Matthew 21

Yeshua enters Yerushalayim on donkey fulfilling navi, cleanses Beis HaMikdash, curses etz teenah, confounds rashei kohanim on samchut, mashal bnei heikhal.[1]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

— and — he/she entered — Iēsous — into — to the — the sacred precinct — and — he drove out — all of them — the — selling (masc. acc. pl.) — and — purchasing — in — to the — to the sacred precinct — and — the (feminine plural) — tables — the — of coin-dealers — he overturned — and — the (feminine plural) — official seats — the — of those selling — the (feminine plural) — doves
Verse 12 καὶ kai and CONJ εἰσῆλθεν eiselthen he/she entered V AOR ACT IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ἱερόν ieron the sacred precinct N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ ἐξέβαλεν exebalen he drove out V AOR ACT IND 3P SG πάντας pantas all of them PRO.I ACC M PL τοὺς tous the PRO.D ACC M PL πωλοῦντας polountas selling (masc. acc. pl.) V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ἀγοράζοντας agorazontas purchasing V PRS ACT PTCP ACC M PL ἐν en in PREP DAT τῷ to-2 to the ART DAT N SG ἱερῷ iero to the sacred precinct N DAT N SG καὶ kai-4 and CONJ τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL τραπέζας trapezas tables N ACC F PL τῶν ton the ART GEN M PL κολλυβιστῶν kollubiston of coin-dealers N GEN M PL κατέστρεψεν katestrepsen he overturned V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-5 and CONJ τὰς tas-2 the (feminine plural) ART ACC F PL καθέδρας kathedras official seats N ACC F PL τῶν ton-2 the PRO.D GEN M PL πωλούντων polounton of those selling V PRS ACT PTCP GEN M PL τὰς tas-3 the (feminine plural) ART ACC F PL περιστεράς peristeras doves N ACC F PL
— and — having seen — fig tree — one — upon, over — of the — of a way — he/she/it came — onto — her — and — not even one thing — he found — in — to her — if — not (contingently) — leaves — only — and — he/she says — to her — no longer — out of — of you — fruit — may come to be — into — the — an age — and — was dried up — at that very instant — the — fig tree
Verse 19 καὶ kai and CONJ ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG συκῆν suken fig tree N ACC F SG μίαν mian one DET ACC F SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὁδοῦ odou of a way N GEN F SG ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG εὗρεν euren he found V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV φύλλα phulla leaves N ACC N PL μόνον monon only ADV καὶ kai-3 and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῇ aute-2 to her PRO.P 3P DAT F SG μηκέτι meketi no longer ADV ἐκ ek out of PREP GEN σοῦ sou of you PRO.P 2P GEN SG καρπὸς karpos fruit N NOM M SG γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG αἰῶνα aiona an age N ACC M SG καὶ kai-4 and CONJ ἐξηράνθη exeranthe was dried up V AOR PASS IND 3P SG παραχρῆμα parachrema at that very instant ADV ἡ e the ART NOM F SG συκῆ suke fig tree N NOM F SG
— having answered — now — the — Iēsous — he said — to them — truly — I say — to you all — if — you have — trust — and — not (contingently) — you all might be divided in judgment — not — only — to the — of the — of a fig tree — you will do — but rather — even if — to the — to a mountain — this — you may say — be lifted — and — Be cast — into — the (feminine singular) — sea — will come to be
Verse 21 ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐὰν ean if CONJ.S ἔχητε echete you have V PRS ACT SUBJ 2P PL πίστιν pistin trust N ACC F SG καὶ kai and CONJ μὴ me not (contingently) ADV διακριθῆτε diakrithete you all might be divided in judgment V AOR PASS SUBJ 2P PL οὐ ou not PART μόνον monon only ADV τὸ to to the PRO.D ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG συκῆς sukes of a fig tree N GEN F SG ποιήσετε poiesete you will do V FUT ACT IND 2P PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C κἂν kan even if ADV τῷ to-2 to the ART DAT N SG ὄρει orei to a mountain N DAT N SG τούτῳ touto this DET DAT N SG εἴπητε eipete you may say V AOR ACT SUBJ 2P PL ἄρθητι artheti be lifted V AOR PASS IMP 2P SG καὶ kai-2 and CONJ βλήθητι bletheti Be cast V AOR PASS IMP 2P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG γενήσεται genesetai will come to be V FUT MID IND 3P SG
— and — of the one having come — of him — into — to the — the sacred precinct — having approached — to him — to the one instructing — the ones — principal priests — and — the ones — senior elders — of the — of the people — saying — in — to what sort of — to authority — these — you are doing — and — who? — to you — he gave — the (feminine singular) — official authority — this (feminine singular)
Verse 23 καὶ kai and CONJ ἐλθόντος elthontos of the one having come V AOR ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ἱερὸν ieron the sacred precinct N ACC N SG προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG διδάσκοντι didaskonti to the one instructing V PRS ACT PTCP DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi senior elders ADJ.S NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐν en in PREP DAT ποίᾳ poia to what sort of DET DAT F SG ἐξουσίᾳ exousia to authority N DAT F SG ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL ποιεῖς poieis you are doing V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-3 and CONJ τίς tis who? PRO.Q NOM M SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐξουσίαν exousian official authority N ACC F SG ταύτην tauten this (feminine singular) DET ACC F SG
— to the — ritual immersion — to the — of John — from where — was existing — out of — of the celestial expanse — or — out of — of human beings — the ones — now — they were deliberating among themselves — from beside — to yourselves — saying — if — let us say — out of — of the celestial expanse — he/she will say — to us — through — what? — therefore — not — you trusted — to him
Verse 25 τὸ to to the ART NOM N SG βάπτισμα baptisma ritual immersion N NOM N SG τὸ to-2 to the PRO.D NOM N SG Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG πόθεν pothen from where ADV ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐξ ex out of PREP GEN οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG ἢ e or CONJ ἐξ ex-2 out of PREP GEN ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ διελογίζοντο dielogizonto they were deliberating among themselves V IMPF MID IND 3P PL παρ’ par from beside PREP DAT ἑαυτοῖς eautois to yourselves PRO.X 3P DAT M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐὰν ean if CONJ.S εἴπωμεν eipomen let us say V AOR ACT SUBJ 1P PL ἐξ ex-3 out of PREP GEN οὐρανοῦ ouranou-2 of the celestial expanse N GEN M SG ἐρεῖ erei he/she will say V FUT ACT IND 3P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL διὰ dia through PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun therefore CONJ οὐκ ouk not ADV ἐπιστεύσατε episteusate you trusted V AOR ACT IND 2P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG
— who? — out of — the — two — he made — to the — will — of the — of a father — they are saying — the — the foremost one — he/she says — to them — the — Iēsous — truly — I say — to you all — that — the ones — tax collectors — and — the — prostitute women — they lead ahead — you all — into — the (feminine singular) — royal dominion — of a god
Verse 31 τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL δύο duo two ADJ.S GEN M PL ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG τὸ to to the ART ACC N SG θέλημα thelema will N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG πατρός patros of a father N GEN M SG λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL ὁ o the ART NOM M SG πρῶτος protos the foremost one ADJ.S NOM M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o-2 the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL τελῶναι telonai tax collectors N NOM M PL καὶ kai and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL πόρναι pornai prostitute women N NOM F PL προάγουσιν proagousin they lead ahead V PRS ACT IND 3P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG
— he/she/it came — for — John — toward — you all — in — in a way — of uprightness — and — not — you trusted — to him — the ones — now — tax collectors — and — the — prostitute women — they trusted — to him — you all — now — having seen — not — you felt remorse — afterward — of the — to trust — to him
Verse 32 ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐν en in PREP DAT ὁδῷ odo in a way N DAT F SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἐπιστεύσατε episteusate you trusted V AOR ACT IND 2P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ τελῶναι telonai tax collectors N NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL πόρναι pornai prostitute women N NOM F PL ἐπίστευσαν episteusan they trusted V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de-2 now CONJ ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL οὐ ou not ADV μετεμελήθητε metemelethete you felt remorse V AOR PASS IND 2P PL ὕστερον usteron afterward ADV COMP τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG πιστεῦσαι pisteusai to trust V AOR ACT INF αὐτῷ auto-3 to him PRO.P 3P DAT M SG
— another (feminine singular) — an illustrative comparison — Hear! — human being — was existing — household master — whoever — he planted — vineyard — and — an enclosing barrier — to him — he placed around — and — he dug — in — to him — winepress vat — and — he built — a fortified tower — and — gave out for himself — of them — to the land-workers — and — he journeyed away from home
Verse 33 ἄλλην allen another (feminine singular) DET ACC F SG παραβολὴν parabolen an illustrative comparison N ACC F SG ἀκούσατε akousate Hear! V AOR ACT IMP 2P PL ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG οἰκοδεσπότης oikodespotes household master N NOM M SG ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ἐφύτευσεν ephuteusen he planted V AOR ACT IND 3P SG ἀμπελῶνα ampelona vineyard N ACC M SG καὶ kai and CONJ φραγμὸν phragmon an enclosing barrier N ACC M SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG περιέθηκεν perietheken he placed around V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ὤρυξεν oruxen he dug V AOR ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG ληνὸν lenon winepress vat N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ ᾠκοδόμησεν okodomesen he built V AOR ACT IND 3P SG πύργον purgon a fortified tower N ACC M SG καὶ kai-4 and CONJ ἐξέδετο exedeto gave out for himself V AOR MID IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG γεωργοῖς georgois to the land-workers N DAT M PL καὶ kai-5 and CONJ ἀπεδήμησεν apedemesen he journeyed away from home V AOR ACT IND 3P SG
— he/she says — to them — the — Iēsous — never at any time — you read — in — to the — to the sacred writings — of stones — being — they rejected after scrutiny — the ones — those building — in this way — came into being — into — head — of a corner — from beside — of the master — it became — to this one — and — is — wondrous — in — to the eyes — of us
Verse 42 λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG οὐδέποτε oudepote never at any time ADV ἀνέγνωτε anegnote you read V AOR ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL Γραφαῖς graphais to the sacred writings N DAT F PL λίθον lithon of stones N ACC M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG ἀπεδοκίμασαν apedokimasan they rejected after scrutiny V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL οἰκοδομοῦντες oikodomountes those building V PRS ACT PTCP NOM M PL οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG ἐγενήθη egenethe came into being V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC κεφαλὴν kephalen head N ACC F SG γωνίας gonias of a corner N GEN F SG παρὰ para from beside PREP GEN Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG αὕτη aute to this one PRO.D NOM F SG καὶ kai and CONJ ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG θαυμαστὴ thaumaste wondrous ADJ.P NOM F SG ἐν en-2 in PREP DAT ὀφθαλμοῖς ophthalmois to the eyes N DAT M PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL
← Chapter 20 Chapter 22 →