc/Sp1cs H3468
8 מִשְׂגַּבִּ/י֙ 𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉 misegabi
my high stronghold
my high stronghold
 HNcmsc/Sp1cs H4869
9 וּ/מְנוּסִ֔/י 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎/𐤉 umenusi
and my escape-place
and my refuge
 HC/Ncmsc/Sp1cs H4498
10 מֹשִׁעִ֕/י 𐤌𐤔𐤏/𐤉 moshii
my deliverer
my deliverer
 HVhrmsc/Sp1cs H3467
11 מֵ/חָמָ֖ס 𐤌/𐤇𐤌𐤎 mechamas
from violent injustice
from violent injustice
 HR/Ncmsa H2555
12 תֹּשִׁעֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤏/𐤍𐤉 toshieni
you will deliver me
you will save me
 HVhi2ms/Sp1cs H3467
Verse 4
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מְהֻלָּ֖ל 𐤌𐤄𐤋𐤋 mehulal
much-praised one
much-praised one
 HVPsmsa H1984
2 אֶקְרָ֣א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera
I call out
I will call
 HVqi1cs H7121
3 יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
4 וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 umeoyevay
from my hostile-ones
from my enemies
 HC/R/Vqrmpc/Sp1cs H341
5 אִוָּשֵֽׁעַ 𐤀𐤅𐤔𐤏 ivashea
I will be delivered
I will be saved
 HVNi1cs H3467
Verse 5
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 אֲפָפֻ֖/נִי 𐤀𐤐𐤐/𐤍𐤉 afafuni
they encircled me
they encircled me
 HVqp3cp/Sp1cs H661
3 מִשְׁבְּרֵי 𐤌𐤔𐤁𐤓𐤉 misheberey
breakers of
breakers of
 HNcmpc H4867
4 מָ֑וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet
death
death
 HNcmsa H4194
5 נַחֲלֵ֥י 𐤍𐤇𐤋𐤉 nachaley
wadis of
streams of
 HNcmpc H5158
6 בְלִיַּ֖עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal
worthless one
worthlessness
 HNcmsa H1100
7 יְבַעֲתֻֽ/נִי 𐤉𐤁𐤏𐤕/𐤍𐤉 yevaatuni
they terrify me
they terrify me
 HVpi3mp/Sp1cs H1204
Verse 6
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חֶבְלֵ֥י 𐤇𐤁𐤋𐤉 cheveley kamba (Swahili)
binding-cords of
binding-cords of
 HNcbpc H2256
2 שְׁא֖וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol
the underworld
Sheol
 HNp H7585
3 סַבֻּ֑/נִי 𐤎𐤁/𐤍𐤉 sabuni
they encircled me
they turned themselves around me
 HVqp3cp/Sp1cs H5437
4 קִדְּמֻ֖/נִי 𐤒𐤃𐤌/𐤍𐤉 qidemuni
they preceded me
they confronted me
 HVpp3cp/Sp1cs H6923
5 מֹֽקְשֵׁי 𐤌𐤒𐤔𐤉 moqeshey
snares of
snares of
 HNcmpc H4170
6 מָֽוֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet
death
death
 HNcmsa H4194
Verse 7
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בַּ/צַּר 𐤁/𐤑𐤓 batsar
in the narrow strait
in my distress
 HRd/Aamsa H6862
2 לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
3 אֶקְרָ֣א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera
I call out
I called
 HVqi1cs H7121
4 יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel
and toward
and to
 HC/R H413
6 אֱלֹהַ֖/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi)
my mighty ones
my Elohim
 HNcmpc/Sp1cs H430
7 אֶקְרָ֑א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera-2
I call out
I called
 HVqi1cs H7121
8 וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema
and he heard
and he heard
 HC/Vqw3ms H8085
9 מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ 𐤌/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅 meheykhalo
from his grand sanctuary
from his temple
 HR/Ncmsc/Sp3ms H1964
10 קוֹלִ֔/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli
my voice
my voice
 HNcmsc/Sp1cs H6963
11 וְ/שַׁוְעָתִ֖/י 𐤅/𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 veshaveati
and my cry-for-help
and my cry for help
 HC/Ncfsc/Sp1cs H7775
12 בְּ/אָזְנָֽי/ו 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅 beazenayv
in his ears
in his ears
 HR/Ncfdc/Sp3ms H241
Verse 8
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ו/תגעש 𐤅/𐤕𐤂𐤏𐤔 vtgsh gagitsha (Tswana)
and she quaked violently
and it quaked violently
 HC/Vqw3fs H1607
2 וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔 vayitegaash gagitsha (Tswana)
and he violently shook himself
and it shook violently
 HC/Vtw3ms H1607
3 וַ/תִּרְעַשׁ֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔 vatireash
and she quaked
and it trembled
 HC/Vqw3fs H7493
4 הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
5 מוֹסְד֥וֹת 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤅𐤕 mosedot
foundations of
foundations of
 HNcbpc H4146
6 הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo)
the lofty-heights
the heavens
 HTd/Ncmpa H8064
7 יִרְגָּ֑זוּ 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅 yiregazu
they tremble
they trembled
 HVqi3mp H7264
8 וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔𐤅 vayitegaashu gagitsha (Tswana)
and they shook themselves violently
and they shook themselves violently
 HC/Vtw3mp H1607
9 כִּֽי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
10 חָ֥רָה 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo)
he burned hot
he burned
 HVqp3ms H2734
11 לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo
to him
 HR/Sp3ms
Verse 9
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עָלָ֤ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba)
he ascended
he went up
 HVqp3ms H5927
2 עָשָׁן֙ 𐤏𐤔𐤍 ashan
smoke
smoke
 HNcmsa H6227
3 בְּ/אַפּ֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 beapo
in his nose
from his nostrils
 HR/Ncmsc/Sp3ms H639
4 וְ/אֵ֥שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh
fire
and fire
 HC/Ncbsa H784
5 מִ/פִּ֖י/ו 𐤌/𐤐𐤉/𐤅 mipiv
from his mouth
from his mouth
 HR/Ncmsc/Sp3ms H6310
6 תֹּאכֵ֑ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhel okèlè (Yoruba)
you (ms) will eat
devoured
 HVqi3fs H398
7 גֶּחָלִ֖ים 𐤂𐤇𐤋𐤉𐤌 gechalim gakɔ (Ewe)
glowing coals
coals
 HNcbpa H1513
8 בָּעֲר֥וּ 𐤁𐤏𐤓𐤅 baaru pya (Swahili)
they burned
they burned
 HVqp3cp H1197
9 מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu
from us
from it
 HR/Sp3ms H4480
Verse 10
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet
and he stretched out
and he stretched out
 HC/Vqw3ms H5186
2 שָׁמַ֖יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo)
the lofty heights
the heavens
 HNcmpa H8064
3 וַ/יֵּרַ֑ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayerad
and he descended
and he went down
 HC/Vqw3ms H3381
4 וַ/עֲרָפֶ֖ל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel
and dense gloom
and thick darkness
 HC/Ncmsa H6205
5 תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat
under; in place of
under
 HR H8478
6 רַגְלָֽי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv
his feet
his feet
 HNcfdc/Sp3ms H7272
Verse 11
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּרְכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayirekav
and he rode
and he rode
 HC/Vqw3ms H7392
2 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
3 כְּר֖וּב 𐤊𐤓𐤅𐤁 keruv
guardian throne-being
cherub
 HNcmsa H3742
4 וַ/יָּעֹ֑ף 𐤅/𐤉𐤏𐤐 vayaof
and he flew
and he flew
 HC/Vqw3ms H5774
5 וַ/יֵּרָ֖א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera
and he was seen
and he was seen
 HC/VNw3ms H7200
6 עַל 𐤏𐤋 al-2
upon
upon
 HR H5921
7 כַּנְפֵי 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey
covering-wings of
wing-coverings of
 HNcfdc H3671
8 רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha
breath of
breath of
 HNcbsa H7307
Verse 12
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֥שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet
and he set
and he set
 HC/Vqw3ms H7896
2 חֹ֛שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba)
darkness
darkness
 HNcmsa H2822
3 סְבִיבֹתָ֖י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅 sevivotayv
his surroundings
around him
 HNcbpc/Sp3ms H5439
4 סֻכּ֑וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot
shelter-booths
shelter-booths
 HNcfpa H5521
5 חַֽשְׁרַת 𐤇𐤔𐤓𐤕 chasherat
gathering of storm-clouds
gathering of storm-clouds
 HNcfsc H2841
6 מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu)
waters
waters
 HNcmpa H4325
7 עָבֵ֥י 𐤏𐤁𐤉 avey
dense clouds of
dense clouds of
 HNcbpc H5645
8 שְׁחָקִֽים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim
fine dusts
of the skies
 HNcmpa H7834
Verse 13
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מִ/נֹּ֖גַהּ 𐤌/𐤍𐤂𐤄 minogah
from radiant brightness
from radiant brightness
 HR/Ncfsa H5051
2 נֶגְדּ֑/וֹ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo
in front of him
in front of him
 HR/Sp3ms H5048
3 בָּעֲר֖וּ 𐤁𐤏𐤓𐤅 baaru pya (Swahili)
they burned
they burned
 HVqp3cp H1197
4 גַּחֲלֵי 𐤂𐤇𐤋𐤉 gachaley gakɔ (Ewe)
glowing coals of
glowing coals of
 HNcbpc H1513
5 אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh
fire
fire
 HNcbsa H784
Verse 14
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יַרְעֵ֥ם 𐤉𐤓𐤏𐤌 yareem
he causes thunder
he thundered
 HVhi3ms H7481
2 מִן 𐤌𐤍 min
from
from
 HR H4480
3 שָׁמַ֖יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo)
the lofty heights
the heavens
 HNcmpa H8064
4 יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 וְ/עֶלְי֖וֹן 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 veeleyon
Exalted One
and the High One
 HC/Aamsa H5945
6 יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten
he will give
gave
 HVqi3ms H5414
7 קוֹלֽ/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo
his voice
his voicing
 HNcmsc/Sp3ms H6963
Verse 15
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach
and he dispatched
and he sent
 HC/Vqw3ms H7971
2 חִצִּ֖ים 𐤇𐤑𐤉𐤌 chitsim
piercing arrows
piercing arrows
 HNcmpa H2671
3 וַ/יְפִיצֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤐𐤉𐤑/𐤌 vayefitsem
and he dispersed them
and he scattered them
 HC/Vhw3ms/Sp3mp H6327
4 בָּרָ֖ק 𐤁𐤓𐤒 baraq
Lightning
lightning
 HNcmsa H1300
5 ו/יהמ/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤌/𐤌 vyhmm
and he caused them to panic
and he threw them into confusion
 HC/Vhw3ms/Sp3mp H2000
6 וַ/יָּהֹֽם 𐤅/𐤉𐤄𐤌 vayahom
and he caused panic
and it caused panic
 HC/Vhw3ms H2000
Verse 16
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּֽרָאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayerau
and they appeared
and they appeared
 HC/VNw3mp H7200
2 אֲפִ֣קֵי 𐤀𐤐𐤒𐤉 afiqey
channels of
channels of
 HNcmpc H650
3 יָ֔ם 𐤉𐤌 yam
sea of
sea of
 HNcmsa H3220
4 יִגָּל֖וּ 𐤉𐤂𐤋𐤅 yigalu
they will be uncovered
they were uncovered
 HVNi3mp H1540
5 מֹסְד֣וֹת 𐤌𐤎𐤃𐤅𐤕 mosedot
foundations of
foundations of
 HNcbpc H4146
6 תֵּבֵ֑ל 𐤕𐤁𐤋 tevel
inhabited world
inhabited world
 HNcfsa H8398
7 בְּ/גַעֲרַ֣ת 𐤁/𐤂𐤏𐤓𐤕 begaarat
in the rebuke-of
at the rebuke of
 HR/Ncfsc H1606
8 יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
9 מִ/נִּשְׁמַ֖ת 𐤌/𐤍𐤔𐤌𐤕 minishemat
from breath-of
from the breath of
 HR/Ncfsc H5397
10 ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha
breath of
the breath of
 HNcbsc H7307
11 אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo
his nose
his anger
 HNcmsc/Sp3ms H639
Verse 17
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יִשְׁלַ֥ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach
he will send forth
he sent forth
 HVqi3ms H7971
2 מִ/מָּר֖וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom
from height
from height
 HR/Ncmsa H4791
3 יִקָּחֵ֑/נִי 𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤉 yiqacheni
he will take me
he took me
 HVqi3ms/Sp1cs H3947
4 יַֽמְשֵׁ֖/נִי 𐤉𐤌𐤔/𐤍𐤉 yamesheni
he will draw me out
he drew me out
 HVhi3ms/Sp1cs H4871
5 מִ/מַּ֥יִם 𐤌/𐤌𐤉𐤌 mimayim Amanzi (Zulu)
from waters
from waters
 HR/Ncmpa H4325
6 רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim
many
great ones
 HAampa H7227
Verse 18
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יַצִּילֵ֕/נִי 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 yatsileni
he will snatch me away
he rescued me
 HVhi3ms/Sp1cs H5337
2 מֵ/אֹיְבִ֖/י 𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 meoyevi
from my hostile one
from my enemy
 HR/Vqrmsc/Sp1cs H341
3 עָ֑ז 𐤏𐤆 az
strong
strong
 HAamsa H5794
4 מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י 𐤌/𐤔𐤍𐤀/𐤉 misoneay
from my haters
from those who hate me
 HR/Vqrmpc/Sp1cs H8130
5 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
6 אָמְצ֖וּ 𐤀𐤌𐤑𐤅 ametsu amaka (Bemba)
they were strong
they were too strong
 HVqp3cp H553
7 מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni
from me
for me
 HR/Sp1cs H4480
Verse 19
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יְקַדְּמֻ֖/נִי 𐤉𐤒𐤃𐤌/𐤍𐤉 yeqademuni
they anticipate me
they confronted me
 HVpi3mp/Sp1cs H6923
2 בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom
in the day of
in the day of
 HR/Ncmsc H3117
3 אֵידִ֑/י 𐤀𐤉𐤃/𐤉 eydi
my calamity
my calamity
 HNcmsc/Sp1cs H343
4 וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi
and he became
and it was
 HC/Vqw3ms H1961
5 יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
6 מִשְׁעָ֖ן 𐤌𐤔𐤏𐤍 mishean
support-prop
support-prop
 HNcmsa H4937
7 לִֽ/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
Verse 20
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse
and he caused to go out
and he caused to go out
 HC/Vhw3ms H3318
2 לַ/מֶּרְחָ֖ב 𐤋/𐤌𐤓𐤇𐤁 lamerechav
to the spacious expanse
to the spacious expanse
 HRd/Ncmsa H4800
3 אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti
me (object‑marked)
[·]
 HTo/Sp1cs H853
4 יְחַלְּצֵ֖/נִי 𐤉𐤇𐤋𐤑/𐤍𐤉 yechaletseni
he will draw me out
he drew me out
 HVpi3ms/Sp1cs H2502
5 כִּי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
6 חָ֥פֵֽץ 𐤇𐤐𐤑 chafets
he delights
he delights
 HVqp3ms H2654
7 בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi
in me
 HR/Sp1cs
Verse 21
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יִגְמְלֵ֥/נִי 𐤉𐤂𐤌𐤋/𐤍𐤉 yigemeleni
he will deal fully with me
he will repay me
 HVqi3ms/Sp1cs H1580
2 יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 כְּ/צִדְקָתִ֑/י 𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 ketsideqati
as my righteousness
according to my righteousness
 HR/Ncfsc/Sp1cs H6666
4 כְּ/בֹ֥ר 𐤊/𐤁𐤓 kevor
as purity of
as purity of
 HR/Ncmsc H1252
5 יָדַ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday
my two hands
my two hands
 HNcbdc/Sp1cs H3027
6 יָשִׁ֥יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv
he will bring back
he has recompensed
 HVhi3ms H7725
7 לִֽ/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
Verse 22
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 שָׁמַ֖רְתִּי 𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉 shamareti
I have guarded
I have kept
 HVqp1cs H8104
3 דַּרְכֵ֣י 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey
paths of
ways of
 HNcbpc H1870
4 יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
6 רָשַׁ֖עְתִּי 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉 rashaeti
I acted wickedly
I acted wickedly
 HVqp1cs H7561
7 מֵ/אֱלֹהָֽ/י 𐤌/𐤀𐤋𐤄/𐤉 meelohay Mulimu (Lozi)
from my Mighty-One
from my Elohim
 HR/Ncmpc/Sp1cs H430
Verse 23
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili)
all of
all of
 HNcmsc H3605
3 משפט/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅 mshftv
his binding judgment
his binding judgments
 HNcmsc/Sp3ms H4941
4 מִשְׁפָּטָ֖י/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 mishepatayv
his judicial rulings
his judgments
 HNcmpc/Sp3ms H4941
5 לְ/נֶגְדִּ֑/י 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉 lenegedi
before me
and his inscribed statutes
 HR/R/Sp1cs H5048
6 וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv
and his inscribed statutes
and his statutes
 HC/Ncbpc/Sp3ms H2708
7 לֹא 𐤋𐤀 lo
not
have I turned aside
 HTn H3808
8 אָס֥וּר 𐤀𐤎𐤅𐤓 asur
turned-aside one
from them
 HVqi1cs H5493
9 מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah
from her
from her
 HR/Sp3fs H4480
Verse 24
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֶהְיֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh
and I became
and I was
 HC/Vqw1cs H1961
2 תָמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim
whole, blameless
blameless
 HAamsa H8549
3 ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo
to him
 HR/Sp3ms
4 וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤌𐤓/𐤄 vaeshetamerah
and I guarded myself
and I kept myself
 HC/Vtw1cs/Sh H8104
5 מֵ/עֲוֺנִֽ/י 𐤌/𐤏𐤅𐤍/𐤉 meaoni
from my guilt
from my iniquity
 HR/Ncbsc/Sp1cs H5771
Verse 25
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev
and he caused to return
and he caused to return
 HC/Vhw3ms H7725
2 יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 לִ֖/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
4 כְּ/צִדְקָתִ֑/י 𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 ketsideqati
as my righteousness
according to my righteousness
 HR/Ncfsc/Sp1cs H6666
5 כְּ/בֹרִ֖/י 𐤊/𐤁𐤓/𐤉 kevori
according to my purity
according to my cleanness
 HR/Ncmsc/Sp1cs H1252
6 לְ/נֶ֥גֶד 𐤋/𐤍𐤂𐤃 leneged
before, facing
before
 HR/R H5048
7 עֵינָֽי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante)
his two eyes
his eyes
 HNcbdc/Sp3ms H5869
Verse 26
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עִם 𐤏𐤌 im
if / whether
with
 HR H5973
2 חָסִ֖יד 𐤇𐤎𐤉𐤃 chasid
loyal-love devotee
loyal-love devotee
 HAamsa H2623
3 תִּתְחַסָּ֑ד 𐤕𐤕𐤇𐤎𐤃 titechasad
you show yourself loyal
you show yourself loyal
 HVti2ms H2616
4 עִם 𐤏𐤌 im-2
if / whether
with
 HR H5973
5 גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor
mighty man
mighty man
 HAamsa H1368
6 תָּמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim
whole, blameless
blameless
 HAamsa H8549
7 תִּתַּמָּֽם 𐤕𐤕𐤌𐤌 titamam
you will show yourself whole
you will show yourself whole
 HVti2ms H8552
Verse 27
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עִם 𐤏𐤌 im
if / whether
with
 HR H5973
2 נָבָ֖ר 𐤍𐤁𐤓 navar sarura (Shona)
purified one
purified one
 HVNrmsa H1305
3 תִּתָּבָ֑ר 𐤕𐤕𐤁𐤓 titavar sarura (Shona)
you will be purified
you show yourself purified
 HVNi2ms H1305
4 וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim
and if
and with
 HC/R H5973
5 עִקֵּ֖שׁ 𐤏𐤒𐤔 iqesh
twisted one
crooked one
 HAamsa H6141
6 תִּתַּפָּֽל 𐤕𐤕𐤐𐤋 titapal
you twist yourself
you twist yourself
 HVti2ms H6617
Verse 28
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
2 עַ֥ם 𐤏𐤌 am
gathered people
people
 HNcmsa H5971
3 עָנִ֖י 𐤏𐤍𐤉 ani
I
I am afflicted
 HAamsa H6041
4 תּוֹשִׁ֑יעַ 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏 toshia
you will deliver
you will save
 HVhi2ms H3467
5 וְ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha Enyi (Fante)
your two eyes
your eyes
 HC/Ncbdc/Sp2ms H5869
6 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
7 רָמִ֥ים 𐤓𐤌𐤉𐤌 ramim
high ones
those who raise
 HVqrmpa H7311
8 תַּשְׁפִּֽיל 𐤕𐤔𐤐𐤉𐤋 tashepil
you will bring low
you will bring low
 HVhi2ms H8213
Verse 29
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah
you
you
 HPp2ms H859
3 נֵירִ֖/י 𐤍𐤉𐤓/𐤉 neyri
my lamp
my lamp
 HNcmsc/Sp1cs H5216
4 יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi)
and Yahweh
and Yahweh
 HC/Np H3068
6 יַגִּ֥יהַּ 𐤉𐤂𐤉𐤄 yagiha
he will cause to shine
will cause to shine
 HVhi3ms H5050
7 חָשְׁכִּֽ/י 𐤇𐤔𐤊/𐤉 chasheki bushiku (Bemba)
my darkness
my darkness
 HNcmsc/Sp1cs H2822
Verse 30
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 בְ/כָ֖ה 𐤁/𐤊𐤄 vekhah
by you
 HR/Sp2ms
3 אָר֣וּץ 𐤀𐤓𐤅𐤑 aruts
I run
I will run
 HVqi1cs H7323
4 גְּד֑וּד 𐤂𐤃𐤅𐤃 gedud
raiding band
raiding band
 HNcmsa H1416
5 בֵּ/אלֹהַ֖/י 𐤁/𐤀𐤋𐤄/𐤉 belohay Mulimu (Lozi)
my mighty one
by my Elohim
 HR/Ncmpc/Sp1cs H430
6 אֲדַלֶּג 𐤀𐤃𐤋𐤂 adaleg
I will leap
I will leap
 HVpi1cs H1801
7 שֽׁוּר 𐤔𐤅𐤓 shur
Encircling Wall
wall
 HNcmsa H7791
Verse 31
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָ/אֵ֖ל 𐤄/𐤀𐤋 hael
the Mighty One
the Mighty One
 HTd/Ncmsa H410
2 תָּמִ֣ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim
whole, blameless
blameless
 HAamsa H8549
3 דַּרְכּ֑/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko
his path
his way
 HNcbsc/Sp3ms H1870
4 אִמְרַ֤ת 𐤀𐤌𐤓𐤕 imerat
utterance of
utterance of
 HNcfsc H565
5 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
6 צְרוּפָ֔ה 𐤑𐤓𐤅𐤐𐤄 tserufah
refined by fire
refined by fire
 HVqsfsa H6884
7 מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen
shield
shield
 HNcbsa H4043
8 ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu
he
he
 HPp3ms H1931
9 לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili)
to the entirety of
to all
 HR/Ncmsc H3605
10 הַ/חֹסִ֥ים 𐤄/𐤇𐤎𐤉𐤌 hachosim
the refuge-seekers
the refuge-seekers
 HTd/Vqrmpa H2620
11 בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo
in him
 HR/Sp3ms
Verse 32
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 מִי 𐤌𐤉 mi
who?
who?
 HTi H4310
3 אֵ֖ל 𐤀𐤋 el
toward
God
 HNcmsa H410
4 מִ/בַּלְעֲדֵ֣י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 mibaleadey
apart from
besides
 HR/R H1107
5 יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
6 וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi
and who?
and who?
 HC/Ti H4310
7 צ֖וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur
Rock
Rock
 HNcmsa H6697
8 מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 mibaleadey-2
apart from
besides
 HR/R H1107
9 אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi)
our mighty ones
our Elohim
 HNcmpc/Sp1cp H430
Verse 33
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָ/אֵ֥ל 𐤄/𐤀𐤋 hael
the Mighty One
the Mighty One
 HTd/Ncmsa H410
2 מָעוּזִּ֖/י 𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤉 mauzi
my stronghold
my stronghold
 HNcmsc/Sp1cs H4581
3 חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda)
strength
strength
 HNcmsa H2428
4 וַ/יַּתֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 vayater
and he caused to spring loose
and he caused to spring loose
 HC/Vhw3ms H5425
5 תָּמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim
whole, blameless
blameless
 HAamsa H8549
6 דרכ/ו 𐤃𐤓𐤊/𐤅 drkhv
his path
his path
 HNcbsc/Sp3ms H1870
7 דַּרְכִּֽ/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 dareki
my path
my way
 HNcbsc/Sp1cs H1870
Verse 34
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מְשַׁוֶּ֥ה 𐤌𐤔𐤅𐤄 meshaveh
the one who equalizes
the one who makes even
 HVprmsa H7737
2 רגלי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 rglyv
his two feet
his feet
 HNcfdc/Sp3ms H7272
3 רַגְלַ֖/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay
my feet
my feet
 HNcfdc/Sp1cs H7272
4 כָּ/אַיָּל֑וֹת 𐤊/𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕 kaayalot
like does
like does
 HRd/Ncfpa H355
5 וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal
and upon
and upon
 HC/R H5921
6 בָּמוֹתַ֖/י 𐤁𐤌𐤅𐤕/𐤉 bamotay
my raised high-places
my high places
 HNcfpc/Sp1cs H1116
7 יַעֲמִדֵֽ/נִי 𐤉𐤏𐤌𐤃/𐤍𐤉 yaamideni ima (Bemba)
he causes me to stand
he causes me to stand
 HVhi3ms/Sp1cs H5975
Verse 35
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מְלַמֵּ֥ד 𐤌𐤋𐤌𐤃 melamed lemba (Kikongo)
teaching one
the one teaching
 HVprmsa H3925
2 יָדַ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday
my two hands
my two hands
 HNcbdc/Sp1cs H3027
3 לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah
to the battle
to the battle
 HRd/Ncfsa H4421
4 וְ/נִחַ֥ת 𐤅/𐤍𐤇𐤕 venichat
and he pressed down
and bends
 HC/Vpq3ms H5181
5 קֶֽשֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet
bow
bow
 HNcfsc H7198
6 נְחוּשָׁ֖ה 𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄 nechushah
copper-bronze
bronze
 HNcfsa H5154
7 זְרֹעֹתָֽ/י 𐤆𐤓𐤏𐤕/𐤉 zerootay
my arms
my arms
 HNcbpc/Sp1cs H2220
Verse 36
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּתֶּן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten
and she gave
and you gave
 HC/Vqw2ms H5414
2 לִ֖/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
3 מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen
shield
shield
 HNcbsc H4043
4 יִשְׁעֶ֑/ךָ 𐤉𐤔𐤏/𐤊 yisheekha
your deliverance
your deliverance
 HNcmsc/Sp2ms H3468
5 וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤏𐤍𐤕/𐤊 vaanotekha
and your afflicting
and your humbling
 HC/Vqc/Sp2ms H6031
6 תַּרְבֵּֽ/נִי 𐤕𐤓𐤁/𐤍𐤉 tarebeni
you make me increase
you make me multiply
 HVhi2ms/Sp1cs H7235
Verse 37
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 תַּרְחִ֥יב 𐤕𐤓𐤇𐤉𐤁 tarechiv
you cause to widen
you cause to widen
 HVhi2ms H7337
2 צַעֲדִ֖/י 𐤑𐤏𐤃/𐤉 tsaadi
my step
my steps
 HNcmsc/Sp1cs H6806
3 תַּחְתֵּ֑/נִי 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤉 tacheteni
beneath me
beneath me
 HR/Sp1cs H8478
4 וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
5 מָעֲד֖וּ 𐤌𐤏𐤃𐤅 maadu
they slipped
they slipped
 HVqp3cp H4571
6 קַרְסֻלָּֽ/י 𐤒𐤓𐤎𐤋/𐤉 qaresulay
my ankle joints
my ankle joints
 HNcfdc/Sp1cs H7166
Verse 38
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֶרְדְּפָ֥ה 𐤀𐤓𐤃𐤐𐤄 eredefah
let me pursue
I pursued
 HVqh1cs H7291
2 אֹיְבַ֖/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay
my hostile ones
my enemies
 HVqrmpc/Sp1cs H341
3 וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 vaashemidem
and I annihilated them
and I annihilated them
 HC/Vhw1cs/Sp3mp H8045
4 וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
5 אָשׁ֖וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv
I will return
I will return
 HVqi1cs H7725
6 עַד 𐤏𐤃 ad
up to
until
 HR H5704
7 כַּלּוֹתָֽ/ם 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 kalotam
their bringing-to-an-end
their finishing
 HVpc/Sp3mp H3615
Verse 39
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֲכַלֵּ֥/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤌 vaakhalem okèlè (Yoruba)
let me devour them
and I consumed them
 HC/Vpw1cs/Sp3mp H398
2 וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤌𐤇𐤑/𐤌 vaemechatsem
and I crushed them
and I crushed them
 HC/Vqw1cs/Sp3mp H4272
3 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
4 יְקוּמ֑וּ/ן 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅/𐤍 yequmun uku-ima (Bemba)
they will rise
they arose
 HVqi3mp/Sn H6965
5 וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu
and they fell
and they fell
 HC/Vqw3mp H5307
6 תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat
under; in place of
under
 HR H8478
7 רַגְלָֽ/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay
my feet
my feet
 HNcfdc/Sp1cs H7272
Verse 40
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תַּזְרֵ֥/נִי 𐤅/𐤕𐤆𐤓/𐤍𐤉 vatazereni
and you girded me
and you girded me
 HC/Vpw2ms/Sp1cs H247
2 חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda)
strength
with strength
 HNcmsa H2428
3 לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah
to the battle
to the battle
 HRd/Ncfsa H4421
4 תַּכְרִ֥יעַ 𐤕𐤊𐤓𐤉𐤏 takheria
you will bring to kneeling
you make kneel
 HVhi2ms H3766
5 קָמַ֖/י 𐤒𐤌/𐤉 qamay uku-ima (Bemba)
my rising ones
my adversaries
 HVqrmpc/Sp1cs H6965
6 תַּחְתֵּֽ/נִי 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤉 tacheteni
beneath me
under me
 HR/Sp1cs H8478
Verse 41
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֹ֣יְבַ֔/י 𐤅/𐤀𐤉𐤁/𐤉 veoyevay
and my enemies
and my enemies
 HC/Vqrmpc/Sp1cs H341
2 תַּ֥תָּה 𐤕𐤕𐤄 tatah
you gave
you gave
 HVqp2ms H5414
3 לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
4 עֹ֑רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref
nape
nape
 HNcmsa H6203
5 מְשַׂנְאַ֖/י 𐤌𐤔𐤍𐤀/𐤉 mesaneay
my haters
my haters
 HVprmpc/Sp1cs H8130
6 וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם 𐤅/𐤀𐤑𐤌𐤉𐤕/𐤌 vaatsemitem
and I annihilated them
and I annihilated them
 HC/Vhw1cs/Sp3mp H6789
Verse 42
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יִשְׁע֖וּ 𐤉𐤔𐤏𐤅 yisheu
let them look intently
they looked intently
 HVqi3mp H8159
2 וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn
and there is not
and there is not
 HC/Tn H369
3 מֹשִׁ֑יעַ 𐤌𐤔𐤉𐤏 moshia
the delivering-one
a deliverer
 HVhrmsa H3467
4 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
toward
 HR H413
5 יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
6 וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
7 עָנָֽ/ם 𐤏𐤍/𐤌 anam
he responded to them
he answered them
 HVqp3ms/Sp3mp H6030
Verse 43
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤇𐤒/𐤌 veeshechaqem
and I will grind them down
and I will grind them down
 HC/Vqi1cs/Sp3mp H7833
2 כַּ/עֲפַר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 kaafar
as dust
as dust
 HR/Ncmsc H6083
3 אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba)
land
land
 HNcbsa H776
4 כְּ/טִיט 𐤊/𐤈𐤉𐤈 ketit
like sticky mud
like mud
 HR/Ncmsc H2916
5 חוּצ֥וֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot
outside places
outside places
 HNcmpa H2351
6 אֲדִקֵּ֖/ם 𐤀𐤃𐤒/𐤌 adiqem kobuka (Lingala)
I will pulverize them
I will pulverize them
 HVhi1cs/Sp3mp H1854
7 אֶרְקָעֵֽ/ם 𐤀𐤓𐤒𐤏/𐤌 ereqaem
I hammer-spread them
I will trample them
 HVqi1cs/Sp3mp H7554
Verse 44
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤈/𐤍𐤉 vatefaleteni
you caused me to escape
you delivered me
 HC/Vpw2ms/Sp1cs H6403
2 מֵ/רִיבֵ֖י 𐤌/𐤓𐤉𐤁𐤉 merivey
from disputes of
from disputes of
 HR/Ncbpc H7379
3 עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami
my people
my people
 HNcmsc/Sp1cs H5971
4 תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ 𐤕𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤉 tishemereni
you guard me
you guard me
 HVqi2ms/Sp1cs H8104
5 לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh
to the head of
to the head of
 HR/Ncmsc H7218
6 גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim
people-groups
nations
 HNcmpa H1471
7 עַ֥ם 𐤏𐤌 am
gathered people
people
 HNcmsa H5971
8 לֹא 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
9 יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti
I knew
I knew
 HVqp1cs H3045
10 יַעַבְדֻֽ/נִי 𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 yaaveduni
they will serve me
they will serve me
 HVqi3mp/Sp1cs H5647
Verse 45
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba)
sons of
sons of
 HNcmpc H1121
2 נֵכָ֖ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar
foreign one
foreign one
 HNcmsa H5236
3 יִתְכַּֽחֲשׁוּ 𐤉𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅 yitekachashu
they will act falsely
they will act falsely
 HVti3mp H3584
4 לִ֑/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
5 לִ/שְׁמ֥וֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤏 lishemoa
to hear
to hear
 HR/Vqc H8085
6 אֹ֖זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen
ear of
ear of
 HNcfsa H241
7 יִשָּׁ֥מְעוּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishameu
they will be heard
they will obey
 HVNi3mp H8085
8 לִֽ/י 𐤋/𐤉 li-2
to me
 HR/Sp1cs
Verse 46
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba)
sons of
sons of
 HNcmpc H1121
2 נֵכָ֖ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar
foreign one
foreign one
 HNcmsa H5236
3 יִבֹּ֑לוּ 𐤉𐤁𐤋𐤅 yibolu
they will wither
they will wither
 HVqi3mp H5034
4 וְ/יַחְגְּר֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓𐤅 veyachegeru
and they gird themselves
and they gird themselves
 HC/Vqi3mp H2296
5 מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם 𐤌/𐤌𐤎𐤂𐤓𐤅𐤕/𐤌 mimisegerotam
from their enclosing-frames
from their enclosures
 HR/Ncfpc/Sp3mp H4526
Verse 47
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili)
living
living
 HAamsa H2416
2 יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 וּ/בָר֣וּךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊 uvarukhe baraka (Swahili)
and blessed one
and blessed be
 HC/Vqsmsa H1288
4 צוּרִ֑/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri
my rock
my rock
 HNcmsc/Sp1cs H6697
5 וְ/יָרֻ֕ם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 veyarum
and may he rise high
and may he be raised
 HC/Vqj3ms H7311
6 אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi)
mighty ones of
Elohim
 HNcmpc H430
7 צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur
Rock
Rock
 HNcmsc H6697
8 יִשְׁעִֽ/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei
my deliverance-security
my deliverance-security
 HNcmsc/Sp1cs H3468
Verse 48
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָ/אֵ֕ל 𐤄/𐤀𐤋 hael
the Mighty One
the Mighty One
 HTd/Ncmsa H410
2 הַ/נֹּתֵ֥ן 𐤄/𐤍𐤕𐤍 hanoten
the giving-one
the giving one
 HTd/Vqrmsa H5414
3 נְקָמֹ֖ת 𐤍𐤒𐤌𐤕 neqamot
acts of vengeance
acts of vengeance
 HNcfpa H5360
4 לִ֑/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
5 וּ/מוֹרִ֥יד 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤉𐤃 umorid
and the one who brings down
and the one who brings down
 HC/Vhrmsa H3381
6 עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
7 תַּחְתֵּֽ/נִי 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤉 tacheteni
beneath me
under me
 HR/Sp1cs H8478
Verse 49
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מוֹצִיאִ֖/י 𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉 umotsii
and the one bringing me out
and the one bringing me out
 HC/Vhrmsc/Sp1cs H3318
2 מֵ/אֹֽיְבָ֑/י 𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 meoyevay
from my hostile-ones
from my enemying-ones
 HR/Vqrmpc/Sp1cs H341
3 וּ/מִ/קָּמַ/י֙ 𐤅/𐤌/𐤒𐤌/𐤉 umiqamay uku-ima (Bemba)
and from my risers
and from those rising against me
 HC/R/Vqrmpc/Sp1cs H6965
4 תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤌/𐤍𐤉 teromemeni
you highly exalt me
you highly exalt me
 HVoi2ms/Sp1cs H7311
5 מֵ/אִ֥ישׁ 𐤌/𐤀𐤉𐤔 meish
from a man
from a man
 HR/Ncmsc H376
6 חֲמָסִ֖ים 𐤇𐤌𐤎𐤉𐤌 chamasim
violent wrongs
acts of violence
 HNcmpa H2555
7 תַּצִּילֵֽ/נִי 𐤕𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 tatsileni
you will snatch me away
you will deliver me
 HVhi2ms/Sp1cs H5337
Verse 50
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל 𐤏𐤋 al
upon
for
 HR H5921
2 כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba)
thus
thus
 HTm H3651
3 אוֹדְ/ךָ֥ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha yidika (Kikongo)
I will acknowledge you
I will praise you
 HVhi1cs/Sp2ms H3034
4 יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim
in the people-groups
among the nations
 HRd/Ncmpa H1471
6 וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌/𐤊 uleshimekha
and to your name
and to your name
 HC/R/Ncmsc/Sp2ms H8034
7 אֲזַמֵּֽר 𐤀𐤆𐤌𐤓 azamer
I will make music in praise
I will sing praises
 HVpi1cs H2167
Verse 51
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מגדיל 𐤌𐤂𐤃𐤉𐤋 mgdyl
one causing to grow great
one causing to grow great
 HVhrmsc H1431
2 מִגְדּ֖וֹל 𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋 migedol
Fortress-Tower
Fortress-Tower
 HNcmsc H4024
3 יְשׁוּע֣וֹת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤅𐤕 yeshuot
deliverances of
deliverances of
 HNcfpc H3444
4 מַלְכּ֑/וֹ 𐤌𐤋𐤊/𐤅 maleko
his king
his king
 HNcmsc/Sp3ms H4428
5 וְ/עֹֽשֶׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veoseh
and the one doing
and the one doing
 HC/Vqrmsa H6213
6 חֶ֧סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed
covenant-loyal love
steadfast love
 HNcmsa H2617
7 לִ/מְשִׁיח֛/וֹ 𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 limeshicho
to his anointed one
to his anointed one
 HR/Ncmsc/Sp3ms H4899
8 לְ/דָוִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid
to David
to David
 HR/Np H1732
9 וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 ulezareo
and to his seed
and to his seed
 HC/R/Ncmsc/Sp3ms H2233
10 עַד 𐤏𐤃 ad
up to
up to
 HR H5704
11 עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam
hidden age
forever
 HNcmsa H5769
← Chapter 21 Chapter 23 →