Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אִ֭יּוֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov |
Iyov
Iov
|
HNp | H347 |
| 5 | מנ 𐤌𐤍 mn |
from
from
|
HR | H4480 |
| 6 | סערה 𐤎𐤏𐤓𐤄 srh |
raging storm
raging storm
|
HNcfsa | H5591 |
| 7 | מִ֥ן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 8 | סְעָרָ֗ה 𐤎𐤏𐤓𐤄 searah |
raging storm
raging storm
|
HNcfsa | H5591 |
| 9 | וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |