Isaiah 32
Isaiah prophesies that a righteous king will reign in justice, providing shelter and refuge while exposing fools and scoundrels[2][3]. He warns complacent women of Jerusalem that judgment is coming through an Assyrian invasion, but promises that when YHWH's Spirit is poured out, the wilderness will become fruitful and the people will dwell in peace and righteousness[1][2].
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֥ן 𐤄𐤍 hen |
Look!
look
|
HTm | H2005 |
| 2 | לְ/צֶ֖דֶק 𐤋/𐤑𐤃𐤒 letsedeq |
for righteousness
for righteousness
|
HR/Ncmsa | H6664 |
| 3 | יִמְלָךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelakhe |
he will reign
he will reign
|
HVqi3ms | H4427 |
| 4 | מֶ֑לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsa | H4428 |
| 5 | וּ/לְ/שָׂרִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤉𐤌 ulesarim |
and to rulers
and to rulers
|
HC/R/Ncmpa | H8269 |
| 6 | לְ/מִשְׁפָּ֥ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lemishepat |
for a legal ruling
for judgment
|
HR/Ncmsa | H4941 |
| 7 | יָשֹֽׂרוּ 𐤉𐤔𐤓𐤅 yasoru |
they rule
they rule
|
HVqi3mp | H8323 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 3 | כְּ/מַֽחֲבֵא 𐤊/𐤌𐤇𐤁𐤀 kemachave |
like a hiding-place of
like a hiding place
|
HR/Ncmsc | H4224 |
| 4 | ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
from the wind
|
HNcbsa | H7307 |
| 5 | וְ/סֵ֣תֶר 𐤅/𐤎𐤕𐤓 veseter |
hiding place
and a hiding place
|
HC/Ncmsc | H5643 |
| 6 | זָ֑רֶם 𐤆𐤓𐤌 zarem |
rushing torrent
from the torrent
|
HNcmsa | H2230 |
| 7 | כְּ/פַלְגֵי 𐤊/𐤐𐤋𐤂𐤉 kefalegey |
like distributary-streams of
like streams
|
HR/Ncmpc | H6388 |
| 8 | מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 9 | בְּ/צָי֔וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsayon |
in Zion
in Zion
|
HR/Ncmsa | H6724 |
| 10 | כְּ/צֵ֥ל 𐤊/𐤑𐤋 ketsel |
like shade
like the shade
|
HR/Ncmsc | H6738 |
| 11 | סֶֽלַע 𐤎𐤋𐤏 sela |
crag
of a rock
|
HNcmsa | H5553 |
| 12 | כָּבֵ֖ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) |
heavy, weighty
great
|
HAamsa | H3515 |
| 13 | בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in a land
|
HR/Ncbsa | H776 |
| 14 | עֲיֵפָֽה 𐤏𐤉𐤐𐤄 ayefah |
weary
weary
|
HAafsa | H5889 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | תִשְׁעֶ֖ינָה 𐤕𐤔𐤏𐤉𐤍𐤄 tisheeynah |
they will look intently
will be blinded
|
HVqi3fp | H8159 |
| 3 | עֵינֵ֣י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney Enyi (Fante) |
eyes of
eyes of
|
HNcbdc | H5869 |
| 4 | רֹאִ֑ים 𐤓𐤀𐤉𐤌 roim |
seeing ones
seeing ones
|
HVqrmpa | H7200 |
| 5 | וְ/אָזְנֵ֥י 𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉 veazeney |
and ears of
and ears of
|
HC/Ncfdc | H241 |
| 6 | שֹׁמְעִ֖ים 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 shomeim |
hearing ones
hearing ones
|
HVqrmpa | H8085 |
| 7 | תִּקְשַֽׁבְנָה 𐤕𐤒𐤔𐤁𐤍𐤄 tiqeshavenah |
they will listen attentively
will listen attentively
|
HVqi3fp | H7181 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְבַ֥ב 𐤅/𐤋𐤁𐤁 ulevav |
and inner-core of
and inner-core of
|
HC/Ncmsc | H3824 |
| 2 | נִמְהָרִ֖ים 𐤍𐤌𐤄𐤓𐤉𐤌 nimeharim |
the hasty ones
the hasty ones
|
HVNrmpa | H4116 |
| 3 | יָבִ֣ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin |
He discerns
will understand
|
HVqi3ms | H995 |
| 4 | לָ/דָ֑עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat |
to know
to know
|
HR/Vqc | H3045 |
| 5 | וּ/לְשׁ֣וֹן 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍 uleshon |
and tongue-of
and tongue-of
|
HC/Ncbsc | H3956 |
| 6 | עִלְּגִ֔ים 𐤏𐤋𐤂𐤉𐤌 ilegim |
stammering ones
the stammerers
|
HAampa | H5926 |
| 7 | תְּמַהֵ֖ר 𐤕𐤌𐤄𐤓 temaher |
she will hasten urgently
will hasten urgently
|
HVpi3fs | H4116 |
| 8 | לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber |
to declare
to speak
|
HR/Vpc | H1696 |
| 9 | צָחֽוֹת 𐤑𐤇𐤅𐤕 tsachot |
radiant ones
clearly
|
HAafpa | H6703 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | יִקָּרֵ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare |
he will be called
he will be called
|
HVNi3ms | H7121 |
| 3 | ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 4 | לְ/נָבָ֖ל 𐤋/𐤍𐤁𐤋 lenaval |
to a senseless man
a senseless man
|
HR/Aamsa | H5036 |
| 5 | נָדִ֑יב 𐤍𐤃𐤉𐤁 nadiv |
noble-hearted one
noble-hearted one
|
HAamsa | H5081 |
| 6 | וּ/לְ/כִילַ֕י 𐤅/𐤋/𐤊𐤉𐤋𐤉 ulekhilay |
withholding man
withholding man
|
HC/R/Ncmsa | H3596 |
| 7 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | יֵֽאָמֵ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer |
it will be said
it will be said
|
HVNi3ms | H559 |
| 9 | שֽׁוֹעַ 𐤔𐤅𐤏 shoa |
wealthy man of rank
wealthy man of rank
|
HNcmsa | H7771 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | נָבָל֙ 𐤍𐤁𐤋 naval |
withered-minded man
withered-minded man
|
HAamsa | H5036 |
| 3 | נְבָלָ֣ה 𐤍𐤁𐤋𐤄 nevalah |
disgraceful outrage
disgraceful outrage
|
HNcfsa | H5039 |
| 4 | יְדַבֵּ֔ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 5 | וְ/לִבּ֖/וֹ 𐤅/𐤋𐤁/𐤅 velibo |
and his inner core
and his inner core
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 6 | יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh |
he will do
he will do
|
HVqi3ms | H6213 |
| 7 | אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven |
worthless wickedness
worthless wickedness
|
HNcmsa | H205 |
| 8 | לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 9 | חֹ֗נֶף 𐤇𐤍𐤐 chonef |
profane corruption
profane corruption
|
HNcmsa | H2612 |
| 10 | וּ/לְ/דַבֵּ֤ר 𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤓 uledaber |
and to declare
and to declare
|
HC/R/Vpc | H1696 |
| 11 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 12 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | תּוֹעָ֔ה 𐤕𐤅𐤏𐤄 toah |
wandering error
wandering error
|
HNcfsa | H8442 |
| 14 | לְ/הָרִיק֙ 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤒 lehariq |
to empty out
to empty out
|
HR/Vhc | H7324 |
| 15 | נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh |
breathing being
life
|
HNcbsc | H5315 |
| 16 | רָעֵ֔ב 𐤓𐤏𐤁 raev |
hungry one
hungry one
|
HAamsa | H7457 |
| 17 | וּ/מַשְׁקֶ֥ה 𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤄 umasheqeh |
drink-provider
drink-provider
|
HC/Ncmsa | H4945 |
| 18 | צָמֵ֖א 𐤑𐤌𐤀 tsame |
thirsty one
thirsty one
|
HAamsa | H6771 |
| 19 | יַחְסִֽיר 𐤉𐤇𐤎𐤉𐤓 yachesir kosa (Swahili) |
he will cause lack
he will cause lack
|
HVhi3ms | H2637 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֵלַ֖י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 vekhelay |
withholding one
withholding one
|
HC/Ncmsa | H3596 |
| 2 | כֵּלָ֣י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv |
his implements
his implements
|
HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 3 | רָעִ֑ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim |
bad ones
evil ones
|
HAampa | H7451 |
| 4 | ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 5 | זִמּ֣וֹת 𐤆𐤌𐤅𐤕 zimot |
wicked schemes
wicked schemes
|
HNcfpa | H2154 |
| 6 | יָעָ֔ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats |
he counseled
he advised
|
HVqp3ms | H3289 |
| 7 | לְ/חַבֵּ֤ל 𐤋/𐤇𐤁𐤋 lechabel |
to exact a pledge
to exact a pledge
|
HR/Vpc | H2254 |
| 8 | ענוים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 nvym |
humble ones
humble ones
|
HAampa | H6035 |
| 9 | עֲנִיִּים֙ 𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 aniyim |
afflicted ones
afflicted ones
|
HAampa | H6041 |
| 10 | בְּ/אִמְרֵי 𐤁/𐤀𐤌𐤓𐤉 beimerey |
in utterances of
in the words of
|
HR/Ncmpc | H561 |
| 11 | שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer |
falsehood
a lie
|
HNcmsa | H8267 |
| 12 | וּ/בְ/דַבֵּ֥ר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvedaber |
and in speaking
and in speaking
|
HC/R/Vpc | H1696 |
| 13 | אֶבְי֖וֹן 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 eveyon |
man in want
needy man
|
HAamsa | H34 |
| 14 | מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat |
judgment
judgment
|
HNcmsa | H4941 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָדִ֖יב 𐤅/𐤍𐤃𐤉𐤁 venadiv |
noble one
noble one
|
HC/Aamsa | H5081 |
| 2 | נְדִיב֣וֹת 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤅𐤕 nedivot |
noble women
noble things
|
HNcfpa | H5081 |
| 3 | יָעָ֑ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats |
he counseled
he advised
|
HVqp3ms | H3289 |
| 4 | וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | נְדִיב֥וֹת 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤅𐤕 nedivot-2 |
noble women
noble things
|
HNcfpa | H5081 |
| 7 | יָקֽוּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) |
let him rise
he will rise
|
HVqi3ms | H6965 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim |
women
women
|
HNcfpa | H802 |
| 2 | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת 𐤔𐤀𐤍𐤍𐤅𐤕 shaananot |
complacent women
complacent women
|
HAafpa | H7600 |
| 3 | קֹ֖מְנָה 𐤒𐤌𐤍𐤄 qomenah uku-ima (Bemba) |
Rise up
Rise up
|
HVqv2fp | H6965 |
| 4 | שְׁמַ֣עְנָה 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤄 shemaenah |
listen attentively, you women
hear attentively, you women
|
HVqv2fp | H8085 |
| 5 | קוֹלִ֑/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli |
my voice
my voice
|
HNcmsc/Sp1cs | H6963 |
| 6 | בָּנוֹת֙ 𐤁𐤍𐤅𐤕 banot |
daughters
daughters
|
HNcfpa | H1323 |
| 7 | בֹּֽטח֔וֹת 𐤁𐤈𐤇𐤅𐤕 botchot |
trusting ones
trusting ones
|
HVqrfpa | H982 |
| 8 | הַאְזֵ֖נָּה 𐤄𐤀𐤆𐤍𐤄 haezenah -zwa (Zulu) |
Give attentive ear
Give attentive ear
|
HVhv2fp | H238 |
| 9 | אִמְרָתִֽ/י 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤉 imerati |
my utterance
my utterance
|
HNcfsc/Sp1cs | H565 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 4 | תִּרְגַּ֖זְנָה 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍𐤄 tiregazenah |
you women will tremble
you women will tremble
|
HVqi2fp | H7264 |
| 5 | בֹּֽטְח֑וֹת 𐤁𐤈𐤇𐤅𐤕 botechot |
trusting ones
trusting ones
|
HVqrfpa | H982 |
| 6 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | כָּלָ֣ה 𐤊𐤋𐤄 kalah |
completed woman
finish
|
HVqp3ms | H3615 |
| 8 | בָצִ֔יר 𐤁𐤑𐤉𐤓 vatsir |
grape harvest
grape harvest
|
HNcmsa | H1210 |
| 9 | אֹ֖סֶף 𐤀𐤎𐤐 osef |
I will gather
the harvest
|
HNcmsa | H625 |
| 10 | בְּלִ֥י 𐤁𐤋𐤉 beli |
without, lacking
without
|
HTn | H1097 |
| 11 | יָבֽוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo |
he comes
will come
|
HVqi3ms | H935 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִרְדוּ֙ 𐤇𐤓𐤃𐤅 chiredu |
Tremble, you men
Tremble
|
HVqv2mp | H2729 |
| 2 | שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת 𐤔𐤀𐤍𐤍𐤅𐤕 shaananot |
complacent women
complacent women
|
HAafpa | H7600 |
| 3 | רְגָ֖זָה 𐤓𐤂𐤆𐤄 regazah |
Tremble!
be troubled
|
HVqv2fp | H7264 |
| 4 | בֹּֽטְח֑וֹת 𐤁𐤈𐤇𐤅𐤕 botechot |
trusting ones
trusting ones
|
HVqrfpa | H982 |
| 5 | פְּשֹׁ֣טָֽה 𐤐𐤔𐤈𐤄 peshotah |
Strip off
Strip off
|
HVqv2fp | H6584 |
| 6 | וְ/עֹ֔רָה 𐤅/𐤏𐤓𐤄 veorah |
and strip bare
and strip bare
|
HC/Vqv2fp | H6209 |
| 7 | וַ/חֲג֖וֹרָה 𐤅/𐤇𐤂𐤅𐤓𐤄 vachagorah |
and a girding-belt
and gird a belt
|
HC/Vqv2fp | H2296 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | חֲלָצָֽיִם 𐤇𐤋𐤑𐤉𐤌 chalatsayim |
loins
loins
|
HNcbda | H2504 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 2 | שָׁדַ֖יִם 𐤔𐤃𐤉𐤌 shadayim |
pair of breasts
pair of breasts
|
HNcmda | H7699 |
| 3 | סֹֽפְדִ֑ים 𐤎𐤐𐤃𐤉𐤌 sofedim |
mourning ones
mourning ones
|
HVqrmpa | H5594 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 5 | שְׂדֵי 𐤔𐤃𐤉 sedey |
open-fields of
fields of
|
HNcmpc | H7704 |
| 6 | חֶ֕מֶד 𐤇𐤌𐤃 chemed |
precious thing
a delight
|
HNcmsa | H2531 |
| 7 | עַל 𐤏𐤋 al-3 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 8 | גֶּ֖פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen |
grapevine
grapevine
|
HNcbsa | H1612 |
| 9 | פֹּרִיָּֽה 𐤐𐤓𐤉𐤄 poriyah |
fruit-bearing one
fruit-bearing one
|
HVqrfsa | H6509 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֚ל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 2 | אַדְמַ֣ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat |
soil of
land of
|
HNcfsc | H127 |
| 3 | עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | ק֥וֹץ 𐤒𐤅𐤑 qots |
thorn
thorn
|
HNcmsa | H6975 |
| 5 | שָׁמִ֖יר 𐤔𐤌𐤉𐤓 shamir |
hard thorn
hard thorn
|
HNcmsa | H8068 |
| 6 | תַּֽעֲלֶ֑ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh Aleya (Bemba) |
you will ascend
shall come up
|
HVqi3fs | H5927 |
| 7 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | בָּתֵּ֣י 𐤁𐤕𐤉 batey |
houses of
houses of
|
HNcmpc | H1004 |
| 11 | מָשׂ֔וֹשׂ 𐤌𐤔𐤅𐤔 masos |
rejoicing-delight
rejoicing-delight
|
HNcmsa | H4885 |
| 12 | קִרְיָ֖ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah |
urban center
urban center
|
HNcfsa | H7151 |
| 13 | עַלִּיזָֽה 𐤏𐤋𐤉𐤆𐤄 alizah |
exultant (feminine singular)
exultant (feminine singular)
|
HAafsa | H5947 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | אַרְמ֣וֹן 𐤀𐤓𐤌𐤅𐤍 aremon |
exalted royal palace of
exalted royal palace
|
HNcmsa | H759 |
| 3 | נֻטָּ֔שׁ 𐤍𐤈𐤔 nutash |
was abandoned
was abandoned
|
HVPp3ms | H5203 |
| 4 | הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon |
roaring throng of
multitude of
|
HNcmsc | H1995 |
| 5 | עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
watchful settlement
|
HNcfsa | H5892 |
| 6 | עֻזָּ֑ב 𐤏𐤆𐤁 uzav |
was abandoned
was abandoned
|
HVPp3ms | H5800 |
| 7 | עֹ֣פֶל 𐤏𐤐𐤋 ofel |
raised mound
raised mound
|
HNcmsa | H6076 |
| 8 | וָ/בַ֜חַן 𐤅/𐤁𐤇𐤍 vavachan |
watchtower
and watchtower
|
HC/Ncmsa | H975 |
| 9 | הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
became
|
HVqp3ms | H1961 |
| 10 | בְעַ֤ד 𐤁𐤏𐤃 vead |
and up to
for
|
HR | H1157 |
| 11 | מְעָרוֹת֙ 𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕 mearot |
caves
caves
|
HNcfpa | H4631 |
| 12 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 13 | עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 14 | מְשׂ֥וֹשׂ 𐤌𐤔𐤅𐤔 mesos |
rejoicing-of
rejoicing of
|
HNcmsc | H4885 |
| 15 | פְּרָאִ֖ים 𐤐𐤓𐤀𐤉𐤌 peraim |
wild donkeys
wild donkeys
|
HNcmpa | H6501 |
| 16 | מִרְעֵ֥ה 𐤌𐤓𐤏𐤄 mireeh |
grazing place
grazing place
|
HNcmsc | H4829 |
| 17 | עֲדָרִֽים 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 adarim |
mustered herds
mustered flocks
|
HNcmpa | H5739 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 2 | יֵ֨עָרֶ֥ה 𐤉𐤏𐤓𐤄 yeareh |
he will thoroughly lay bare
is poured out
|
HVNi3ms | H6168 |
| 3 | עָלֵ֛י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu |
upon us
upon us
|
HR/Sp1cp | H5921 |
| 4 | ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
spirit of
|
HNcbsa | H7307 |
| 5 | מִ/מָּר֑וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom |
from height
from height
|
HR/Ncmsa | H4791 |
| 6 | וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | מִדְבָּר֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) |
grazing-land of
wilderness
|
HNcmsa | H4057 |
| 8 | לַ/כַּרְמֶ֔ל 𐤋/𐤊𐤓𐤌𐤋 lakaremel |
to the cultivated-land
to the fruitful field
|
HRd/Ncmsa | H3759 |
| 9 | ו/כרמל 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋 vkhrml |
fertile cultivated land
and the fruitful field
|
HC/Ncmsa | H3759 |
| 10 | וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל 𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 vehakaremel |
and the cultivated land
and the fruitful field
|
HC/Td/Ncmsa | H3759 |
| 11 | לַ/יַּ֥עַר 𐤋/𐤉𐤏𐤓 layaar |
to the dense woodland
to the forest
|
HRd/Ncmsa | H3293 |
| 12 | יֵחָשֵֽׁב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yechashev |
he will be reckoned
it will be considered
|
HVNi3ms | H2803 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁכַ֥ן 𐤅/𐤔𐤊𐤍 veshakhan |
and he dwelt
and judgment will dwell
|
HC/Vqq3ms | H7931 |
| 2 | בַּ/מִּדְבָּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| 3 | מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat |
judgment
judgment
|
HNcmsa | H4941 |
| 4 | וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah |
and righteousness
and righteousness
|
HC/Ncfsa | H6666 |
| 5 | בַּ/כַּרְמֶ֥ל 𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋 bakaremel |
in the fertile land
in the fertile land
|
HRd/Ncmsa | H3759 |
| 6 | תֵּשֵֽׁב 𐤕𐤔𐤁 teshev |
she will dwell
it will dwell
|
HVqi3fs | H3427 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh |
deed of
work of
|
HNcmsc | H4639 |
| 3 | הַ/צְּדָקָ֖ה 𐤄/𐤑𐤃𐤒𐤄 hatsedaqah |
the righteousness
the righteousness
|
HTd/Ncfsa | H6666 |
| 4 | שָׁל֑וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom |
wholeness
peace
|
HNcmsa | H7965 |
| 5 | וַֽ/עֲבֹדַת֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕 vaavodat |
and service-of
and service-of
|
HC/Ncfsc | H5656 |
| 6 | הַ/צְּדָקָ֔ה 𐤄/𐤑𐤃𐤒𐤄 hatsedaqah-2 |
the righteousness
the righteousness
|
HTd/Ncfsa | H6666 |
| 7 | הַשְׁקֵ֥ט 𐤄𐤔𐤒𐤈 hasheqet |
to cause to be quiet
quietness
|
HVha | H8252 |
| 8 | וָ/בֶ֖טַח 𐤅/𐤁𐤈𐤇 vavetach |
and security
and confidence
|
HC/Ncmsa | H983 |
| 9 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 10 | עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָשַׁ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav |
and he settled
and will dwell
|
HC/Vqq3ms | H3427 |
| 2 | עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 3 | בִּ/נְוֵ֣ה 𐤁/𐤍𐤅𐤄 bineveh |
in dwelling-place of
in dwelling of
|
HR/Ncbsc | H5116 |
| 4 | שָׁל֑וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom |
wholeness
peace
|
HNcmsa | H7965 |
| 5 | וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕 uvemishekenot |
and in dwelling-places of
and in dwellings of
|
HC/R/Ncmpc | H4908 |
| 6 | מִבְטַחִ֔ים 𐤌𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 mivetachim |
places of security
security
|
HNcmpa | H4009 |
| 7 | וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת 𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤅𐤇𐤕 uvimenuchot |
and in resting-places of
and in resting-places of
|
HC/R/Ncbpc | H4496 |
| 8 | שַׁאֲנַנּֽוֹת 𐤔𐤀𐤍𐤍𐤅𐤕 shaananot |
complacent women
tranquility
|
HAafpa | H7600 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָרַ֖ד 𐤅/𐤁𐤓𐤃 uvarad barafu (Swahili) |
hail
and hail
|
HC/Vqq3ms | H1258 |
| 2 | בְּ/רֶ֣דֶת 𐤁/𐤓𐤃𐤕 beredet |
in descending
in going down
|
HR/Vqc | H3381 |
| 3 | הַ/יָּ֑עַר 𐤄/𐤉𐤏𐤓 hayaar |
the dense forest
the forest
|
HTd/Ncmsa | H3293 |
| 4 | וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤋𐤄 uvashifelah |
and in the lowland
and in the lowland
|
HC/Rd/Ncfsa | H8218 |
| 5 | תִּשְׁפַּ֥ל 𐤕𐤔𐤐𐤋 tishepal |
she will become low
it will become low
|
HVqi3fs | H8213 |
| 6 | הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַשְׁרֵי/כֶ֕ם 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤊𐤌 ashereykhem |
your states of well-being
your states of well-being
|
HNcmpc/Sp2mp | H835 |
| 2 | זֹרְעֵ֖י 𐤆𐤓𐤏𐤉 zoreey |
sowers of
sowers of
|
HVqrmpc | H2232 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 6 | מְשַׁלְּחֵ֥י 𐤌𐤔𐤋𐤇𐤉 meshalechey |
dispatchers of
dispatchers of
|
HVprmpc | H7971 |
| 7 | רֶֽגֶל 𐤓𐤂𐤋 regel |
foot
foot
|
HNcfsc | H7272 |
| 8 | הַ/שּׁ֖וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor |
the ox
the ox
|
HTd/Ncmsa | H7794 |
| 9 | וְ/הַ/חֲמֽוֹר 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 vehachamor |
and the male donkey
and the male donkey
|
HC/Td/Ncbsa | H2543 |