Hebrews 9

Hebrews 9 describes the earthly tabernacle under the first covenant, with its Holy Place and Most Holy Place containing the ark of the covenant, golden pot of manna, Aaron’s rod, tablets, and mercy seat, accessible only by the high priest once yearly with blood for atonement.[1][3][4] It contrasts this with Christ entering the heavenly sanctuary once for all through his own blood, securing eternal redemption, purifying consciences, and mediating the new covenant.[1][2]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1

— was having — indeed — therefore — the — first (feminine singular) — just decrees — of ritual service — to the — to the — the consecrated thing — world-related

εἶχε eiche was having V IMPF ACT IND 3P SG μὲν men indeed ADV οὖν oun therefore CONJ ἡ e the ART NOM F SG πρώτη prote first (feminine singular) ADJ.S NOM F SG δικαιώματα dikaiomata just decrees N ACC N PL λατρείας latreias of ritual service N GEN F SG τό to to the ART ACC N SG τε te to the CONJ ἅγιον agion the consecrated thing ADJ.S ACC N SG κοσμικόν kosmikon world-related ADJ.A ACC N SG

Verse 2

— tent-dwelling — for — was thoroughly prepared — the — first (feminine singular) — in — the — the — to the — lampstand — and — the — table — and — the — setting-forth — the — bread — whoever (fem. sg.) — is said — set-apart

σκηνὴ skene tent-dwelling N NOM F SG γὰρ gar for CONJ κατεσκευάσθη kateskeuasthe was thoroughly prepared V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG πρώτη prote first (feminine singular) ADJ.R NOM F SG ἐν en in PREP DAT ᾗ e-2 the PRO.R DAT F SG ἥ e-3 the ART NOM F SG τε te to the PART λυχνία luchnia lampstand N NOM F SG καὶ kai and CONJ.C ἡ e-4 the ART NOM F SG τράπεζα trapeza table N NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e-5 the ART NOM F SG Πρόθεσις prothesis setting-forth N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL ἄρτων arton bread N GEN M PL ἥτις etis whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG λέγεται legetai is said V PRS PASS IND 3P SG Ἅγια agia set-apart ADJ.P NOM F SG

Verse 3

— after — now — to the — a second time — spread-out curtain — tent-dwelling — the — being called — set-apart — the consecrated thing

μετὰ meta after PREP ACC δὲ de now CONJ τὸ to to the ART ACC N SG δεύτερον deuteron a second time DET ACC N SG καταπέτασμα katapetasma spread-out curtain N ACC N SG σκηνὴ skene tent-dwelling N NOM F SG ἡ e the PRO.D NOM F SG λεγομένη legomene being called V PRS PASS PTCP NOM F SG Ἅγια agia set-apart ADJ.S NOM F SG Ἁγίων agion the consecrated thing ADJ.S GEN N PL

Verse 4

— golden thing — having — incense altar — and — the (feminine singular) — a chest — of the — of a solemn arrangement — having been completely covered — from all sides — to crafted gold — in — the — upright storage jar — golden — having — to the — divinely provided nourishment — and — the — rod — of Aaron — the — having sprouted — and — the — flat tablets — of the — of a solemn arrangement

χρυσοῦν chrusoun golden thing ADJ.S ACC N SG ἔχουσα echousa having V PRS ACT PTCP NOM F SG θυμιατήριον thumiaterion incense altar N ACC N SG καὶ kai and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κιβωτὸν kiboton a chest N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG διαθήκης diathekes of a solemn arrangement N GEN F SG περικεκαλυμμένην perikekalummenen having been completely covered V PRF PASS PTCP ACC F SG πάντοθεν pantothen from all sides ADV χρυσίῳ chrusio to crafted gold N DAT N SG ἐν en in PREP DAT ᾗ e the PRO.R DAT F SG στάμνος stamnos upright storage jar N NOM F SG χρυσῆ chruse golden ADJ.A NOM F SG ἔχουσα echousa-2 having V PRS ACT PTCP NOM F SG τὸ to to the ART ACC N SG μάννα manna divinely provided nourishment N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG ῥάβδος rabdos rod N NOM F SG Ἀαρὼν aaron of Aaron N GEN M SG ἡ e-3 the PRO.D NOM F SG βλαστήσασα blastesasa having sprouted V AOR ACT PTCP NOM F SG καὶ kai-3 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL πλάκες plakes flat tablets N NOM F PL τῆς tes-2 of the ART GEN F SG διαθήκης diathekes-2 of a solemn arrangement N GEN F SG

Verse 5

— high above — now — of her — throne-guardian beings — of splendor — shading down upon — to the — place of atonement — concerning — being — not — is — now — to speak — according to — a portion

ὑπεράνω uperano high above PREP GEN δὲ de now CONJ αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG Χερουβεὶν cheroubein throne-guardian beings N NOM N PL δόξης doxes of splendor N GEN F SG κατασκιάζοντα kataskiazonta shading down upon V PRS ACT PTCP NOM N PL τὸ to to the ART ACC N SG ἱλαστήριον ilasterion place of atonement N ACC N SG περὶ peri concerning PREP GEN ὧν on being PRO.R GEN N PL οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG νῦν nun now ADV λέγειν legein to speak V PRS ACT INF κατὰ kata according to PREP ACC μέρος meros a portion N ACC N SG

Verse 6

— of these — now — in this way — having been fully prepared — into — indeed — the (feminine singular) — first (feminine singular accusative) — a tent — through — of every — they are entering — the ones — priests — the (feminine plural) — of ritual service — those fully completing

τούτων touton of these PRO.D GEN N PL δὲ de now CONJ οὕτως outos in this way ADV κατεσκευασμένων kateskeuasmenon having been fully prepared V PRF PASS PTCP GEN N PL εἰς eis into PREP ACC μὲν men indeed PART τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πρώτην proten first (feminine singular accusative) DET ACC F SG σκηνὴν skenen a tent N ACC F SG διὰ dia through PREP GEN παντὸς pantos of every PRO.I GEN N SG εἰσίασιν eisiasin they are entering V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἱερεῖς iereis priests N NOM M PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL λατρείας latreias of ritual service N ACC F PL ἐπιτελοῦντες epitelountes those fully completing V PRS ACT PTCP NOM M PL

Verse 7

— into — now — the (feminine singular) — second — once — of the — of a yearly cycle — the only one — the — chief priest — not — apart from — of blood — which — brings toward — on behalf of — of oneself — and — the — of the — of the people — of unintentional errors

εἰς eis into PREP ACC δὲ de now CONJ.C τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δευτέραν deuteran second ADJ.S ACC F SG ἅπαξ apax once ADV τοῦ tou of the ART GEN M SG ἐνιαυτοῦ eniautou of a yearly cycle N GEN M SG μόνος monos the only one DET NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἀρχιερεύς archiereus chief priest N NOM M SG οὐ ou not ADV χωρὶς choris apart from PREP GEN αἵματος aimatos of blood N GEN N SG ὃ o-2 which PRO.R ACC N SG προσφέρει prospherei brings toward V PRS ACT IND 3P SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἑαυτοῦ eautou of oneself PRO.X 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ τῶν ton the ART GEN N PL τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG ἀγνοημάτων agnoematon of unintentional errors N GEN N PL

Verse 8

— this — of making clear — of the — of breath-wind — of the — of the consecrated — not yet — to have been made manifest — the (feminine singular) — the — the consecrated thing — a way — still — of the — of the first — of a tent-dwelling — of her having — a standing-position

τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG δηλοῦντος delountos of making clear V PRS ACT PTCP GEN N SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG Ἁγίου agiou of the consecrated ADJ.R GEN N SG μήπω mepo not yet ADV πεφανερῶσθαι pephanerosthai to have been made manifest V PRF PASS INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τῶν ton the ART GEN N PL ἁγίων agion the consecrated thing ADJ.S GEN N PL ὁδὸν odon a way N ACC F SG ἔτι eti still ADV τῆς tes of the ART GEN F SG πρώτης protes of the first DET GEN F SG σκηνῆς skenes of a tent-dwelling N GEN F SG ἐχούσης echouses of her having V PRS ACT PTCP GEN F SG στάσιν stasin a standing-position N ACC F SG

Verse 9

— whoever (fem. sg.) — in a comparison — into — the — of appointed times — the — having set in — against — in — gifts — to the — and — sacrificial offerings — they are being brought toward — not (contingently) — being able — according to — moral consciousness — to bring to completion — the — serving in sacred service

ἥτις etis whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG παραβολὴ parabole in a comparison N NOM F SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG καιρὸν kairon of appointed times N ACC M SG τὸν ton-2 the PRO.D ACC M SG ἐνεστηκότα enestekota having set in V PRF ACT PTCP ACC M SG καθ’ kath against PREP ACC ἣν en in PRO.R ACC F SG δῶρά dora gifts N NOM N PL τε te to the PART καὶ kai and CONJ.C θυσίαι thusiai sacrificial offerings N NOM F PL προσφέρονται prospherontai they are being brought toward V PRS PASS IND 3P PL μὴ me not (contingently) ADV δυνάμεναι dunamenai being able V PRS MID PTCP NOM F PL κατὰ kata according to PREP ACC συνείδησιν suneidesin moral consciousness N ACC F SG τελειῶσαι teleiosai to bring to completion V AOR ACT INF τὸν ton-3 the PRO.D ACC M SG λατρεύοντα latreuonta serving in sacred service V PRS ACT PTCP ACC M SG

Verse 10

— only — upon, over — to foods — and — with drinks — and — to distinct ones — to ritual immersions — just decrees — of flesh — up to — of an appointed time — of thorough correction — lying upon

μόνον monon only ADV ἐπὶ epi upon, over PREP DAT βρώμασιν bromasin to foods N DAT N PL καὶ kai and CONJ πόμασιν pomasin with drinks N DAT N PL καὶ kai-2 and CONJ διαφόροις diaphorois to distinct ones ADJ.A DAT M PL βαπτισμοῖς baptismois to ritual immersions N DAT M PL δικαιώματα dikaiomata just decrees N NOM N PL σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG μέχρι mechri up to PREP GEN καιροῦ kairou of an appointed time N GEN M SG διορθώσεως diorthoseos of thorough correction N GEN F SG ἐπικείμενα epikeimena lying upon V PRS MID PTCP NOM N PL

Verse 11

— the Anointed One — now — having arrived — chief priest — the — having become — the good — through — of the — of a greater one — and — of a more-brought-to-completion (feminine) — of a tent-dwelling — not — of a handmade thing — this — is — not — of this — of the — of creation

Χριστὸς christos the Anointed One N NOM M SG δὲ de now CONJ παραγενόμενος paragenomenos having arrived V AOR MID PTCP NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG τῶν ton the ART GEN N PL γενομένων genomenon having become V AOR MID PTCP GEN N PL ἀγαθῶν agathon the good ADJ.S GEN N PL διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG μείζονος meizonos of a greater one ADJ.A GEN F SG COMP καὶ kai and CONJ τελειοτέρας teleioteras of a more-brought-to-completion (feminine) ADJ.A GEN F SG COMP σκηνῆς skenes of a tent-dwelling N GEN F SG οὐ ou not PART χειροποιήτου cheiropoietou of a handmade thing ADJ.S GEN F SG τοῦτ’ tout this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG οὐ ou-2 not CONJ.C ταύτης tautes of this DET GEN F SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG κτίσεως ktiseos of creation N GEN F SG

Verse 12

— nor — through — of blood — of he-goats — and — a young bull — through — now — of the — of one's own — of blood — he/she entered — once for all — into — the (neuter plural) — set-apart — age-long — ransom-liberation — having found for himself

οὐδὲ oude nor CONJ.C δι’ di through PREP GEN αἵματος aimatos of blood N GEN N SG τράγων tragon of he-goats N GEN M PL καὶ kai and CONJ μόσχων moschon a young bull N GEN M PL διὰ dia through PREP GEN δὲ de now CONJ.C τοῦ tou of the DET.P GEN N SG ἰδίου idiou of one's own DET GEN N SG αἵματος aimatos-2 of blood N GEN N SG εἰσῆλθεν eiselthen he/she entered V AOR ACT IND 3P SG ἐφάπαξ ephapax once for all ADV εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἅγια agia set-apart ADJ.S ACC N PL αἰωνίαν aionian age-long ADJ.A ACC F SG λύτρωσιν lutrosin ransom-liberation N ACC F SG εὑράμενος euramenos having found for himself V AOR MID PTCP NOM M SG

Verse 13

— if — for — to the — blood — of he-goats — and — of bulls — and — ashes — of a tamed heifer — she who is sprinkling — the — having been rendered common — sets apart as holy — toward — the (feminine singular) — of the — of flesh — purity

εἰ ei if CONJ.S γὰρ gar for CONJ τὸ to to the ART NOM N SG αἷμα aima blood N NOM N SG τράγων tragon of he-goats N GEN M PL καὶ kai and CONJ ταύρων tauron of bulls N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ σποδὸς spodos ashes N NOM F SG δαμάλεως damaleos of a tamed heifer N GEN F SG ῥαντίζουσα rantizousa she who is sprinkling V PRS ACT PTCP NOM F SG τοὺς tous the PRO.D ACC M PL κεκοινωμένους kekoinomenous having been rendered common V PRF PASS PTCP ACC M PL ἁγιάζει agiazei sets apart as holy V PRS ACT IND 3P SG πρὸς pros toward PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG καθαρότητα katharoteta purity N ACC F SG

Verse 14

— by how much — more — to the — blood — of the — of the Anointed One — as — through — of breath-wind — of an age-long — of themselves — he brought forward — unblemished one — to the — to a deity — he/she/it will cleanse — the (feminine singular) — moral consciousness — of you (plural) — from — of the dead — a deed — into — to the — to render sacred service — to a deity — to the living one

πόσῳ poso by how much PRO.Q DAT N SG μᾶλλον mallon more ADV τὸ to to the ART NOM N SG αἷμα aima blood N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ὃς os as PRO.R NOM M SG διὰ dia through PREP GEN Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG αἰωνίου aioniou of an age-long ADJ.A GEN N SG ἑαυτὸν eauton of themselves PRO.X 3P ACC M SG προσήνεγκεν prosenegken he brought forward V AOR ACT IND 3P SG ἄμωμον amomon unblemished one ADJ.S ACC M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG καθαριεῖ kathariei he/she/it will cleanse V FUT ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG συνείδησιν suneidesin moral consciousness N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀπὸ apo from PREP GEN νεκρῶν nekron of the dead ADJ.A GEN N PL ἔργων ergon a deed N GEN N PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to-3 to the PRO.D ACC N SG λατρεύειν latreuein to render sacred service V PRS ACT INF Θεῷ theo-2 to a deity N DAT M SG ζῶντι zonti to the living one V PRS ACT PTCP DAT M SG

Verse 15

— and — through — this — of a solemn arrangement — of a new-kind — mediating intermediary — is — in order that — of death — of having become — into — ransom-release — the — upon, over — to the — first (feminine singular) — solemn arrangement — of boundary violations — the (feminine singular) — solemn promise — they might take — the ones — those having been called — of the — of an age-long — of an inheritance

καὶ kai and CONJ διὰ dia through PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG διαθήκης diathekes of a solemn arrangement N GEN F SG καινῆς kaines of a new-kind ADJ.A GEN F SG μεσίτης mesites mediating intermediary N NOM M SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὅπως opos in order that CONJ.S θανάτου thanatou of death N GEN M SG γενομένου genomenou of having become V AOR MID PTCP GEN M SG εἰς eis into PREP ACC ἀπολύτρωσιν apolutrosin ransom-release N ACC F SG τῶν ton the ART GEN F PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG πρώτῃ prote first (feminine singular) DET DAT F SG διαθήκῃ diatheke solemn arrangement N DAT F SG παραβάσεων parabaseon of boundary violations N GEN F PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐπαγγελίαν epaggelian solemn promise N ACC F SG λάβωσιν labosin they might take V AOR ACT SUBJ 3P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL κεκλημένοι keklemenoi those having been called V PRF PASS PTCP NOM M PL τῆς tes of the ART GEN F SG αἰωνίου aioniou of an age-long ADJ.A GEN F SG κληρονομίας kleronomias of an inheritance N GEN F SG

Verse 16

— where — for — solemn arrangement — death — compelling necessity — to be carried — of the — of the one who arranged for himself

ὅπου opou where CONJ.S γὰρ gar for CONJ διαθήκη diatheke solemn arrangement N NOM F SG θάνατον thanaton death N ACC M SG ἀνάγκη anagke compelling necessity N NOM F SG φέρεσθαι pheresthai to be carried V PRS PASS INF τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG διαθεμένου diathemenou of the one who arranged for himself V AOR MID PTCP GEN M SG

Verse 17

— solemn arrangement — for — upon, over — to the dead — firm and established — since — lest ever — is strong — when — lives — the — having arranged for himself

διαθήκη diatheke solemn arrangement N NOM F SG γὰρ gar for CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP DAT νεκροῖς nekrois to the dead ADJ.S DAT M PL βεβαία bebaia firm and established ADJ.P NOM F SG ἐπεὶ epei since CONJ.S μήποτε mepote lest ever ADV ἰσχύει ischuei is strong V PRS ACT IND 3P SG ὅτε ote when CONJ.S ζῇ ze lives V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG διαθέμενος diathemenos having arranged for himself V AOR MID PTCP NOM M SG

Verse 18

— from which — nor — the — first (feminine singular) — apart from — of blood — has been inaugurated

ὅθεν othen from which CONJ.S οὐδ’ oud nor ADV ἡ e the ART NOM F SG πρώτη prote first (feminine singular) ADJ.S NOM F SG χωρὶς choris apart from PREP GEN αἵματος aimatos of blood N GEN N SG ἐνκεκαίνισται enkekainistai has been inaugurated V PRF PASS IND 3P SG

Verse 19

— of having been spoken — for — of every — of a command — according to — the — a binding norm — under; by — of Moses — to every — to the — to the people — having taken — to the — blood — the — a young bull — and — the — of he-goats — after — of water — and — of wool — of crimson — and — of hyssop — to him — to the — to the — written document — and — all things — the — the people (collective) — he sprinkled

λαληθείσης laletheises of having been spoken V AOR PASS PTCP GEN F SG γὰρ gar for CONJ πάσης pases of every QUAN GEN F SG ἐντολῆς entoles of a command N GEN F SG κατὰ kata according to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG νόμον nomon a binding norm N ACC M SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN Μωϋσέως mouseos of Moses N GEN M SG παντὶ panti to every QUAN DAT M SG τῷ to to the ART DAT M SG λαῷ lao to the people N DAT M SG λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG αἷμα aima blood N ACC N SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL μόσχων moschon a young bull N GEN M PL καὶ kai and CONJ τῶν ton-3 the ART GEN M PL τράγων tragon of he-goats N GEN M PL μετὰ meta after PREP GEN ὕδατος udatos of water N GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ ἐρίου eriou of wool N GEN N SG κοκκίνου kokkinou of crimson ADJ.A GEN N SG καὶ kai-3 and CONJ ὑσσώπου ussopou of hyssop N GEN F SG αὐτό auto to him PRO.X 3P ACC N SG τε te to the PART τὸ to-3 to the ART ACC N SG βιβλίον biblion written document N ACC N SG καὶ kai-4 and CONJ.C πάντα panta all things QUAN ACC M SG τὸν ton-4 the ART ACC M SG λαὸν laon the people (collective) N ACC M SG ἐράντισεν erantisen he sprinkled V AOR ACT IND 3P SG

Verse 20

— saying — this — to the — blood — of the — of a solemn arrangement — of whom — he commanded — toward — you all — the — Divine Being

λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG αἷμα aima blood N NOM N SG τῆς tes of the ART GEN F SG διαθήκης diathekes of a solemn arrangement N GEN F SG ἧς es of whom PRO.R GEN F SG ἐνετείλατο eneteilato he commanded V AOR MID IND 3P SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG

Verse 21

— and — the (feminine singular) — a tent — now — and — all things — the (neuter plural) — implements — of the — of sacred public service — to the — in blood — in like manner — he sprinkled

καὶ kai and PART τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σκηνὴν skenen a tent N ACC F SG δὲ de now CONJ καὶ kai-2 and CONJ.C πάντα panta all things QUAN ACC N PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL σκεύη skeue implements N ACC N PL τῆς tes of the ART GEN F SG λειτουργίας leitourgias of sacred public service N GEN F SG τῷ to to the ART DAT N SG αἵματι aimati in blood N DAT N SG ὁμοίως omoios in like manner ADV ἐράντισεν erantisen he sprinkled V AOR ACT IND 3P SG

Verse 22

— and — nearly — in — in blood — all things — is being cleansed — according to — the — a binding norm — and — apart from — of blood-shedding — not — becomes — release

καὶ kai and CONJ σχεδὸν schedon nearly ADV ἐν en in PREP DAT αἵματι aimati in blood N DAT N SG πάντα panta all things PRO.I NOM N PL καθαρίζεται katharizetai is being cleansed V PRS PASS IND 3P SG κατὰ kata according to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG νόμον nomon a binding norm N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ χωρὶς choris apart from PREP GEN αἱματεκχυσίας aimatekchusias of blood-shedding N GEN F SG οὐ ou not ADV γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG ἄφεσις aphesis release N NOM F SG

Verse 23

— compelling necessity — therefore — the (neuter plural) — indeed — illustrative patterns — the — in — to the ones — in the heavens — to these — to be cleansed — them — now — the (neuter plural) — the heavenly things — to superior ones — to sacrifices — from beside — these

ἀνάγκη anagke compelling necessity N NOM F SG οὖν oun therefore CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL μὲν men indeed PART ὑποδείγματα upodeigmata illustrative patterns N ACC N PL τῶν ton the PRO.D GEN N PL ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL τούτοις toutois to these PRO.D DAT N PL καθαρίζεσθαι katharizesthai to be cleansed V PRS PASS INF αὐτὰ auta them PRO.X 3P ACC N PL δὲ de now CONJ.C τὰ ta-2 the (neuter plural) ART ACC N PL ἐπουράνια epourania the heavenly things ADJ.S ACC N PL κρείττοσι kreittosi to superior ones ADJ.A DAT F PL COMP θυσίαις thusiais to sacrifices N DAT F PL παρὰ para from beside PREP ACC ταύτας tautas these PRO.D ACC F PL

Verse 24

— not — for — into — man-made things — he/she entered — set-apart — the Anointed One — corresponding copies — the — the genuine reality — but rather — into — of them — the — of the heavens — now — to be made manifest — to the — to the face — of the — of a god — on behalf of — of us

οὐ ou not PART γὰρ gar for CONJ εἰς eis into PREP ACC χειροποίητα cheiropoieta man-made things ADJ.S ACC N PL εἰσῆλθεν eiselthen he/she entered V AOR ACT IND 3P SG ἅγια agia set-apart ADJ.S ACC N PL Χριστός christos the Anointed One N NOM M SG ἀντίτυπα antitupa corresponding copies ADJ.S ACC N PL τῶν ton the ART GEN N PL ἀληθινῶν alethinon the genuine reality ADJ.S GEN N PL ἀλλ’ all but rather CONJ.C εἰς eis-2 into PREP ACC αὐτὸν auton of them PRO.X 3P ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG οὐρανόν ouranon of the heavens N ACC M SG νῦν nun now ADV ἐμφανισθῆναι emphanisthenai to be made manifest V AOR PASS INF τῷ to to the ART DAT N SG προσώπῳ prosopo to the face N DAT N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 25

— nor — in order that — many times — Bring forward! — of themselves — just as — the — chief priest — is entering — into — the (neuter plural) — set-apart — according to — an annual cycle — in — in blood — to what is another’s

οὐδ’ oud nor CONJ.C ἵνα ina in order that CONJ.S πολλάκις pollakis many times ADV προσφέρῃ prosphere Bring forward! V PRS ACT SUBJ 3P SG ἑαυτόν eauton of themselves PRO.X 3P ACC M SG ὥσπερ osper just as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG εἰσέρχεται eiserchetai is entering V PRS MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἅγια agia set-apart ADJ.S ACC N PL κατ’ kat according to PREP ACC ἐνιαυτὸν eniauton an annual cycle N ACC M SG ἐν en in PREP DAT αἵματι aimati in blood N DAT N SG ἀλλοτρίῳ allotrio to what is another’s DET DAT N SG

Verse 26

— since — it was necessary — of them — many times — to undergo — from — of founding — of the ordered world — right now — now — once — upon, over — decisive completion — the — of ages — into — annulment — wrongdoings — through — of the — sacrificial offerings — of him — has been made manifest

ἐπεὶ epei since CONJ.S ἔδει edei it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG πολλάκις pollakis many times ADV παθεῖν pathein to undergo V AOR ACT INF ἀπὸ apo from PREP GEN καταβολῆς kataboles of founding N GEN F SG κόσμου kosmou of the ordered world N GEN M SG νυνὶ nuni right now ADV δὲ de now CONJ ἅπαξ apax once ADV ἐπὶ epi upon, over PREP DAT συντελείᾳ sunteleia decisive completion N DAT F SG τῶν ton the ART GEN M PL αἰώνων aionon of ages N GEN M PL εἰς eis into PREP ACC ἀθέτησιν athetesin annulment N ACC F SG ἁμαρτίας amartias wrongdoings N GEN F SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG θυσίας thusias sacrificial offerings N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG πεφανέρωται pephanerotai has been made manifest V PRF PASS IND 3P SG

Verse 27

— and — against — as much as — lies reserved — to the ones — to human beings — once — to die off — after — now — this — act of judgment

καὶ kai and CONJ καθ’ kath against PREP ACC ὅσον oson as much as PRO.R ACC N SG ἀπόκειται apokeitai lies reserved V PRS MID IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀνθρώποις anthropois to human beings N DAT M PL ἅπαξ apax once ADV ἀποθανεῖν apothanein to die off V AOR ACT INF μετὰ meta after PREP ACC δὲ de now CONJ τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG κρίσις krisis act of judgment N NOM F SG

Verse 28

— in this way — and — the — the Anointed One — once — having been brought forward — into — to the — of many — to carry up — wrongdoings — out of — of a second — apart from — wrongdoings — will be seen — to the ones — of them — to those eagerly awaiting — into — deliverance

οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and ADV ὁ o the ART NOM M SG Χριστός christos the Anointed One N NOM M SG ἅπαξ apax once ADV προσενεχθεὶς prosenechtheis having been brought forward V AOR PASS PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG πολλῶν pollon of many PRO.I GEN M PL ἀνενεγκεῖν anenegkein to carry up V AOR ACT INF ἁμαρτίας amartias wrongdoings N ACC F PL ἐκ ek out of PREP GEN δευτέρου deuterou of a second ADJ.S GEN M SG χωρὶς choris apart from PREP GEN ἁμαρτίας amartias-2 wrongdoings N GEN F SG ὀφθήσεται ophthesetai will be seen V FUT PASS IND 3P SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἀπεκδεχομένοις apekdechomenois to those eagerly awaiting V PRS MID PTCP DAT M PL εἰς eis-2 into PREP ACC σωτηρίαν soterian deliverance N ACC F SG

← Chapter 8 Chapter 10 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter