Job 40
YHWH challenges Job from the whirlwind, asking if the one who contends with the Almighty can answer Him, to which Job humbly responds that he is insignificant, lays his hand over his mouth, and will speak no more[1][2][3]. YHWH continues, commanding Job to gird himself like a man, questioning if he has an arm like God's or can execute divine justice by humbling the proud and wicked, emphasizing God's unmatched sovereignty and power[1][2][3][4].
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֖עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov |
Iyov
Iov
|
HNp | H347 |
| 5 | וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ֭/רֹב 𐤄/𐤓𐤁 harov |
to contend
shall one contend
|
HTi/Vqa | H7378 |
| 2 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 3 | שַׁדַּ֣י 𐤔𐤃𐤉 shaday |
Overpowering One
Shaday
|
HNp | H7706 |
| 4 | יִסּ֑וֹר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yisor |
discipliner
the discipliner
|
HNcmsa | H3250 |
| 5 | מוֹכִ֖יחַ 𐤌𐤅𐤊𐤉𐤇 mokhicha |
the one who reproves
the one who rebukes
|
HVhrmsa | H3198 |
| 6 | אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha |
Mighty Deity
Mighty God
|
HNcmsa | H433 |
| 7 | יַעֲנֶֽ/נָּה 𐤉𐤏𐤍/𐤍𐤄 yaanenah |
he will answer her
let him answer her
|
HVqj3ms/Sp3fs | H6030 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֖עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אִיּ֥וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov |
Iyov
Iov
|
HNp | H347 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen |
Look!
look
|
HTm | H2005 |
| 2 | קַ֭לֹּתִי 𐤒𐤋𐤕𐤉 qaloti |
I was light
I am insignificant
|
HVqp1cs | H7043 |
| 3 | מָ֣ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 4 | אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ 𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤊 ashivekha |
I will cause you to return
shall I answer you
|
HVhi1cs/Sp2ms | H7725 |
| 5 | יָ֝דִ֗/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi |
my hand
my hand
|
HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | שַׂ֣מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti |
I placed
I set
|
HVqp1cs | H7760 |
| 7 | לְמוֹ 𐤋𐤌𐤅 lemo |
to, for
on it
|
HR | H3926 |
| 8 | פִֽ/י 𐤐/𐤉 fi |
my mouth
my mouth
|
HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַ֣ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) |
one
once
|
HAcfsa | H259 |
| 2 | דִּ֭בַּרְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti |
I spoke
I spoke
|
HVpp1cs | H1696 |
| 3 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 4 | אֶֽעֱנֶ֑ה 𐤀𐤏𐤍𐤄 eeneh |
I will answer
I will answer
|
HVqi1cs | H6030 |
| 5 | וּ֝/שְׁתַּ֗יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim |
and two
and two
|
HC/Acfda | H8147 |
| 6 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 7 | אוֹסִֽיף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif |
I will add
I will add
|
HVhi1cs | H3254 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אִ֭יּוֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov |
Iyov
Iov
|
HNp | H347 |
| 5 | מנ 𐤌𐤍 mn |
from
from
|
HR | H4480 |
| 6 | סערה 𐤎𐤏𐤓𐤄 srh |
raging storm
raging storm
|
HNcfsa | H5591 |
| 7 | מִ֥ן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 8 | סְעָרָ֗ה 𐤎𐤏𐤓𐤄 searah |
raging storm
raging storm
|
HNcfsa | H5591 |
| 9 | וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱזָר 𐤀𐤆𐤓 ezar |
Gird yourself
Gird yourself
|
HVqv2ms | H247 |
| 2 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
now
|
HTe | H4994 |
| 3 | כְ/גֶ֣בֶר 𐤊/𐤂𐤁𐤓 khegever |
like a strong man
like a strong man
|
HR/Ncmsa | H1397 |
| 4 | חֲלָצֶ֑י/ךָ 𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤊 chalatseykha |
your loins
your loins
|
HNcbdc/Sp2ms | H2504 |
| 5 | אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ 𐤀𐤔𐤀𐤋/𐤊 eshealekha |
I will ask you
I will ask you
|
HVqi1cs/Sp2ms | H7592 |
| 6 | וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉 vehodieni |
cause me to know
and cause me to know
|
HC/Vhv2ms/Sp1cs | H3045 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ֭/אַף 𐤄/𐤀𐤐 haaf |
even
even
|
HTi/D | H637 |
| 2 | תָּפֵ֣ר 𐤕𐤐𐤓 tafer |
may you nullify
may you nullify
|
HVhi2ms | H6565 |
| 3 | מִשְׁפָּטִ֑/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati |
my judgment
my judgment
|
HNcmsc/Sp1cs | H4941 |
| 4 | תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 tareshieni |
may you declare me guilty
may you declare me guilty
|
HVhi2ms/Sp1cs | H7561 |
| 5 | לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 6 | תִּצְדָּֽק 𐤕𐤑𐤃𐤒 titsedaq |
you will be just
you will be justified
|
HVqi2ms | H6663 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
or if
|
HC/C | H518 |
| 2 | זְר֖וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa |
arm
arm
|
HNcbsa | H2220 |
| 3 | כָּ/אֵ֥ל 𐤊/𐤀𐤋 kael |
like a mighty one
like God
|
HRd/Ncmsa | H410 |
| 4 | לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for you
|
HR/Sp2fs | |
| 5 | וּ֝/בְ/ק֗וֹל 𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤋 uveqol |
and in sound-of
and in voice-of
|
HC/R/Ncmsa | H6963 |
| 6 | כָּמֹ֥/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu |
like him
like him
|
HR/Sp3ms | H3644 |
| 7 | תַרְעֵֽם 𐤕𐤓𐤏𐤌 tareem |
you cause to thunder
you thunder
|
HVhi2ms | H7481 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲדֵ֥ה 𐤏𐤃𐤄 adeh |
Advance!
Adorn yourself
|
HVqv2ms | H5710 |
| 2 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
now
|
HTe | H4994 |
| 3 | גָֽא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 gaon |
lofty exaltation
lofty pride
|
HNcmsa | H1347 |
| 4 | וָ/גֹ֑בַהּ 𐤅/𐤂𐤁𐤄 vagovah |
and loftiness
and dignity
|
HC/Ncmsa | H1363 |
| 5 | וְ/ה֖וֹד 𐤅/𐤄𐤅𐤃 vehod |
and splendor
and glory
|
HC/Ncmsa | H1935 |
| 6 | וְ/הָדָ֣ר 𐤅/𐤄𐤃𐤓 vehadar |
majesty
and splendor
|
HC/Ncmsa | H1926 |
| 7 | תִּלְבָּֽשׁ 𐤕𐤋𐤁𐤔 tilebash |
you will put on
you will put on
|
HVqj2ms | H3847 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ֭פֵץ 𐤄𐤐𐤑 hafets |
Cause to scatter!
Cause to scatter
|
HVhv2ms | H6327 |
| 2 | עֶבְר֣וֹת 𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 everot |
overflowing outbursts of
overflowing outbursts of
|
HNcfpc | H5678 |
| 3 | אַפֶּ֑/ךָ 𐤀𐤐/𐤊 apekha |
your nose
your anger
|
HNcmsc/Sp2ms | H639 |
| 4 | וּ/רְאֵ֥ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh |
and see!
and see
|
HC/Vqv2ms | H7200 |
| 5 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | גֵּ֝אֶ֗ה 𐤂𐤀𐤄 geeh |
lofty
the proud
|
HAamsa | H1343 |
| 7 | וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤐𐤉𐤋/𐤄𐤅 vehashepilehu |
and bring him low
and bring him low
|
HC/Vhv2ms/Sp3ms | H8213 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh |
See!
See!
|
HVqv2ms | H7200 |
| 2 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | גֵּ֭אֶה 𐤂𐤀𐤄 geeh |
lofty
the proud
|
HAamsa | H1343 |
| 4 | הַכְנִיעֵ֑/הוּ 𐤄𐤊𐤍𐤉𐤏/𐤄𐤅 hakheniehu khonza (Zulu) |
subdue him
subdue him
|
HVhv2ms/Sp3ms | H3665 |
| 5 | וַ/הֲדֹ֖ךְ 𐤅/𐤄𐤃𐤊 vahadokhe kandamiza (Swahili) |
and crush underfoot
and crush underfoot
|
HC/Vqv2ms | H1915 |
| 6 | רְשָׁעִ֣ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim |
wicked men
wicked men
|
HAampa | H7563 |
| 7 | תַּחְתָּֽ/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam |
under them; in their place
under them
|
HR/Sp3mp | H8478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טָמְנֵ֣/ם 𐤈𐤌𐤍/𐤌 tamenem |
Conceal them
Conceal them
|
HVqv2ms/Sp3mp | H2934 |
| 2 | בֶּ/עָפָ֣ר 𐤁/𐤏𐤐𐤓 beafar |
in dust
in dust
|
HRd/Ncmsa | H6083 |
| 3 | יָ֑חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad |
in union
together
|
HNcmsa | H3162 |
| 4 | פְּ֝נֵי/הֶ֗ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem |
their faces
before their faces
|
HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 5 | חֲבֹ֣שׁ 𐤇𐤁𐤔 chavosh |
to bind securely
bind
|
HVqv2ms | H2280 |
| 6 | בַּ/טָּמֽוּן 𐤁/𐤈𐤌𐤅𐤍 batamun |
in the concealed one
in the hidden place
|
HRd/Vqsmsa | H2934 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 3 | אוֹדֶ֑/ךָּ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha yidika (Kikongo) |
I will acknowledge you
I will praise you
|
HVhi1cs/Sp2ms | H3034 |
| 4 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 5 | תוֹשִׁ֖עַ 𐤕𐤅𐤔𐤏 toshia |
you will deliver
you will save
|
HVhi3fs | H3467 |
| 6 | לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 7 | יְמִינֶֽ/ךָ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha |
your right hand
your right hand
|
HNcfsc/Sp2ms | H3225 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
now
|
HTe | H4994 |
| 3 | בְ֭הֵמוֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 vehemot |
mighty beast
Behemoth
|
HNcmsa | H930 |
| 4 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 5 | עָשִׂ֣יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti |
I did
I made
|
HVqp1cs | H6213 |
| 6 | עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| 7 | חָ֝צִ֗יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir |
field herbage
grass
|
HNcmsa | H2682 |
| 8 | כַּ/בָּקָ֥ר 𐤊/𐤁𐤒𐤓 kabaqar |
like the cattle
like the cattle
|
HRd/Ncbsa | H1241 |
| 9 | יֹאכֵֽל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) |
he eats
he eats
|
HVqi3ms | H398 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
now
|
HTe | H4994 |
| 3 | כֹח֣/וֹ 𐤊𐤇/𐤅 khocho |
his strength
his strength
|
HNcmsc/Sp3ms | H3581 |
| 4 | בְ/מָתְנָ֑י/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 vematenayv |
in his loins
in his loins
|
HR/Ncmdc/Sp3ms | H4975 |
| 5 | וְ֝/אֹנ֗/וֹ 𐤅/𐤀𐤍/𐤅 veono |
and his strength
and his force
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H202 |
| 6 | בִּ/שְׁרִירֵ֥י 𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤓𐤉 bisherirey |
in the firm cords of
in the muscles of
|
HR/Ncmpc | H8306 |
| 7 | בִטְנֽ/וֹ 𐤁𐤈𐤍/𐤅 viteno |
his inner hollow
his belly
|
HNcfsc/Sp3ms | H990 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַחְפֹּ֣ץ 𐤉𐤇𐤐𐤑 yachepots |
he delights
he makes stiff
|
HVqi3ms | H2654 |
| 2 | זְנָב֣/וֹ 𐤆𐤍𐤁/𐤅 zenavo nsonde (Tonga (Zambia)) |
his tail
his tail
|
HNcmsc/Sp3ms | H2180 |
| 3 | כְמוֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo |
like
like
|
HR | H3644 |
| 4 | אָ֑רֶז 𐤀𐤓𐤆 arez |
cedar tree
cedar tree
|
HNcmsa | H730 |
| 5 | גִּידֵ֖י 𐤂𐤉𐤃𐤉 gidey |
sinews of
the sinews of
|
HNcmpc | H1517 |
| 6 | פחד/ו 𐤐𐤇𐤃/𐤅 fchdv |
his testicle
his thighs
|
HNcmsc/Sp3ms | H6344 |
| 7 | פַחֲדָ֣י/ו 𐤐𐤇𐤃𐤉/𐤅 fachadayv |
his testicles
of his thighs
|
HNcmdc/Sp3ms | H6344 |
| 8 | יְשֹׂרָֽגוּ 𐤉𐤔𐤓𐤂𐤅 yesoragu |
they will be braided together
are knit together
|
HVPi3mp | H8276 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲ֭צָמָי/ו 𐤏𐤑𐤌𐤉/𐤅 atsamayv |
his bones
his bones
|
HNcfpc/Sp3ms | H6106 |
| 2 | אֲפִיקֵ֣י 𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉 afiqey |
channels of
channels of
|
HNcmpc | H650 |
| 3 | נְחוּשָׁ֑ה 𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄 nechushah |
copper-bronze
bronze
|
HNcfsa | H5154 |
| 4 | גְּ֝רָמָ֗י/ו 𐤂𐤓𐤌𐤉/𐤅 geramayv |
his bones
his limbs
|
HNcmpc/Sp3ms | H1634 |
| 5 | כִּ/מְטִ֥יל 𐤊/𐤌𐤈𐤉𐤋 kimetil |
like a forged bar of
like a forged bar of
|
HR/Ncmsc | H4300 |
| 6 | בַּרְזֶֽל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel |
iron
iron
|
HNcmsa | H1270 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֭וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 2 | רֵאשִׁ֣ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
beginning of
chief of
|
HNcfsc | H7225 |
| 3 | דַּרְכֵי 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey |
paths of
ways of
|
HNcbpc | H1870 |
| 4 | אֵ֑ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 5 | הָ֝/עֹשׂ/וֹ 𐤄/𐤏𐤔/𐤅 haoso |
his maker
his maker
|
HTd/Vqrmsc/Sp3ms | H6213 |
| 6 | יַגֵּ֥שׁ 𐤉𐤂𐤔 yagesh |
let him bring near
let him bring near
|
HVhj3ms | H5066 |
| 7 | חַרְבּֽ/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo |
his destroying blade
his sword
|
HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | ב֭וּל 𐤁𐤅𐤋 vul |
yield of
yield of
|
HNcmsc | H944 |
| 3 | הָרִ֣ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim |
mountains
mountains
|
HNcmpa | H2022 |
| 4 | יִשְׂאוּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu |
they will lift up
they will lift up
|
HVqi3mp | H5375 |
| 5 | ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for him
|
HR/Sp3ms | |
| 6 | וְֽ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) |
living-being of
living-being of
|
HNcfsc | H2416 |
| 8 | הַ֝/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | יְשַֽׂחֲקוּ 𐤉𐤔𐤇𐤒𐤅 yesachaqu Seka (Bemba) |
they will make sport
they play
|
HVpi3mp | H7832 |
| 10 | שָֽׁם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
under
|
HR | H8478 |
| 2 | צֶאֱלִ֥ים 𐤑𐤀𐤋𐤉𐤌 tseelim |
slender shade-trees
slender shade-trees
|
HNcmpa | H6628 |
| 3 | יִשְׁכָּ֑ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav |
he will lie down
he lies down
|
HVqi3ms | H7901 |
| 4 | בְּ/סֵ֖תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 beseter |
in hiding-place of
in hiding-place of
|
HR/Ncmsc | H5643 |
| 5 | קָנֶ֣ה 𐤒𐤍𐤄 qaneh |
reed-stalk
reed-stalk
|
HNcmsa | H7070 |
| 6 | וּ/בִצָּֽה 𐤅/𐤁𐤑𐤄 uvitsah mbiza (Kikongo) |
and swamp
and swamp
|
HC/Ncfsa | H1207 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְסֻכֻּ֣/הוּ 𐤉𐤎𐤊/𐤄𐤅 yesukuhu |
they shelter him
they cover him
|
HVqi3mp/Sp3ms | H5526 |
| 2 | צֶאֱלִ֣ים 𐤑𐤀𐤋𐤉𐤌 tseelim |
slender shade-trees
slender shade-trees
|
HNcmpa | H6628 |
| 3 | צִֽלֲל֑/וֹ 𐤑𐤋𐤋/𐤅 tsilalo |
his shadow
his shadow
|
HNcmsc/Sp3ms | H6752 |
| 4 | יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ 𐤉𐤎𐤁𐤅/𐤄𐤅 yesubuhu |
they encircle him
they encircle him
|
HVqi3mp/Sp3ms | H5437 |
| 5 | עַרְבֵי 𐤏𐤓𐤁𐤉 arevey |
willows of
willows of
|
HNcfpc | H6155 |
| 6 | נָֽחַל 𐤍𐤇𐤋 nachal |
seasonal stream
the stream
|
HNcmsa | H5158 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen |
Look!
look
|
HTm | H2005 |
| 2 | יַעֲשֹׁ֣ק 𐤉𐤏𐤔𐤒 yaashoq |
he oppresses
it oppresses
|
HVqi3ms | H6231 |
| 3 | נָ֭הָר 𐤍𐤄𐤓 nahar |
flowing river
river
|
HNcmsa | H5104 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יַחְפּ֑וֹז 𐤉𐤇𐤐𐤅𐤆 yachepoz kɛmba (Lingala) |
he will hurry in alarm
it trembles
|
HVqi3ms | H2648 |
| 6 | יִבְטַ֓ח 𐤉𐤁𐤈𐤇 yivetach |
he trusts
he will trust
|
HVqi3ms | H982 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
though
|
HC | H3588 |
| 8 | יָגִ֖יחַ 𐤉𐤂𐤉𐤇 yagicha |
he bursts forth
it bursts forth
|
HVqi3ms | H1518 |
| 9 | יַרְדֵּ֣ן 𐤉𐤓𐤃𐤍 yareden |
Descender
Yareden
|
HNp | H3383 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 11 | פִּֽי/הוּ 𐤐𐤉/𐤄𐤅 pihu |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/עֵינָ֥י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) |
in his eyes
in his eyes
|
HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 2 | יִקָּחֶ֑/נּוּ 𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤅 yiqachenu |
he will take him
he will take it
|
HVqi3ms/Sp3ms | H3947 |
| 3 | בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים 𐤁/𐤌𐤅𐤒𐤔𐤉𐤌 bemoqeshim |
in snares
in snares
|
HR/Ncmpa | H4170 |
| 4 | יִנְקָב 𐤉𐤍𐤒𐤁 yineqav |
he will pierce/name
he will pierce
|
HVqi3ms | H5344 |
| 5 | אָֽף 𐤀𐤐 af |
nose
nose
|
HNcmsa | H639 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּמְשֹׁ֣ךְ 𐤕𐤌𐤔𐤊 timeshokhe |
you will draw
can you draw
|
HVqi2ms | H4900 |
| 2 | לִוְיָתָ֣ן 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍 liveyatan |
coiled sea-dragon
leviathan
|
HNcmsa | H3882 |
| 3 | בְּ/חַכָּ֑ה 𐤁/𐤇𐤊𐤄 bechakah kuka (Kikongo) |
fishhook
with a fishhook
|
HR/Ncfsa | H2443 |
| 4 | וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל 𐤅/𐤁/𐤇𐤁𐤋 uvechevel kamba (Swahili) |
and with a cord
and with a cord
|
HC/R/Ncbsa | H2256 |
| 5 | תַּשְׁקִ֥יעַ 𐤕𐤔𐤒𐤉𐤏 tasheqia |
you will cause to sink
will you cause to sink
|
HVhi2ms | H8257 |
| 6 | לְשֹׁנֽ/וֹ 𐤋𐤔𐤍/𐤅 leshono |
his tongue
his tongue
|
HNcbsc/Sp3ms | H3956 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/תָשִׂ֣ים 𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤌 hatasim |
will you set
will you set
|
HTi/Vqi2ms | H7760 |
| 2 | אַגְמ֣וֹן 𐤀𐤂𐤌𐤅𐤍 agemon |
marsh-reed stalk
marsh-reed stalk
|
HNcmsa | H100 |
| 3 | בְּ/אַפּ֑/וֹ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 beapo |
in his nose
in his nose
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H639 |
| 4 | וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ 𐤅/𐤁/𐤇𐤅𐤇 uvechocha |
and in a thorn
and in a thorn
|
HC/R/Ncmsa | H2336 |
| 5 | תִּקּ֥וֹב 𐤕𐤒𐤅𐤁 tiqov |
you will pierce
you will pierce
|
HVqi2ms | H5344 |
| 6 | לֶֽחֱי/וֹ 𐤋𐤇𐤉/𐤅 lecheyo |
his cheek
his cheek
|
HNcbsc/Sp3ms | H3895 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יַרְבֶּ֣ה 𐤄/𐤉𐤓𐤁𐤄 hayarebeh |
he will cause to multiply
will he cause to multiply
|
HTi/Vhi3ms | H7235 |
| 2 | אֵ֭לֶי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
toward you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 3 | תַּחֲנוּנִ֑ים 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 tachanunim |
earnest pleas for favor
earnest pleas for favor
|
HNcmpa | H8469 |
| 4 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 5 | יְדַבֵּ֖ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 6 | אֵלֶ֣י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | רַכּֽוֹת 𐤓𐤊𐤅𐤕 rakot |
tender ones
gentle words
|
HAafpa | H7390 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יִכְרֹ֣ת 𐤄/𐤉𐤊𐤓𐤕 hayikherot kata (Swahili) |
he will cut off
will he cut
|
HTi/Vqi3ms | H3772 |
| 2 | בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit |
binding agreement
covenant
|
HNcfsa | H1285 |
| 3 | עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe |
with you
with you
|
HR/Sp2fs | H5973 |
| 4 | תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ 𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤅 tiqachenu |
you will take him
will you take him
|
HVqi2ms/Sp3ms | H3947 |
| 5 | לְ/עֶ֣בֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved |
to a servant of
as a servant
|
HR/Ncmsc | H5650 |
| 6 | עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַֽ/תְשַׂחֶק 𐤄/𐤕𐤔𐤇𐤒 hatesacheq Seka (Bemba) |
you will make sport
you will make sport
|
HTi/Vpi2ms | H7832 |
| 2 | בּ֭/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
with him
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | כַּ/צִּפּ֑וֹר 𐤊/𐤑𐤐𐤅𐤓 katsipor |
like a chirping bird
like a bird
|
HRd/Ncbsa | H6833 |
| 4 | וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ 𐤅/𐤕𐤒𐤔𐤓/𐤍𐤅 vetiqesherenu |
and you bind him
and you bind him
|
HC/Vqi2ms/Sp3ms | H7194 |
| 5 | לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ 𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 lenaaroteykha |
for your young women
for your young women
|
HR/Ncfpc/Sp2ms | H5291 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִכְר֣וּ 𐤉𐤊𐤓𐤅 yikheru kola (Bemba) |
they will dig
they will dig
|
HVqi3mp | H3738 |
| 2 | עָ֭לָי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | חַבָּרִ֑ים 𐤇𐤁𐤓𐤉𐤌 chabarim |
companions
companions
|
HNcmpa | H2271 |
| 4 | יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ 𐤉𐤇𐤑𐤅/𐤄𐤅 yechetsuhu kesa (Kikongo) |
they will divide him
they will divide him
|
HVqi3mp/Sp3ms | H2673 |
| 5 | בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 6 | כְּֽנַעֲנִֽים 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌 kenaanim |
Canaanites
Kenaanim
|
HNgmpa | H3669 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַֽ/תְמַלֵּ֣א 𐤄/𐤕𐤌𐤋𐤀 hatemale |
you will make full
will you fill
|
HTi/Vpi2ms | H4390 |
| 2 | בְ/שֻׂכּ֣וֹת 𐤁/𐤔𐤊𐤅𐤕 vesukot |
barbed weapons
with barbed weapons
|
HR/Ncfpa | H7905 |
| 3 | עוֹר֑/וֹ 𐤏𐤅𐤓/𐤅 oro |
his skin
his skin
|
HNcmsc/Sp3ms | H5785 |
| 4 | וּ/בְ/צִלְצַ֖ל 𐤅/𐤁/𐤑𐤋𐤑𐤋 uvetsiletsal |
and with clanging-cymbal of
or with clanging-cymbal
|
HC/R/Ncmsc | H6767 |
| 5 | דָּגִ֣ים 𐤃𐤂𐤉𐤌 dagim dagaa (Swahili) |
fishes
fishes
|
HNcmpa | H1709 |
| 6 | רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho |
his head
his head
|
HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׂים 𐤔𐤉𐤌 sim |
Place
Set
|
HVqv2ms | H7760 |
| 2 | עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | כַּפֶּ֑/ךָ 𐤊𐤐/𐤊 kapekha |
your curved palm
your curved palm
|
HNcfsc/Sp2ms | H3709 |
| 4 | זְכֹ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) |
Remember!
Remember
|
HVqv2ms | H2142 |
| 5 | מִ֝לְחָמָ֗ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah |
armed conflict
battle
|
HNcfsa | H4421 |
| 6 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 7 | תּוֹסַֽף 𐤕𐤅𐤎𐤐 tosaf |
may you cause to add
may you add
|
HVhj2ms | H3254 |