Micah 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
gather thyself in troops
you band yourself together
you band yourself together
O daughter
daughter
daughter
of troops
raiding band
raiding band
siege
siege
siege
he has laid
the one who places
the one who sets
against us
upon us
upon us
with a rod
with the rod
with the rod
they smite
they will strike
they will strike
upon
upon
upon
the cheek
the cheek
the cheek
[direct object marker]
object-marker
[·]
judge
judging one
judging one
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
תִּתְגֹּדְדִ֣י
𐤕𐤕𐤂𐤃𐤃𐤉
titegodedi
kata (Swahili)
gather thyself in troops
you band yourself together
you band yourself together
HVri2fs
בַת
𐤁𐤕
vat
O daughter
daughter
daughter
HNcfsc
גְּד֔וּד
𐤂𐤃𐤅𐤃
gedud
of troops
raiding band
raiding band
HNcmsa
מָצ֖וֹר
𐤌𐤑𐤅𐤓
matsor
siege
siege
siege
HNcmsa
שָׂ֣ם
𐤔𐤌
sam
he has laid
the one who places
the one who sets
HVqp3ms
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙
𐤁/𐤔𐤁𐤈
bashevet
with a rod
with the rod
with the rod
HRd/Ncmsa
יַכּ֣וּ
𐤉𐤊𐤅
yaku
they smite
they will strike
they will strike
HVhi3mp
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/לְּחִ֔י
𐤄/𐤋𐤇𐤉
halechi
the cheek
the cheek
the cheek
HTd/Ncbsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֹׁפֵ֥ט
𐤔𐤐𐤈
shofet
judge
judging one
judging one
HVqrmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּה֙ atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | תִּתְגֹּדְדִ֣י titegodedi kata (Swahili) | gather thyself in troops | HVri2fs | H1413 |
| 3 | בַת vat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | גְּד֔וּד gedud | of troops | HNcmsa | H1416 |
| 5 | מָצ֖וֹר matsor | siege | HNcmsa | H4692 |
| 6 | שָׂ֣ם sam | he has laid | HVqp3ms | H7760 |
| 7 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 8 | בַּ/שֵּׁ֨בֶט֙ bashevet | with a rod | HRd/Ncmsa | H7626 |
| 9 | יַכּ֣וּ yaku | they smite | HVhi3mp | H5221 |
| 10 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | הַ/לְּחִ֔י halechi | the cheek | HTd/Ncbsa | H3895 |
| 12 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | שֹׁפֵ֥ט shofet | judge | HVqrmsc | H8199 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |