Matthew 19

— and — it became — when — he completed — the — Iēsous — the — spoken words — these here — he removed — from — of the — of the Galilee region — and — he/she/it came — into — the (neuter plural) — boundary regions — of the — of Judea — on the far side of — of the — of the Jordan River

Verse 1 καὶ kai and CONJ ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ὅτε ote when CONJ.S ἐτέλεσεν etelesen he completed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL λόγους logous spoken words N ACC M PL τούτους toutous these here DET ACC M PL μετῆρεν meteren he removed V AOR ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias of the Galilee region N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ὅρια oria boundary regions N ACC N PL τῆς tes-2 of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias of Judea N GEN F SG πέραν peran on the far side of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰορδάνου iordanou of the Jordan River N GEN M SG

— and — they went after — to him — crowds — many — and — he treated — them — there

Verse 2 καὶ kai and CONJ ἠκολούθησαν ekolouthesan they went after V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL πολλοί polloi many QUAN NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐθεράπευσεν etherapeusen he treated V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἐκεῖ ekei there ADV

— and — having approached — to him — Separated Ones — those testing — of them — and — saying — if — goes out — to a human being — to release — the (feminine singular) — a woman — of him — according to — every — a cause

Verse 3 καὶ kai and CONJ προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N NOM M PL πειράζοντες peirazontes those testing V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰ ei if T ἔξεστιν exestin goes out V PRS ACT IND 3P SG ἀνθρώπῳ anthropo to a human being N DAT M SG ἀπολῦσαι apolusai to release V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika a woman N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG κατὰ kata according to PREP ACC πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG αἰτίαν aitian a cause N ACC F SG

— the — now — having answered — he said — not — you read — that — the — having done — from — of beginning — a male — and — female — he made — them

Verse 4 ὁ o the PRO.R NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not T ἀνέγνωτε anegnote you read V AOR ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ὁ o-2 the PRO.P NOM M SG ποιήσας poiesas having done V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπ’ ap from PREP GEN ἀρχῆς arches of beginning N GEN F SG ἄρσεν arsen a male ADJ.S ACC N SG καὶ kai and CONJ θῆλυ thelu female ADJ.S ACC N SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL

— and — he said — because of — of this one — he/she/it will leave behind — human being — the — father — and — the (feminine singular) — mother — and — will be joined closely — to the — to a woman — of him — and — they will be — the ones — two — into — flesh — one

Verse 5 καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἕνεκα eneka because of PREP GEN τούτου toutou of this one PRO.D GEN N SG καταλείψει kataleipsei he/she/it will leave behind V FUT ACT IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG τὸν ton the DET.P ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten the (feminine singular) DET.P ACC F SG μητέρα metera mother N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ κολληθήσεται kollethesetai will be joined closely V FUT PASS IND 3P SG τῇ te to the ART DAT F SG γυναικὶ gunaiki to a woman N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ ἔσονται esontai they will be V FUT MID IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL δύο duo two ADJ.S NOM M PL εἰς eis into PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG μίαν mian one DET ACC F SG

— so that — no longer — they are — two — but rather — flesh — one (feminine) — which — therefore — the — Divine Being — yoked together — human being — not (contingently) — let him separate himself

Verse 6 ὥστε oste so that CONJ.S οὐκέτι ouketi no longer PART εἰσὶν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL δύο duo two ADJ.P NOM M PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C σὰρξ sarx flesh N NOM F SG μία mia one (feminine) DET NOM F SG ὃ o which PRO.R ACC N SG οὖν oun therefore CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG συνέζευξεν sunezeuxen yoked together V AOR ACT IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG μὴ me not (contingently) ADV χωριζέτω chorizeto let him separate himself V PRS ACT IMP 3P SG

— they are saying — to him — what? — therefore — Moses — he commanded — to give — written document — of a divorce certificate — and — to release — her

Verse 7 λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun therefore CONJ Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG ἐνετείλατο eneteilato he commanded V AOR MID IND 3P SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF βιβλίον biblion written document N ACC N SG ἀποστασίου apostasiou of a divorce certificate N GEN N SG καὶ kai and CONJ ἀπολῦσαι apolusai to release V AOR ACT INF αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG

— he/she says — to them — that — Moses — toward — the (feminine singular) — hard-heartedness — of you (plural) — he permitted — to you all — to release — the (feminine plural) — women — of you (plural) — from — of beginning — now — not — has come into being — in this way

Verse 8 λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὅτι oti that CONJ.S Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σκληροκαρδίαν sklerokardian hard-heartedness N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐπέτρεψεν epetrepsen he permitted V AOR ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀπολῦσαι apolusai to release V AOR ACT INF τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL γυναῖκας gunaikas women N ACC F PL ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἀρχῆς arches of beginning N GEN F SG δὲ de now CONJ οὐ ou not ADV γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG οὕτως outos in this way ADV

— I say — now — to you all — that — as — would potentially — he/she might release — the (feminine singular) — a woman — of him — not (contingently) — upon, over — to sexual immorality — and — should marry — another (feminine singular) — is committing adultery — and — the — having been released — having taken a wife — is committing adultery

Verse 9 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG δὲ de now CONJ ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ὃς os as PRO.R NOM M SG ἂν an would potentially T ἀπολύσῃ apoluse he/she might release V AOR ACT SUBJ 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika a woman N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG μὴ me not (contingently) ADV ἐπὶ epi upon, over PREP DAT πορνείᾳ porneia to sexual immorality N DAT F SG καὶ kai and CONJ γαμήσῃ gamese should marry V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄλλην allen another (feminine singular) PRO.I ACC F SG μοιχᾶται moichatai is committing adultery V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG ἀπολελυμένην apolelumenen having been released V PRF PASS PTCP ACC F SG γαμήσας gamesas having taken a wife V AOR ACT PTCP NOM M SG μοιχᾶται moichatai-2 is committing adultery V PRS MID IND 3P SG

— they are saying — to him — the ones — learners — if — in this way — is — the — cause — of the — of a human being — after — of the — of a woman — not — it is beneficial — to enter into marriage

Verse 10 λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταί mathetai learners N NOM M PL εἰ ei if CONJ.S οὕτως outos in this way ADV ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG αἰτία aitia cause N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG μετὰ meta after PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γυναικός gunaikos of a woman N GEN F SG οὐ ou not ADV συμφέρει sumpherei it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG γαμῆσαι gamesai to enter into marriage V AOR ACT INF

— the — now — he said — to them — not — all — they have room — the — word — of these — but rather — to whom — has been given

Verse 11 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL οὐ ou not PART πάντες pantes all PRO.I NOM M PL χωροῦσι chorousi they have room V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τοῦτον touton of these DET ACC M SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C οἷς ois to whom PRO.R DAT M PL δέδοται dedotai has been given V PRF PASS IND 3P SG

— they are — for — bed-chamber guardians — those who — out of — of the belly — of a mother — were begotten — in this way — and — they are — bed-chamber guardians — those who — they were made eunuchs — under; by — the — of human beings — and — they are — bed-chamber guardians — those who — they castrated — themselves — through — the (feminine singular) — royal dominion — the — of the heavens — the — being able — to make room — let him make space

Verse 12 εἰσὶν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL γὰρ gar for CONJ εὐνοῦχοι eunouchoi bed-chamber guardians N NOM M PL οἵτινες oitines those who PRO.R NOM M PL ἐκ ek out of PREP GEN κοιλίας koilias of the belly N GEN F SG μητρὸς metros of a mother N GEN F SG ἐγεννήθησαν egennethesan were begotten V AOR PASS IND 3P PL οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and CONJ εἰσὶν eisin-2 they are V PRS ACT IND 3P PL εὐνοῦχοι eunouchoi-2 bed-chamber guardians N NOM M PL οἵτινες oitines-2 those who PRO.R NOM M PL εὐνουχίσθησαν eunouchisthesan they were made eunuchs V AOR PASS IND 3P PL ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ εἰσὶν eisin-3 they are V PRS ACT IND 3P PL εὐνοῦχοι eunouchoi-3 bed-chamber guardians N NOM M PL οἵτινες oitines-3 those who PRO.R NOM M PL εὐνούχισαν eunouchisan they castrated V AOR ACT IND 3P PL ἑαυτοὺς eautous themselves PRO.X 3P ACC M PL διὰ dia through PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL ὁ o the PRO.D NOM M SG δυνάμενος dunamenos being able V PRS MID PTCP NOM M SG χωρεῖν chorein to make room V PRS ACT INF χωρείτω choreito let him make space V PRS ACT IMP 3P SG

— at that time — they were brought forward — to him — young children — in order that — the (feminine plural) — hands — may place upon — to them — and — he might pray — the ones — now — learners — they sternly rebuked — to them

Verse 13 τότε tote at that time ADV προσηνέχθησαν prosenechthesan they were brought forward V AOR PASS IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG παιδία paidia young children N NOM N PL ἵνα ina in order that CONJ.S τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἐπιθῇ epithe may place upon V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT N PL καὶ kai and CONJ προσεύξηται proseuxetai he might pray V AOR MID SUBJ 3P SG οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ἐπετίμησαν epetimesan they sternly rebuked V AOR ACT IND 3P PL αὐτοῖς autois-2 to them PRO.P 3P DAT N PL

— the — now — Iēsous — he said — you may release — the (neuter plural) — young children — and — not (contingently) — keep hindering — them — to come — toward — not — the — for — of such kinds — is — the — kingship — the — of the heavens

Verse 14 ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἄφετε aphete you may release V AOR ACT IMP 2P PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL παιδία paidia young children N ACC N PL καὶ kai and CONJ μὴ me not (contingently) ADV κωλύετε koluete keep hindering V PRS ACT IMP 2P PL αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρός pros toward PREP ACC με me-2 not PRO.P 1P ACC SG τῶν ton the ART GEN N PL γὰρ gar for CONJ τοιούτων toiouton of such kinds PRO.D GEN N PL ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL

— and — having placed upon — the (feminine plural) — hands — to them — he journeyed — from there

Verse 15 καὶ kai and CONJ ἐπιθεὶς epitheis having placed upon V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT N PL ἐπορεύθη eporeuthe he journeyed V AOR PASS IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV

— and — See! — into — having approached — to him — he said — Teacher — what? — the good — I will do — in order that — I may have — vital life — age-long

Verse 16 καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ εἷς eis into ADJ.S NOM M SG προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG τί ti what? DET ACC N SG ἀγαθὸν agathon the good ADJ.S ACC N SG ποιήσω poieso I will do V AOR ACT SUBJ 1P SG ἵνα ina in order that CONJ.S σχῶ scho I may have V AOR ACT SUBJ 1P SG ζωὴν zoen vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.A ACC F SG

— the — now — he said — to him — what? — not — you are asking — concerning — of the — of the good — into — is — the — good (masculine singular) — if — now — you desire — into — the (feminine singular) — vital life — to enter into — Guard! — the (feminine plural) — authoritative commands

Verse 17 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG με me not PRO.P 1P ACC SG ἐρωτᾷς erotas you are asking V PRS ACT IND 2P SG περὶ peri concerning PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG ἀγαθοῦ agathou of the good ADJ.S GEN N SG εἷς eis into ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἀγαθός agathos good (masculine singular) ADJ.S NOM M SG εἰ ei if CONJ.S δὲ de-2 now CONJ θέλεις theleis you desire V PRS ACT IND 2P SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ζωὴν zoen vital life N ACC F SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF τήρησον tereson Guard! V AOR ACT IMP 2P SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἐντολάς entolas authoritative commands N ACC F PL

— he/she says — to him — of what kind (feminine plural/genitive feminine singular) — the — now — Iēsous — he said — to the — not — you will murder — not — you will commit adultery — not — you will steal — not — you will testify falsely

Verse 18 λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ποίας poias of what kind (feminine plural/genitive feminine singular) PRO.Q ACC F PL ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τὸ to to the PRO.D ACC N SG οὐ ou not ADV φονεύσεις phoneuseis you will murder V FUT ACT IND 2P SG οὐ ou-2 not ADV μοιχεύσεις moicheuseis you will commit adultery V FUT ACT IND 2P SG οὐ ou-3 not ADV κλέψεις klepseis you will steal V FUT ACT IND 2P SG οὐ ou-4 not ADV ψευδομαρτυρήσεις pseudomartureseis you will testify falsely V FUT ACT IND 2P SG

— Keep honoring — the — father — and — the (feminine singular) — mother — and — you will cherish — the — a nearby fellow — of you — as — yourself

Verse 19 τίμα tima Keep honoring V PRS ACT IMP 2P SG τὸν ton the DET.P ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG καὶ kai and CONJ τὴν ten the (feminine singular) DET.P ACC F SG μητέρα metera mother N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἀγαπήσεις agapeseis you will cherish V FUT ACT IND 2P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG πλησίον plesion a nearby fellow ADJ.S ACC M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ὡς os as CONJ.S σεαυτόν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG

— he/she says — to him — the — young man — all things — these — I guarded — what? — still — I lack

Verse 20 λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG νεανίσκος neaniskos young man N NOM M SG πάντα panta all things QUAN ACC N PL ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL ἐφύλαξα ephulaxa I guarded V AOR ACT IND 1P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἔτι eti still ADV ὑστερῶ ustero I lack V PRS ACT IND 1P SG

— was declaring — to him — the — Iēsous — if — you desire — complete — to be — Go away — Sell! — of you — the (neuter plural) — existing things — and — Give! — to the destitute — and — you will have — treasured store — in — in the heavens — and — Come here! — Keep following — to me

Verse 21 ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἰ ei if CONJ.S θέλεις theleis you desire V PRS ACT IND 2P SG τέλειος teleios complete ADJ.P NOM M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG πώλησόν poleson Sell! V AOR ACT IMP 2P SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ὑπάρχοντα uparchonta existing things V PRS ACT PTCP ACC N PL καὶ kai and CONJ δὸς dos Give! V AOR ACT IMP 2P SG πτωχοῖς ptochois to the destitute ADJ.S DAT M PL καὶ kai-2 and CONJ ἕξεις exeis you will have V FUT ACT IND 2P SG θησαυρὸν thesauron treasured store N ACC M SG ἐν en in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL καὶ kai-3 and CONJ δεῦρο deuro Come here! INTJ ἀκολούθει akolouthei Keep following V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG

— having heard — now — the — young man — the — word — he departed — being distressed — was existing — for — having — acquired properties — greatly

Verse 22 ἀκούσας akousas having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG νεανίσκος neaniskos young man N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG ἀπῆλθεν apelthen he departed V AOR ACT IND 3P SG λυπούμενος lupoumenos being distressed V PRS PASS PTCP NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG κτήματα ktemata acquired properties N ACC N PL πολλά polla greatly QUAN ACC N PL

— the — now — Iēsous — he said — to the ones — to learners — of him — truly — I say — to you all — that — wealthy man — with difficulty — he/she/it will enter — into — the (feminine singular) — royal dominion — the — of the heavens

Verse 23 ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S πλούσιος plousios wealthy man ADJ.S NOM M SG δυσκόλως duskolos with difficulty ADV εἰσελεύσεται eiseleusetai he/she/it will enter V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL

— again — now — I say — to you all — easier thing — is — a camel — through — of a tiny opening — of a sewing needle — to pass through — or — wealthy man — to enter into — into — the (feminine singular) — royal dominion — of a god

Verse 24 πάλιν palin again ADV δὲ de now CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL εὐκοπώτερόν eukopoteron easier thing ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG κάμηλον kamelon a camel N ACC M SG διὰ dia through PREP GEN τρήματος trematos of a tiny opening N GEN N SG ῥαφίδος raphidos of a sewing needle N GEN F SG διελθεῖν dielthein to pass through V AOR ACT INF ἢ e or CONJ πλούσιον plousion wealthy man ADJ.S ACC M SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

— having heard — now — the ones — learners — they were being struck with astonishment — exceedingly — saying — who? — therefore — is able — to be saved

Verse 25 ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ἐξεπλήσσοντο exeplessonto they were being struck with astonishment V IMPF PASS IND 3P PL σφόδρα sphodra exceedingly ADV λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἄρα ara therefore ADV δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG σωθῆναι sothenai to be saved V AOR PASS INF

— having fixed his gaze — now — the — Iēsous — he said — to them — from beside — to human beings — this — impossible thing — is — from beside — now — to a deity — all things — possible things

Verse 26 ἐμβλέψας emblepsas having fixed his gaze V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL παρὰ para from beside PREP DAT ἀνθρώποις anthropois to human beings N DAT M PL τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG ἀδύνατόν adunaton impossible thing ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG παρὰ para-2 from beside PREP DAT δὲ de-2 now CONJ Θεῷ theo to a deity N DAT M SG πάντα panta all things PRO.I NOM N PL δυνατά dunata possible things ADJ.P NOM N PL

— at that time — having answered — the — Rock — he said — to him — See! — we ourselves — we released — all things — and — we followed — to you — what? — therefore — will be — to us

Verse 27 τότε tote at that time ADV ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἰδοὺ idou See! INTJ ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἀφήκαμεν aphekamen we released V AOR ACT IND 1P PL πάντα panta all things PRO.I ACC N PL καὶ kai and CONJ ἠκολουθήσαμέν ekolouthesamen we followed V AOR ACT IND 1P PL σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG τί ti what? PRO.Q NOM N SG ἄρα ara therefore ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL

— the — now — Iēsous — he said — to them — truly — I say — to you all — that — you all — the ones — having followed — to me — in — to the — in rebirth — whenever — might seat — the — son — of the — of a human being — upon, over — of a throne — of splendor — of him — you will be seated — and — you all — upon, over — twelve — seats of authority — those distinguishing — the (feminine plural) — twelve — tribal lineages — of the — Israel

Verse 28 ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL οἱ oi the ones PRO.R NOM M PL ἀκολουθήσαντές akolouthesantes having followed V AOR ACT PTCP NOM M PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG παλιγγενεσίᾳ paliggenesia in rebirth N DAT F SG ὅταν otan whenever CONJ.S καθίσῃ kathise might seat V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN θρόνου thronou of a throne N GEN M SG δόξης doxes of splendor N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καθήσεσθε kathesesthe you will be seated V FUT MID IND 2P PL καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis-2 you all PRO.P 2P NOM PL ἐπὶ epi-2 upon, over PREP ACC δώδεκα dodeka twelve DET ACC M PL θρόνους thronous seats of authority N ACC M PL κρίνοντες krinontes those distinguishing V PRS ACT PTCP NOM M PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL δώδεκα dodeka-2 twelve DET ACC F PL φυλὰς phulas tribal lineages N ACC F PL τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG

— and — every one — whoever — he released — of a dwelling — or — brothers — or — sisters — or — father — or — mother — or — a woman — or — offspring — or — fields — because of — of the — of me — of name — a hundred times over — he will take for himself — and — vital life — age-long — he/she/it will inherit

Verse 29 καὶ kai and CONJ πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ἀφῆκεν apheken he released V AOR ACT IND 3P SG οἰκίας oikias of a dwelling N ACC F PL ἢ e or CONJ ἀδελφοὺς adelphous brothers N ACC M PL ἢ e-2 or CONJ ἀδελφὰς adelphas sisters N ACC F PL ἢ e-3 or CONJ πατέρα patera father N ACC M SG ἢ e-4 or CONJ μητέρα metera mother N ACC F SG ἢ e-5 or CONJ γυναῖκα gunaika a woman N ACC F SG ἢ e-6 or CONJ τέκνα tekna offspring N ACC N PL ἢ e-7 or CONJ ἀγροὺς agrous fields N ACC M PL ἕνεκεν eneken because of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG ὀνόματός onomatos of name N GEN N SG ἑκατονταπλασίονα ekatontaplasiona a hundred times over ADV λήμψεται lempsetai he will take for himself V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ζωὴν zoen vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.A ACC F SG κληρονομήσει kleronomesei he/she/it will inherit V FUT ACT IND 3P SG

— many — now — they will be — the foremost ones — the farthest ones — and — the farthest ones — the foremost ones

Verse 30 πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL δὲ de now CONJ ἔσονται esontai they will be V FUT MID IND 3P PL πρῶτοι protoi the foremost ones ADJ.S NOM M PL ἔσχατοι eschatoi the farthest ones ADJ.P NOM M PL καὶ kai and CONJ ἔσχατοι eschatoi-2 the farthest ones ADJ.S NOM M PL πρῶτοι protoi-2 the foremost ones ADJ.P NOM M PL

Interlinear Text