Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | σκηνὴ skene |
tent-dwelling
tent-dwelling
|
N NOM F SG | G4633 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | κατεσκευάσθη kateskeuasthe |
was thoroughly prepared
was prepared
|
V AOR PASS IND 3P SG | G2680 |
| 4 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | πρώτη prote |
first (feminine singular)
first
|
ADJ.R NOM F SG | G4413 |
| 6 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 7 | ᾗ e-2 |
the
that
|
PRO.R DAT F SG | G3739 |
| 8 | ἥ e-3 |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 9 | τε te |
to the
also
|
PART | G5037 |
| 10 | λυχνία luchnia |
lampstand
lampstand
|
N NOM F SG | G3087 |
| 11 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ.C | G2532 |
| 12 | ἡ e-4 |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 13 | τράπεζα trapeza |
table
table
|
N NOM F SG | G5132 |
| 14 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | ἡ e-5 |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 16 | Πρόθεσις prothesis |
setting-forth
setting-forth
|
N NOM F SG | G4286 |
| 17 | τῶν ton |
the
of the
|
ART GEN M PL | G3588 |
| 18 | ἄρτων arton |
bread
bread
|
N GEN M PL | G740 |
| 19 | ἥτις etis |
whoever (fem. sg.)
which
|
PRO.R NOM F SG | G3748 |
| 20 | λέγεται legetai |
is said
is said
|
V PRS PASS IND 3P SG | G3004 |
| 21 | Ἅγια agia |
set-apart
set-apart
|
ADJ.P NOM F SG | G40 |