Micah 4

In the latter days, Zion shall be established as the exalted center of a renewed earth where YHWH judges among many nations, transforming swords into plowshares and spears into pruning hooks so that nations no longer war against each other[1][3][4]. YHWH warns Zion to labor in birth pangs for exile to Babylon, but promises deliverance from there, empowering her with iron horns to thresh the nations that gloated over her humiliation[1][2][3].

← Chapter 3 Chapter 5 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
Verse 1
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah
and he/it became
and it shall come to pass
 HC/Vqq3ms H1961
2 בְּ/אַחֲרִ֣ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit
in the end-of
in the end of
 HR/Ncfsc H319
3 הַ/יָּמִ֗ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim
the days
the days
 HTd/Ncmpa H3117
4 יִ֠הְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh
he will come to be
it shall be
 HVqi3ms H1961
5 הַ֣ר 𐤄𐤓 har
mountain of
mountain of
 HNcmsc H2022
6 בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt
house-of
house of
 HNcmsc H1004
7 יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
8 נָכוֹן֙ 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon
being established
being established
 HVNrmsa H3559
9 בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh
at the head of
in the head of
 HR/Ncmsc H7218
10 הֶ/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim
the mountains
the mountains
 HTd/Ncmpa H2022
11 וְ/נִשָּׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa
and he was lifted
and it will be lifted up
 HC/VNrmsa H5375
12 ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu
he
it
 HPp3ms H1931
13 מִ/גְּבָע֑וֹת 𐤌/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 migevaot
from elevated hills
above the hills
 HR/Ncfpa H1389
14 וְ/נָהֲר֥וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤅 venaharu
and they flowed
and they will stream
 HC/Vqq3cp H5102
15 עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv
upon him
to it
 HR/Sp3ms H5921
16 עַמִּֽים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
Verse 2
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְֽ/הָלְכ֞וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu
and they went
and they will go
 HC/Vqq3cp H1980
2 גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim
people-groups
nations
 HNcmpa H1471
3 רַבִּ֗ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim
many
great ones
 HAampa H7227
4 וְ/אָֽמְרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru
and they said
and they will say
 HC/Vqq3cp H559
5 לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu
Go
Come
 HVqv2mp H3212
6 וְ/נַעֲלֶ֣ה 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄 venaaleh Aleya (Bemba)
let us ascend
and let us go up
 HC/Vqh1cp H5927
7 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
to
 HR H413
8 הַר 𐤄𐤓 har
mountain of
mountain of
 HNcmsc H2022
9 יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
10 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel
and toward
and to
 HC/R H413
11 בֵּית֙ 𐤁𐤉𐤕 beyt
house-of
the house of
 HNcmsc H1004
12 אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi)
mighty ones of
the Elohim of
 HNcmpc H430
13 יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov
Heel-Grasper
Yaaqov
 HNp H3290
14 וְ/יוֹרֵ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤓/𐤍𐤅 veyorenu
and he will direct us
and he will teach us
 HC/Vhi3ms/Sp1cp H3384
15 מִ/דְּרָכָ֔י/ו 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 miderakhayv
from his paths
from his ways
 HR/Ncbpc/Sp3ms H1870
16 וְ/נֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤄 venelekhah
and let us go
and we will walk
 HC/Vqh1cp H3212
17 בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו 𐤁/𐤀𐤓𐤇𐤕𐤉/𐤅 beorechotayv
in his well-trodden paths
in his paths
 HR/Ncbpc/Sp3ms H734
18 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
19 מִ/צִּיּוֹן֙ 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion
from Zion
from Tsion
 HR/Np H6726
20 תֵּצֵ֣א 𐤕𐤑𐤀 tetse
she will go out
it will go out
 HVqi3fs H3318
21 תוֹרָ֔ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah
instruction
instruction
 HNcfsa H8451
22 וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu)
and word-of
and the word of
 HC/Ncmsc H1697
23 יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
24 מִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim
from Yerushalaim
from Yerushalam
 HR/Np H3389
Verse 3
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שָׁפַ֗ט 𐤅/𐤔𐤐𐤈 veshafat
and he judged
and he will judge
 HC/Vqq3ms H8199
2 בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn
between
between
 HR H996
3 עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
4 רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim
many
great ones
 HAampa H7227
5 וְ/הוֹכִ֛יחַ 𐤅/𐤄𐤅𐤊𐤉𐤇 vehokhicha
and he reproved
and he will decide
 HC/Vhq3ms H3198
6 לְ/גוֹיִ֥ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 legoyim
to people-groups
for nations
 HR/Ncmpa H1471
7 עֲצֻמִ֖ים 𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 atsumim
mighty ones
strong ones
 HAampa H6099
8 עַד 𐤏𐤃 ad
up to
up to
 HR H5704
9 רָח֑וֹק 𐤓𐤇𐤅𐤒 rachoq
far-off
distant
 HAamsa H7350
10 וְ/כִתְּת֨וּ 𐤅/𐤊𐤕𐤕𐤅 vekhitetu
and they shattered to pieces
and they will beat
 HC/Vpq3cp H3807
11 חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם 𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 charevoteyhem
their destroying blades
their swords
 HNcfpc/Sp3mp H2719
12 לְ/אִתִּ֗ים 𐤋/𐤀𐤕𐤉𐤌 leitim
plow-blades
into plowshares
 HR/Ncmpa H855
13 וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕𐤕𐤉/𐤄𐤌 vachanitoteyhem
and their spears
and their spears
 HC/Ncfpc/Sp3mp H2595
14 לְ/מַזְמֵר֔וֹת 𐤋/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕 lemazemerot
for pruning-knives
into pruning-hooks
 HR/Ncfpa H4211
15 לֹֽא 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
16 יִשְׂא֞וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu
they will lift up
they will lift up
 HVqi3mp H5375
17 גּ֤וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy
people-group
nation
 HNcmsa H1471
18 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
against
 HR H413
19 גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy-2
people-group
nation
 HNcmsa H1471
20 חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev
blade of destruction
sword
 HNcfsa H2719
21 וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
22 יִלְמְד֥וּ/ן 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅/𐤍 yilemedun lemba (Kikongo)
they learn
they will learn
 HVqi3mp/Sn H3925
23 ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od
still, again, further
again
 HD H5750
24 מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah
armed conflict
battle
 HNcfsa H4421
Verse 4
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/יָשְׁב֗וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu
and they settled
and they dwell
 HC/Vqq3cp H3427
2 אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish
man
man
 HNcmsa H376
3 תַּ֧חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat
under; in place of
under
 HR H8478
4 גַּפְנ֛/וֹ 𐤂𐤐𐤍/𐤅 gafeno
his grapevine
his grapevine
 HNcbsc/Sp3ms H1612
5 וְ/תַ֥חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat
and under
and under
 HC/R H8478
6 תְּאֵנָת֖/וֹ 𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤅 teenato
his fig tree
his fig tree
 HNcfsc/Sp3ms H8384
7 וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn
and there is not
and there is no
 HC/Tn H369
8 מַחֲרִ֑יד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid
one who makes tremble
one who causes to tremble
 HVhrmsa H2729
9 כִּי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
10 פִ֛י 𐤐𐤉 fi
my mouth
my mouth
 HNcmsc H6310
11 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
12 צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot
organized hosts
organized hosts
 HNcbpa H6635
13 דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber
he declared
he spoke
 HVpp3ms H1696
Verse 5
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki
for/because
for/because
 HC H3588
2 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
3 הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim
the gathered peoples
the peoples
 HTd/Ncmpa H5971
4 יֵלְכ֕וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu
they will go
they will go
 HVqi3mp H3212
5 אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish
man
man
 HNcmsa H376
6 בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem
in name of
in name of
 HR/Ncmsc H8034
7 אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi)
his mighty-ones
his Elohim
 HNcmpc/Sp3ms H430
8 וַ/אֲנַ֗חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu
and we
and we
 HC/Pp1cp H587
9 נֵלֵ֛ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe
we will go
we will go
 HVqi1cp H3212
10 בְּ/שֵׁם 𐤁/𐤔𐤌 beshem-2
in name of
in name of
 HR/Ncmsc H8034
11 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
12 אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi)
our mighty ones
our Elohim
 HNcmpc/Sp1cp H430
13 לְ/עוֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam
for an unseen age
for forever
 HR/Ncmsa H5769
14 וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed
and perpetuity
and forever
 HC/Ncmsa H5703
Verse 6
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בַּ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom
in the day
in that day
 HRd/Ncmsa H3117
2 הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu
he
that
 HTd/Pp3ms H1931
3 נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum
solemn utterance of
declaration of
 HNcmsc H5002
4 יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 אֹֽסְפָה֙ 𐤀𐤎𐤐𐤄 osefah
Let me gather
I will gather
 HVqh1cs H622
6 הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה 𐤄/𐤑𐤋𐤏𐤄 hatsoleah
the limping one
the lame
 HTd/Vqrfsa H6760
7 וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤍𐤃𐤇𐤄 vehanidachah
and the driven-away one
and the driven-away one
 HC/Td/VNrfsa H5080
8 אֲקַבֵּ֑צָה 𐤀𐤒𐤁𐤑𐤄 aqabetsah
let me gather together
I will assemble
 HVph1cs H6908
9 וַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher
and that-which
and whom
 HC/Tr H834
10 הֲרֵעֹֽתִי 𐤄𐤓𐤏𐤕𐤉 hareoti
I have caused harm
I have done harm
 HVhp1cs H7489
Verse 7
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti
and I will set
and I will set
 HC/Vqq1cs H7760
2 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
3 הַ/צֹּֽלֵעָה֙ 𐤄/𐤑𐤋𐤏𐤄 hatsoleah
the limping one
the limping one
 HTd/Vqrfsa H6760
4 לִ/שְׁאֵרִ֔ית 𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 lisheerit
for the remaining remnant of
for a remnant
 HR/Ncfsa H7611
5 וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה 𐤅/𐤄/𐤍𐤄𐤋𐤀𐤄 vehanahalaah
the sent-away one
and the cast-away one
 HC/Td/VNsfsa H1972
6 לְ/ג֣וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy
to a people-group
to a people-group
 HR/Ncmsa H1471
7 עָצ֑וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum
mighty
mighty
 HAamsa H6099
8 וּ/מָלַ֨ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umalakhe
and he reigned
and he will reign
 HC/Vqq3ms H4427
9 יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
10 עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem
upon them
over them
 HR/Sp3mp H5921
11 בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar
in mountain of
in mountain of
 HR/Ncmsc H2022
12 צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion
Tsiyon
Tsion
 HNp H6726
13 מֵ/עַתָּ֖ה 𐤌/𐤏𐤕𐤄 meatah
from this time onward
from now onward
 HR/D H6258
14 וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead
and up to
and until
 HC/R H5704
15 עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam
hidden age
forever
 HNcmsa H5769
Verse 8
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah
and you (masculine singular)
and you
 HC/Pp2ms H859
2 מִגְדַּל 𐤌𐤂𐤃𐤋 migedal
elevated strong-tower
elevated strong-tower
 HNcbsc H4026
3 עֵ֗דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder
organized livestock herd
flock
 HNcmsa H5739
4 עֹ֛פֶל 𐤏𐤐𐤋 ofel
raised mound
raised mound
 HNcmsc H6076
5 בַּת 𐤁𐤕 bat
daughter of
daughter of
 HNcfsc H1323
6 צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion
Tsiyon
Tsion
 HNp H6726
7 עָדֶ֣י/ךָ 𐤏𐤃𐤉/𐤊 adeykha
up to you
up to you
 HR/Sp2ms H5704
8 תֵּאתֶ֑ה 𐤕𐤀𐤕𐤄 teteh
she will come
it will come
 HVqi3fs H857
9 וּ/בָאָ֗ה 𐤅/𐤁𐤀𐤄 uvaah
and she came
and it will come
 HC/Vqq3fs H935
10 הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤄 hamemeshalah
the dominion
the dominion
 HTd/Ncbsa H4475
11 הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 harishonah
the first (feminine)
the first (feminine)
 HTd/Aafsa H7223
12 מַמְלֶ֖כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet
kingdom of
kingdom of
 HNcfsc H4467
13 לְ/בַ֥ת 𐤋/𐤁𐤕 levat
to a daughter of
to a daughter of
 HR/Ncfsc H1323
14 יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim
Foundation of Wholeness
Yerushalam
 HNp H3389
Verse 9
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַתָּ֕ה 𐤏𐤕𐤄 atah
you
now you
 HD H6258
2 לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah
for what?
why
 HR/Ti H4100
3 תָרִ֖יעִי 𐤕𐤓𐤉𐤏𐤉 tarii
you will raise a loud cry
do you raise a loud cry
 HVhi2fs H7321
4 רֵ֑עַ 𐤓𐤏 rea
resounding shout
aloud
 HNcmsa H7452
5 הֲ/מֶ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe
the king
is there a king
 HTi/Ncmsa H4428
6 אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn
there is not
there is not
 HTn H369
7 בָּ֗/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe
in you
 HR/Sp2fs
8 אִֽם 𐤀𐤌 im
if / whether
or
 HC H518
9 יוֹעֲצֵ/ךְ֙ 𐤉𐤅𐤏𐤑/𐤊 yoatsekhe
your counselor
your counselor
 HVqrmsc/Sp2fs H3289
10 אָבָ֔ד 𐤀𐤁𐤃 avad
he perished
has perished
 HVqp3ms H6
11 כִּֽי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
12 הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒/𐤊 hecheziqekhe kosa (Bemba (Zambia))
he has strengthened you
has seized you
 HVhp3ms/Sp2fs H2388
13 חִ֖יל 𐤇𐤉𐤋 chil kusila (Luba-Katanga)
writhing throe
writhing pang
 HNcmsa H2427
14 כַּ/יּוֹלֵדָֽה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba)
like a bearing-woman
like a woman in labor
 HRd/Vqrfsa H3205
Verse 10
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ח֧וּלִי 𐤇𐤅𐤋𐤉 chuli chula (Bemba)
Writhe!
Writhe
 HVqv2fs H2342
2 וָ/גֹ֛חִי 𐤅/𐤂𐤇𐤉 vagochi
and burst forth!
and labor
 HC/Vqv2fs H1518
3 בַּת 𐤁𐤕 bat
daughter of
daughter of
 HNcfsc H1323
4 צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion
Tsiyon
Tsion
 HNp H6726
5 כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba)
like a bearing-woman
like a woman in labor
 HRd/Vqrfsa H3205
6 כִּֽי 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
7 עַתָּה֩ 𐤏𐤕𐤄 atah
you
now you
 HD H6258
8 תֵצְאִ֨י 𐤕𐤑𐤀𐤉 tetsei
you will go out
you will go out
 HVqi2fs H3318
9 מִ/קִּרְיָ֜ה 𐤌/𐤒𐤓𐤉𐤄 miqireyah
from a city
from the city
 HR/Ncfsa H7151
10 וְ/שָׁכַ֣נְתְּ 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕 veshakhanete
and you dwelt
and you will dwell
 HC/Vqq2fs H7931
11 בַּ/שָּׂדֶ֗ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh
in the open field
in the field
 HRd/Ncmsa H7704
12 וּ/בָ֤את 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvat
daughter of
and you will come
 HC/Vqq2fs H935
13 עַד 𐤏𐤃 ad
up to
up to
 HR H5704
14 בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel
Babel
Bavel
 HNp H894
15 שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham
in that place
there
 HD H8033
16 תִּנָּצֵ֔לִי 𐤕𐤍𐤑𐤋𐤉 tinatseli
you will be rescued
you will be rescued
 HVNi2fs H5337
17 שָׁ֚ם 𐤔𐤌 sham-2
in that place
there
 HD H8033
18 יִגְאָלֵ֣/ךְ 𐤉𐤂𐤀𐤋/𐤊 yigealekhe
he will act as your kinsman-redeemer
he will redeem you
 HVqi3ms/Sp2fs H1350
19 יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
20 מִ/כַּ֖ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf
from the palm
from the palm
 HR/Ncfsc H3709
21 אֹיְבָֽיִ/ךְ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyevayikhe
your hostile ones
your enemies (addressed to a woman)
 HVqrmpc/Sp2fs H341
Verse 11
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah
and now
and now
 HC/D H6258
2 נֶאֶסְפ֥וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu
were gathered
were gathered
 HVNp3cp H622
3 עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe
upon you (feminine singular)
against you
 HR/Sp2fs H5921
4 גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim
people-groups
nations
 HNcmpa H1471
5 רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim
many
great ones
 HAampa H7227
6 הָ/אֹמְרִ֣ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim
the ones saying
the ones saying
 HTd/Vqrmpa H559
7 תֶּחֱנָ֔ף 𐤕𐤇𐤍𐤐 techenaf
she will act corruptly
let her be defiled
 HVqi3fs H2610
8 וְ/תַ֥חַז 𐤅/𐤕𐤇𐤆 vetachaz
and let her behold
and let her be gazed at
 HC/Vqj3fs H2372
9 בְּ/צִיּ֖וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion
in Tsiyon
in Tsion
 HR/Np H6726
10 עֵינֵֽי/נוּ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 eyneynu Enyi (Fante)
our eyes
our eyes
 HNcbdc/Sp1cp H5869
Verse 12
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הֵ֗מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah
and they
and they
 HC/Pp3mp H1992
2 לֹ֤א 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
3 יָֽדְעוּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu
they knew
they knew
 HVqp3cp H3045
4 מַחְשְׁב֣וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot
plans of
plans of
 HNcfpc H4284
5 יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
6 וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
7 הֵבִ֖ינוּ 𐤄𐤁𐤉𐤍𐤅 hevinu
they caused to discern
they discerned
 HVhp3cp H995
8 עֲצָת֑/וֹ 𐤏𐤑𐤕/𐤅 atsato
his counsel
his counsel
 HNcfsc/Sp3ms H6098
9 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
10 קִבְּצָ֖/ם 𐤒𐤁𐤑/𐤌 qibetsam
he gathered them
he gathered them
 HVpp3ms/Sp3mp H6908
11 כֶּ/עָמִ֥יר 𐤊/𐤏𐤌𐤉𐤓 keamir
like a grain-bundle
like a grain-bundle
 HRd/Ncmsa H5995
12 גֹּֽרְנָ/ה 𐤂𐤓𐤍/𐤄 gorenah
toward the leveled threshing-floor
toward the leveled threshing-floor
 HNcbsa/Sd H1637
Verse 13
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ק֧וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba)
Rise up
Rise up
 HVqv2fs H6965
2 וָ/ד֣וֹשִׁי 𐤅/𐤃𐤅𐤔𐤉 vadoshi
and thresh!
and thresh
 HC/Vqv2fs H1758
3 בַת 𐤁𐤕 vat
daughter
daughter
 HNcfsc H1323
4 צִיּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion
Tsiyon
Tsion
 HNp H6726
5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki
for/because
because
 HC H3588
6 קַרְנֵ֞/ךְ 𐤒𐤓𐤍/𐤊 qarenekhe
your horn
your horn
 HNcbsc/Sp2fs H7161
7 אָשִׂ֤ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim
I will set
I will set
 HVqi1cs H7760
8 בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel
iron
iron
 HNcmsa H1270
9 וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤐𐤓𐤎𐤕𐤉/𐤊 ufaresotayikhe
and your split-hooves
and your split-hooves
 HC/Ncfpc/Sp2fs H6541
10 אָשִׂ֣ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim-2
I will set
I will set
 HVqi1cs H7760
11 נְחוּשָׁ֔ה 𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄 nechushah
copper-bronze
bronze
 HNcfsa H5154
12 וַ/הֲדִקּ֖וֹת 𐤅/𐤄𐤃𐤒𐤅𐤕 vahadiqot kobuka (Lingala)
and you pulverized
and you will pulverize
 HC/Vhq2fs H1854
13 עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
14 רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim
many
great ones
 HAampa H7227
15 וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤉 vehacharameti
and I will put under the ban
and I will devote to destruction
 HC/Vhq1cs H2763
16 לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi)
to Yahweh
to Yahweh
 HR/Np H3068
17 בִּצְעָ֔/ם 𐤁𐤑𐤏/𐤌 bitseam
their ill-gotten gain
their ill-gotten gain
 HNcmsc/Sp3mp H1215
18 וְ/חֵילָ֖/ם 𐤅/𐤇𐤉𐤋/𐤌 vecheylam kayila (Lunda)
and their strength
and their wealth
 HC/Ncmsc/Sp3mp H2428
19 לַ/אֲד֥וֹן 𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤍 laadon
to the lord of
to the lord of
 HR/Ncmsc H113
20 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
21 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 14
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah
you
now you
 HD H6258
2 תִּתְגֹּדְדִ֣י 𐤕𐤕𐤂𐤃𐤃𐤉 titegodedi kata (Swahili)
you band yourself together
you band yourself together
 HVri2fs H1413
3 בַת 𐤁𐤕 vat
daughter
daughter
 HNcfsc H1323
4 גְּד֔וּד 𐤂𐤃𐤅𐤃 gedud
raiding band
raiding band
 HNcmsa H1416
5 מָצ֖וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor
siege
siege
 HNcmsa H4692
6 שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam
the one who places
the one who sets
 HVqp3ms H7760
7 עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu
upon us
upon us
 HR/Sp1cp H5921
8 בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashevet
with the rod
with the rod
 HRd/Ncmsa H7626
9 יַכּ֣וּ 𐤉𐤊𐤅 yaku
they will strike
they will strike
 HVhi3mp H5221
10 עַֽל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
11 הַ/לְּחִ֔י 𐤄/𐤋𐤇𐤉 halechi
the cheek
the cheek
 HTd/Ncbsa H3895
12 אֵ֖ת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
13 שֹׁפֵ֥ט 𐤔𐤐𐤈 shofet
judging one
judging one
 HVqrmsc H8199
14 יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
← Chapter 3 Chapter 5 →