Matthew 19:1

Verse 2 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai
and
and
 CONJ G2532
2 ἐγένετο egeneto
it became
it happened
 V AOR MID IND 3P SG G1096
3 ὅτε ote
when
when
 CONJ.S G3753
4 ἐτέλεσεν etelesen
he completed
he completed
 V AOR ACT IND 3P SG G5055
5 ὁ o
the
the
 ART NOM M SG G3588
6 Ἰησοῦς iesous
Iēsous
Iesous
 N NOM M SG G2424
7 τοὺς tous
the
the
 ART ACC M PL G3588
8 λόγους logous
spoken words
words
 N ACC M PL G3056
9 τούτους toutous
these here
these here
 DET ACC M PL G3778
10 μετῆρεν meteren
he removed
he departed
 V AOR ACT IND 3P SG G3332
11 ἀπὸ apo
from
from
 PREP GEN G575
12 τῆς tes
of the
the
 ART GEN F SG G3588
13 Γαλιλαίας galilaias
of the Galilee region
Galilaia
 N GEN F SG G1056
14 καὶ kai-2
and
and
 CONJ G2532
15 ἦλθεν elthen
he/she/it came
he came
 V AOR ACT IND 3P SG G2064
16 εἰς eis
into
into
 PREP ACC G1519
17 τὰ ta
the (neuter plural)
the
 ART ACC N PL G3588
18 ὅρια oria
boundary regions
boundary regions
 N ACC N PL G3725
19 τῆς tes-2
of the
of the
 ART GEN F SG G3588
20 Ἰουδαίας ioudaias
of Judea
of Judea
 N GEN F SG G2449
21 πέραν peran
on the far side of
beyond
 PREP GEN G4008
22 τοῦ tou
of the
the
 ART GEN M SG G3588
23 Ἰορδάνου iordanou
of the Jordan River
Iordanes
 N GEN M SG G2446
Verse 2 →