Mark 7

And and gather together they are being brought together to toward him of them the the ones Pharisees Separated Ones and and certain certain ones of the the scribes of scribes having come having come from from Jerusalem of Jerusalem

Verse 1 καὶ kai And and CONJ συνάγονται sunagontai gather together they are being brought together V PRS PASS IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καί kai-2 and and CONJ τινες tines certain certain ones PRO.I NOM M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL γραμματέων grammateon scribes of scribes N GEN M PL ἐλθόντες elthontes having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN Ἱεροσολύμων ierosolumon Jerusalem of Jerusalem N GEN N PL

and and having seen having seen some some people of the the disciples of learners his of him that that defiled to ordinary ones hands to/for hands this this is is unwashed to ritually unwashed they were eating they are eating the the loaves loaves of bread

Verse 2 καὶ kai and and CONJ ἰδόντες idontes having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL τινὰς tinas some some people PRO.I ACC M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S κοιναῖς koinais defiled to ordinary ones ADJ.A DAT F PL χερσίν chersin hands to/for hands N DAT F PL τοῦτ’ tout this this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀνίπτοις aniptois unwashed to ritually unwashed ADJ.P DAT F PL ἐσθίουσιν esthiousin they were eating they are eating V PRS ACT IND 3P PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL

the the ones for for Pharisees Separated Ones and and all all the the ones Jews Judeans if if not not (contingently) with the fist with a clenched fist they wash they might wash themselves the the (feminine plural) hands hands not not they eat they are eating holding holding firmly the the (feminine singular) tradition handed-down instruction of the the elders of elders

Verse 3 οἱ oi the the ones ART NOM M PL γὰρ gar for for CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καὶ kai and and CONJ πάντες pantes all all QUAN NOM M PL οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV πυγμῇ pugme with the fist with a clenched fist N DAT F SG νίψωνται nipsontai they wash they might wash themselves V AOR MID SUBJ 3P PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL οὐκ ouk not not ADV ἐσθίουσιν esthiousin they eat they are eating V PRS ACT IND 3P PL κρατοῦντες kratountes holding holding firmly V PRS ACT PTCP NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin tradition handed-down instruction N ACC F SG τῶν ton of the the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron elders of elders ADJ.S GEN M PL

and and from from market of the public square if if not not (contingently) they wash they might immerse themselves not not they eat they are eating and and other but rather many greatly there are is which which things they have received they took alongside to hold to hold fast washings ritual immersions of cups a drinking cup and and pots of liquid measures and and copper vessels of bronze vessels

Verse 4 καὶ kai and and CONJ ἀπ’ ap from from PREP GEN ἀγορᾶς agoras market of the public square N GEN F SG ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV βαπτίσωνται baptisontai they wash they might immerse themselves V AOR MID SUBJ 3P PL οὐκ ouk not not ADV ἐσθίουσιν esthiousin they eat they are eating V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and and CONJ ἄλλα alla other but rather PRO.I NOM N PL πολλά polla many greatly QUAN NOM N PL ἐστιν estin there are is V PRS ACT IND 3P SG ἃ a which which things PRO.R ACC N PL παρέλαβον parelabon they have received they took alongside V AOR ACT IND 3P PL κρατεῖν kratein to hold to hold fast V PRS ACT INF βαπτισμοὺς baptismous washings ritual immersions N ACC M PL ποτηρίων poterion of cups a drinking cup N GEN N PL καὶ kai-3 and and CONJ ξεστῶν xeston pots of liquid measures N GEN M PL καὶ kai-4 and and CONJ χαλκίων chalkion copper vessels of bronze vessels N GEN N PL

And and ask they are inquiring him of them the the ones Pharisees Separated Ones and and the the ones scribes professional scribes why through — what? not not walk they are walking about the the ones disciples learners your of you according to according to the the (feminine singular) tradition handed-down instruction of the the elders of elders but but rather unwashed to ordinary ones hands to/for hands eat they are eating the the bread bread

Verse 5 καὶ kai And and CONJ ἐπερωτῶσιν eperotosin ask they are inquiring V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL διὰ dia why through PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὐ ou not not ADV περιπατοῦσιν peripatousin walk they are walking about V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi-3 the the ones ART NOM M PL μαθηταί mathetai disciples learners N NOM M PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG κατὰ kata according to according to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin tradition handed-down instruction N ACC F SG τῶν ton of the the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron elders of elders ADJ.S GEN M PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ κοιναῖς koinais unwashed to ordinary ones ADJ.A DAT F PL χερσὶν chersin hands to/for hands N DAT F PL ἐσθίουσιν esthiousin eat they are eating V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG

He the and now answering having answered said he said to them to them that that Well rightly prophesied he/she prophesied Isaiah Isaiah of concerning you of you (plural) the the hypocrites of pretenders as as it is written it has been inscribed that that This in this way the the people people with their to the ones lips with the lips Me not honors Keep honoring the the but now heart to the heart their of them far at a distance is has in full from from Me of me

Verse 6 ὁ o He the PRO.P NOM M SG δὲ de and now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὅτι oti that that CONJ.S καλῶς kalos Well rightly ADV ἐπροφήτευσεν epropheteusen prophesied he/she prophesied V AOR ACT IND 3P SG Ἠσαΐας esaias Isaiah Isaiah N NOM M SG περὶ peri of concerning PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τῶν ton the the ART GEN M PL ὑποκριτῶν upokriton hypocrites of pretenders N GEN M PL ὡς os as as CONJ.S γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ὅτι oti-2 that that CONJ.S οὗτος outos This in this way DET NOM M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG λαὸς laos people people N NOM M SG τοῖς tois with their to the ones ART DAT N PL χείλεσίν cheilesin lips with the lips N DAT N PL με me Me not PRO.P 1P ACC SG τιμᾷ tima honors Keep honoring V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG δὲ de-2 but now CONJ καρδία kardia heart to the heart N NOM F SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL πόρρω porro far at a distance ADV ἀπέχει apechei is has in full V PRS ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμοῦ emou Me of me PRO.P 1P GEN SG

in vain to no purpose but now they worship they are revering me not teaching instructing ones doctrines teachings commandments authoritative directives of men of human beings

Verse 7 μάτην maten in vain to no purpose ADV δὲ de but now CONJ σέβονταί sebontai they worship they are revering V PRS MID IND 3P PL με me me not PRO.P 1P ACC SG διδάσκοντες didaskontes teaching instructing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL διδασκαλίας didaskalias doctrines teachings N ACC F PL ἐντάλματα entalmata commandments authoritative directives N ACC N PL ἀνθρώπων anthropon of men of human beings N GEN M PL

having left aside having released the the (feminine singular) commandment a command of of the God of a god you hold you are holding fast the the (feminine singular) tradition handed-down instruction of the men of human beings

Verse 8 ἀφέντες aphentes having left aside having released V AOR ACT PTCP NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἐντολὴν entolen commandment a command N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG κρατεῖτε krateite you hold you are holding fast V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin tradition handed-down instruction N ACC F SG τῶν ton of the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings N GEN M PL

And and he said was saying to them to them Well rightly you reject you are setting aside the the (feminine singular) commandment a command of of the God of a god that in order that the the (feminine singular) tradition handed-down instruction your of you (plural) you may keep you may guard

Verse 9 καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he said was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καλῶς kalos Well rightly ADV ἀθετεῖτε atheteite you reject you are setting aside V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἐντολὴν entolen commandment a command N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin tradition handed-down instruction N ACC F SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τηρήσητε teresete you may keep you may guard V AOR ACT SUBJ 2P PL

Moses Moses for for said he said honor Keep honoring the the father father your of you and and the the (feminine singular) mother mother your of you and and the-one-who the speaks-evil-of one speaking evil father father or or mother mother by-death to death let-him-die let him finish his life

Verse 10 Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG γὰρ gar for for CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τίμα tima honor Keep honoring V PRS ACT IMP 2P SG τὸν ton the the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG καί kai-2 and and CONJ ὁ o the-one-who the PRO.D NOM M SG κακολογῶν kakologon speaks-evil-of one speaking evil V PRS ACT PTCP NOM M SG πατέρα patera-2 father father N ACC M SG ἢ e or or CONJ μητέρα metera-2 mother mother N ACC F SG θανάτῳ thanato by-death to death N DAT M SG τελευτάτω teleutato let-him-die let him finish his life V PRS ACT IMP 3P SG

you you all but now say you are saying if if shall say Speak! a man human being to his to the father to a father or or his to the mother to a mother Corban dedicated offering that which is is a gift a gift by which whatsoever if from out of me of me you might be profited you might be benefited

Verse 11 ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de but now CONJ λέγετε legete say you are saying V PRS ACT IND 2P PL ἐὰν ean if if CONJ.S εἴπῃ eipe shall say Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG τῷ to to his to the ART DAT M SG πατρὶ patri father to a father N DAT M SG ἢ e or or CONJ τῇ te his to the ART DAT F SG μητρί metri mother to a mother N DAT F SG κορβᾶν korban Corban dedicated offering TF ὅ o that which PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG δῶρον doron a gift a gift N NOM N SG ὃ o-2 by which PRO.R ACC N SG ἐὰν ean-2 whatsoever if T ἐξ ex from out of PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG ὠφεληθῇς ophelethes you might be profited you might be benefited V AOR PASS SUBJ 2P SG

no longer no longer permit you are releasing him of them anything not even one thing to do to make his to the father to a father or or his to the mother to a mother

Verse 12 οὐκέτι ouketi no longer no longer ADV ἀφίετε aphiete permit you are releasing V PRS ACT IND 2P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οὐδὲν ouden anything not even one thing PRO.I ACC N SG ποιῆσαι poiesai to do to make V AOR ACT INF τῷ to his to the ART DAT M SG πατρὶ patri father to a father N DAT M SG ἢ e or or CONJ τῇ te his to the ART DAT F SG μητρί metri mother to a mother N DAT F SG

making void annulling the the word word of of the God of a god by to the tradition will hand over your of you (plural) which the you delivered you handed over and and such like things nearly alike things such things many greatly do ye be doing

Verse 13 ἀκυροῦντες akurountes making void annulling V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG τῇ te by to the ART DAT F SG παραδόσει paradosei tradition will hand over N DAT F SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ᾗ e which the PRO.R DAT F SG παρεδώκατε paredokate you delivered you handed over V AOR ACT IND 2P PL καὶ kai and and CONJ παρόμοια paromoia such like things nearly alike ADJ.S ACC N PL τοιαῦτα toiauta things such things DET ACC N PL πολλὰ polla many greatly QUAN ACC N PL ποιεῖτε poieite do ye be doing V PRS ACT IND 2P PL

And and he had called having summoned to himself again again the the crowd a crowd he said was saying to them to them Listen Hear! to Me of me all all and and understand you all may comprehend

Verse 14 καὶ kai And and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos he had called having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG πάλιν palin again again ADV τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG ἔλεγεν elegen he said was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἀκούσατέ akousate Listen Hear! V AOR ACT IMP 2P PL μου mou to Me of me PRO.P 1P GEN SG πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ σύνετε sunete understand you all may comprehend V AOR ACT IMP 2P PL

nothing not even one thing is is from outside from outside the of the man of a human being entering going into into into him of them that which can is able defile to render common him of them but but rather the the (neuter plural) from out of the of the man of a human being coming out the things proceeding out are is the the (neuter plural) defiling things rendering common the the man of human beings

Verse 15 οὐδέν ouden nothing not even one thing PRO.I NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἔξωθεν exothen from outside from outside PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man of a human being N GEN M SG εἰσπορευόμενον eisporeuomenon entering going into V PRS MID PTCP NOM N SG εἰς eis into into PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὃ o that which PRO.R NOM N SG δύναται dunatai can is able V PRS MID IND 3P SG κοινῶσαι koinosai defile to render common V AOR ACT INF αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D NOM N PL ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou-2 man of a human being N GEN M SG ἐκπορευόμενά ekporeuomena coming out the things proceeding out V PRS MID PTCP NOM N PL ἐστιν estin-2 are is V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the the (neuter plural) PRO.D NOM N PL κοινοῦντα koinounta defiling things rendering common V PRS ACT PTCP NOM N PL τὸν ton the the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings N ACC M SG

If if any man someone have has ears ears to hear to hear let him hear let him hear

Verse 16 Εἴ ei If if CONJ.S τις tis any man someone PRO.I NOM M SG ἔχει echei have has V PRS ACT IND 3P SG ὦτα ota ears ears N ACC N PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF ἀκουέτω akoueto let him hear let him hear V PRS ACT IMP 3P SG

And and when when he had entered he/she entered into into the house dwelling-place from from the of the crowd of a crowd asked they were questioning him of them the the ones disciples learners his of him the the (feminine singular) parable an illustrative comparison

Verse 17 καὶ kai And and CONJ ὅτε ote when when CONJ.S εἰσῆλθεν eiselthen he had entered he/she entered V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC οἶκον oikon the house dwelling-place N ACC M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ὄχλου ochlou crowd of a crowd N GEN M SG ἐπηρώτων eperoton asked they were questioning V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παραβολήν parabolen parable an illustrative comparison N ACC F SG

And and he says he/she says to them to them thus in this way also and you you all without understanding undiscerning ones are you are not not perceive you are considering that that whatever everything thing to the from outside from outside entering going into into into the the man of human beings cannot not is able is able him of them defile to render common

Verse 18 καὶ kai And and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL οὕτως outos thus in this way ADV καὶ kai-2 also and ADV ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL ἀσύνετοί asunetoi without understanding undiscerning ones ADJ.P NOM M PL ἐστε este are you are V PRS ACT IND 2P PL οὐ ou not not ADV νοεῖτε noeite perceive you are considering V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that that CONJ.S πᾶν pan whatever everything PRO.I NOM N SG τὸ to thing to the PRO.D NOM N SG ἔξωθεν exothen from outside from outside ADV εἰσπορευόμενον eisporeuomenon entering going into V PRS MID PTCP NOM N SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings N ACC M SG οὐ ou-2 cannot not ADV δύναται dunatai is able is able V PRS MID IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG κοινῶσαι koinosai defile to render common V AOR ACT INF

because that not not it enters is entering into his of him into into the the (feminine singular) heart the heart but but rather into into the the (feminine singular) stomach belly and and into into the the sewer a latrine goes out proceeds out declaring clean the one cleansing all all things the the (neuter plural) foods foods

Verse 19 ὅτι oti because that CONJ.S οὐκ ouk not not PART εἰσπορεύεται eisporeuetai it enters is entering into V PRS MID IND 3P SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG καρδίαν kardian heart the heart N ACC F SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C εἰς eis-2 into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG κοιλίαν koilian stomach belly N ACC F SG καὶ kai and and CONJ εἰς eis-3 into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG ἀφεδρῶνα aphedrona sewer a latrine N ACC M SG ἐκπορεύεται ekporeuetai goes out proceeds out V PRS MID IND 3P SG καθαρίζων katharizon declaring clean the one cleansing V PRS ACT PTCP NOM M SG πάντα panta all all things QUAN ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL βρώματα bromata foods foods N ACC N PL

He was saying was saying and now that that that which to the out of out of the of the man of a human being proceeds proceeding out that to that one defiles makes common the the man of human beings

Verse 20 ἔλεγεν elegen He was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ ὅτι oti that that CONJ.S τὸ to that which to the PRO.D NOM N SG ἐκ ek out of out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man of a human being N GEN M SG ἐκπορευόμενον ekporeuomenon proceeds proceeding out V PRS MID PTCP NOM N SG ἐκεῖνο ekeino that to that one PRO.D NOM N SG κοινοῖ koinoi defiles makes common V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings N ACC M SG

from within from within for for out of out of the of the heart of heart of the the men of human beings the the ones thoughts reasonings the the ones evil bad ones come they are proceeding out sexual immoralities illicit sexual acts thefts thefts murders intentional killings

Verse 21 ἔσωθεν esothen from within from within ADV γὰρ gar for for CONJ ἐκ ek out of out of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG καρδίας kardias heart of heart N GEN F SG τῶν ton of the the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings N GEN M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL διαλογισμοὶ dialogismoi thoughts reasonings N NOM M PL οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL κακοὶ kakoi evil bad ones ADJ.R NOM M PL ἐκπορεύονται ekporeuontai come they are proceeding out V PRS MID IND 3P PL πορνεῖαι porneiai sexual immoralities illicit sexual acts N NOM F PL κλοπαί klopai thefts thefts N NOM F PL φόνοι phonoi murders intentional killings N NOM M PL

adulteries acts of adultery covetousness insatiable desires for more wickedness acts of wickedness deceit deceptive craft lasciviousness brazen debauchery an evil eye the eye an evil eye malignant, harm-causing blasphemy abusive speech pride self-exalting arrogance foolishness senselessness

Verse 22 μοιχεῖαι moicheiai adulteries acts of adultery N NOM F PL πλεονεξίαι pleonexiai covetousness insatiable desires for more N NOM F PL πονηρίαι poneriai wickedness acts of wickedness N NOM F PL δόλος dolos deceit deceptive craft N NOM M SG ἀσέλγεια aselgeia lasciviousness brazen debauchery N NOM F SG ὀφθαλμὸς ophthalmos an evil eye the eye N NOM M SG πονηρός poneros an evil eye malignant, harm-causing ADJ.S NOM M SG βλασφημία blasphemia blasphemy abusive speech N NOM F SG ὑπερηφανία uperephania pride self-exalting arrogance N NOM F SG ἀφροσύνη aphrosune foolishness senselessness N NOM F SG

All all things these these the the (neuter plural) evil harmful evils from within from within come proceeds out and and defile makes common the the man of human beings

Verse 23 πάντα panta All all things QUAN NOM N PL ταῦτα tauta these these DET NOM N PL τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL πονηρὰ ponera evil harmful evils ADJ.S NOM N PL ἔσωθεν esothen from within from within ADV ἐκπορεύεται ekporeuetai come proceeds out V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and and CONJ κοινοῖ koinoi defile makes common V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings N ACC M SG

from there from there and now having arisen having risen up he went away he departed to into the the (neuter plural) borders boundary regions of Tyre of Tyre and and Sidon of Sidon and and having entered having entered into into a house a dwelling no one not even one he wanted was willing to know to come to know and and not not he was able he was able to be hidden to escape notice

Verse 24 ἐκεῖθεν ekeithen from there from there ADV δὲ de and now CONJ ἀναστὰς anastas having arisen having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπῆλθεν apelthen he went away he departed V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ὅρια oria borders boundary regions N ACC N PL Τύρου turou of Tyre of Tyre N GEN F SG καὶ kai and and CONJ Σιδῶνος sidonos Sidon of Sidon N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ εἰσελθὼν eiselthon having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis-2 into into PREP ACC οἰκίαν oikian a house a dwelling N ACC F SG οὐδένα oudena no one not even one PRO.I ACC M SG ἤθελεν ethelen he wanted was willing V IMPF ACT IND 3P SG γνῶναι gnonai to know to come to know V AOR ACT INF καὶ kai-3 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἠδυνάσθη edunasthe he was able he was able V AOR PASS IND 3P SG λαθεῖν lathein to be hidden to escape notice V AOR ACT INF

But but rather immediately straightaway having heard having heard woman woman about concerning him of him whose of whom had was having the to the little daughter little daughter her of her spirit breath-spirit unclean of unclean things having come having come fell down fell toward at toward the the feet feet his of him

Verse 25 ἀλλ’ all But but rather CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἀκούσασα akousasa having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ἧς es whose of whom PRO.R GEN F SG εἶχεν eichen had was having V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG θυγάτριον thugatrion little daughter little daughter N NOM N SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG πνεῦμα pneuma spirit breath-spirit N ACC N SG ἀκάθαρτον akatharton unclean of unclean things ADJ.A ACC N SG ἐλθοῦσα elthousa having come having come V AOR ACT PTCP NOM F SG προσέπεσεν prosepesen fell down fell toward V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros at toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG

the the but now woman woman was was existing Greek Greek woman Syrophenician Syrophoenician woman by to the race to a lineage and and besought was asking him of them that in order that the to the demon of spirit beings cast out Drive out! out of out of the of the daughter of a daughter her of her

Verse 26 ἡ e the the ART NOM F SG δὲ de but now CONJ γυνὴ gune woman woman N NOM F SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG Ἑλληνίς ellenis Greek Greek woman N NOM F SG Συροφοινίκισσα surophoinikissa Syrophenician Syrophoenician woman N NOM F SG τῷ to by to the ART DAT N SG γένει genei race to a lineage N DAT N SG καὶ kai and and CONJ ἠρώτα erota besought was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S τὸ to-2 the to the ART ACC N SG δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings N ACC N SG ἐκβάλῃ ekbale cast out Drive out! V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐκ ek out of out of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG θυγατρὸς thugatros daughter of a daughter N GEN F SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG

And and He was saying was saying to her to her Let Release! first firstly be satisfied to be filled to satisfaction the the (neuter plural) children offspring not not for for it is is good beautiful to take to take the the bread bread of the the children's O child and and to the to the ones dogs to the little dogs throw it to throw

Verse 27 καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen He was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG ἄφες aphes Let Release! V AOR ACT IMP 2P SG πρῶτον proton first firstly ADV SUPL χορτασθῆναι chortasthenai be satisfied to be filled to satisfaction V AOR PASS INF τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL τέκνα tekna children offspring N ACC N PL οὐ ou not not ADV γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin it is is V PRS ACT IND 3P SG καλόν kalon good beautiful ADJ.P NOM N SG λαβεῖν labein to take to take V AOR ACT INF τὸν ton the the ART ACC M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG τῶν ton-2 of the the ART GEN N PL τέκνων teknon children's O child N GEN N PL καὶ kai-2 and and CONJ τοῖς tois to the to the ones ART DAT N PL κυναρίοις kunariois dogs to the little dogs N DAT N PL βαλεῖν balein throw it to throw V AOR ACT INF

she the but now answered he/she replied and and said he/she says to him to him Yes Yes Lord O Master even and the the (neuter plural) dogs small dogs under underneath the of the table of a table eat they are eating of from the the crumbs of tiny crumbs the the children's little child

Verse 28 ἡ e she the PRO.P NOM F SG δὲ de but now CONJ ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ναί nai Yes Yes RESP Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG καὶ kai-2 even and ADV τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL κυνάρια kunaria dogs small dogs N NOM N PL ὑποκάτω upokato under underneath PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG τραπέζης trapezes table of a table N GEN F SG ἐσθίουσιν esthiousin eat they are eating V PRS ACT IND 3P PL ἀπὸ apo of from PREP GEN τῶν ton the the ART GEN N PL ψιχίων psichion crumbs of tiny crumbs N GEN N PL τῶν ton-2 the the ART GEN N PL παιδίων paidion children's little child N GEN N PL

And and he said he said to her to her because of through this of these the the saying word go Go away has gone out has gone out the to the demon of spirit beings from out of the of the daughter of a daughter your of you

Verse 29 καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG διὰ dia because of through PREP ACC τοῦτον touton this of these DET ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon saying word N ACC M SG ὕπαγε upage go Go away V PRS ACT IMP 2P SG ἐξελήλυθεν exeleluthen has gone out has gone out V PRF ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings N NOM N SG ἐκ ek from out of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG θυγατρός thugatros daughter of a daughter N GEN F SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG

And and going back having departed to into her the home dwelling-place her of her she found he found the to the child little child lying having been cast on upon, over the the (feminine singular) bed a reclining couch and and the to the demon of spirit beings having left having come out

Verse 30 καὶ kai And and CONJ ἀπελθοῦσα apelthousa going back having departed V AOR ACT PTCP NOM F SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton her the ART ACC M SG οἶκον oikon home dwelling-place N ACC M SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG εὗρεν euren she found he found V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG βεβλημένον beblemenon lying having been cast V PRF PASS PTCP ACC N SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κλίνην klinen bed a reclining couch N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ τὸ to-2 the to the ART ACC N SG δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings N ACC N SG ἐξεληλυθός exeleluthos having left having come out V PRF ACT PTCP ACC N SG

And and again again departing I went out from out of the the borders of the boundaries Tyre of Tyre he came he/she/it came through through Sidon of Sidon to into the the (feminine singular) sea sea of of the Galilee of the Galilee region through up the midst the middle the the borders of the boundaries Decapolis of the Ten-City Region

Verse 31 καὶ kai And and CONJ πάλιν palin again again ADV ἐξελθὼν exelthon departing I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN N PL ὁρίων orion borders of the boundaries N GEN N PL Τύρου turou Tyre of Tyre N GEN F SG ἦλθεν elthen he came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG διὰ dia through through PREP GEN Σιδῶνος sidonos Sidon of Sidon N GEN F SG εἰς eis to into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea N ACC F SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG ἀνὰ ana through up PREP ACC μέσον meson the midst the middle ADJ.S ACC N SG τῶν ton-2 the the ART GEN N PL ὁρίων orion-2 borders of the boundaries N GEN N PL Δεκαπόλεως dekapoleos Decapolis of the Ten-City Region N GEN F SG

And and they bring they carry to him to him deaf a deaf-mute man and and with a speech impediment a speech-impaired man and and they beg they call near him of them that in order that he might lay may place upon on him to him the the (feminine singular) hand hand

Verse 32 καὶ kai And and CONJ φέρουσιν pherousin they bring they carry V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG κωφὸν kophon deaf a deaf-mute man ADJ.S ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ μογιλάλον mogilalon with a speech impediment a speech-impaired man ADJ.S ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ παρακαλοῦσιν parakalousin they beg they call near V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἐπιθῇ epithe he might lay may place upon V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτῷ auto-2 on him to him PRO.P 3P DAT M SG τὴν ten the the (feminine singular) DET.P ACC F SG χεῖρα cheira hand hand N ACC F SG

and and taking having received back him of them from from the of the crowd of a crowd privately according to privately one’s own he put he/she/it threw the the fingers fingers his of him into into the the (neuter plural) ears ears his of him and and spitting having spat he touched fastened himself to the of the tongue of tongue his of him

Verse 33 καὶ kai and and CONJ ἀπολαβόμενος apolabomenos taking having received back V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ὄχλου ochlou crowd of a crowd N GEN M SG κατ’ kat privately according to PREP ACC ἰδίαν idian privately one’s own PRO.X ACC F SG ἔβαλεν ebalen he put he/she/it threw V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the the ART ACC M PL δακτύλους daktulous fingers fingers N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ὦτα ota ears ears N ACC N PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ πτύσας ptusas spitting having spat V AOR ACT PTCP NOM M SG ἥψατο epsato he touched fastened himself to V AOR MID IND 3P SG τῆς tes the of the ART GEN F SG γλώσσης glosses tongue of tongue N GEN F SG αὐτοῦ autou-3 his of him PRO.P 3P GEN M SG

and and looking up having looked up to into the the heaven of the heavens he sighed he groaned and and he says he/she says to him to him Ephphatha Be opened which which is is Be opened Be fully opened

Verse 34 καὶ kai and and CONJ ἀναβλέψας anablepsas looking up having looked up V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG ἐστέναξεν estenaxen he sighed he groaned V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐφφαθά ephphatha Ephphatha Be opened TF ὅ o which which PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG διανοίχθητι dianoichtheti Be opened Be fully opened V AOR PASS IMP 2P SG

and and were opened they were opened his of him the the ears hearings and and was loosed was loosed the the bond a binding bond of the of the tongue of tongue his of him and and he spoke he was speaking plainly rightly

Verse 35 καὶ kai and and CONJ ἠνοίγησαν enoigesan were opened they were opened V AOR PASS IND 3P PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG αἱ ai the the ART NOM F PL ἀκοαί akoai ears hearings N NOM F PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐλύθη eluthe was loosed was loosed V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG δεσμὸς desmos bond a binding bond N NOM M SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG γλώσσης glosses tongue of tongue N GEN F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐλάλει elalei he spoke he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG ὀρθῶς orthos plainly rightly ADV

And and He charged he issued a strict charge them to them that in order that no one to no one should tell they may say As much as as much as but now them to them He ordered was issuing strict directives they they themselves the more more widely the greater one proclaimed they were heralding

Verse 36 καὶ kai And and CONJ διεστείλατο diesteilato He charged he issued a strict charge V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μηδενὶ medeni no one to no one PRO.I DAT M SG λέγωσιν legosin should tell they may say V PRS ACT SUBJ 3P PL ὅσον oson As much as as much as PRO.R ACC N SG δὲ de but now CONJ αὐτοῖς autois-2 them to them PRO.P 3P DAT M PL διεστέλλετο diestelleto He ordered was issuing strict directives V IMPF MID IND 3P SG αὐτοὶ autoi they they themselves PRO.P 3P NOM M PL μᾶλλον mallon the more more ADV περισσότερον perissoteron widely the greater one ADV COMP ἐκήρυσσον ekerusson proclaimed they were heralding V IMPF ACT IND 3P PL

And and beyond measure far beyond all measure they were astonished they were being struck with astonishment saying saying well rightly all things all things He has done he/she/it has made and and the the deaf deaf ones He makes he/she/it does to hear to hear and and the mute mute ones to speak to be speaking

Verse 37 καὶ kai And and CONJ ὑπέρπερισσῶς uperperissos beyond measure far beyond all measure ADV ἐξεπλήσσοντο exeplessonto they were astonished they were being struck with astonishment V IMPF PASS IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL καλῶς kalos well rightly ADV πάντα panta all things all things PRO.I ACC N PL πεποίηκεν pepoieken He has done he/she/it has made V PRF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and PART τοὺς tous the the ART ACC M PL κωφοὺς kophous deaf deaf ones ADJ.S ACC M PL ποιεῖ poiei He makes he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF καὶ kai-3 and and CONJ.C ἀλάλους alalous the mute mute ones ADJ.S ACC M PL λαλεῖν lalein to speak to be speaking V PRS ACT INF

Interlinear Text